× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Мин, увидев, как серьёзно выглядела Ан Лимо, не удержался от улыбки:

— Простите мою опрометчивость, госпожа. Не сочтите за обиду.

Он снова взглянул на неё и добавил:

— Вы, конечно, понимаете: и я, и Хуо Ло узнаём столько всего лишь от гостей. А потому часто приходится самим разбираться — правда это или вымысел.

Ан Лимо на мгновение замерла, но тут же уловила скрытый смысл его слов.

Повернувшись к Шэнь Лань Е, она спросила:

— Старший брат-наследник действительно пригласил того четвёртого принца во дворец?

Шэнь Лань Е аккуратно вынул косточки из кусочка рыбы и положил его в её тарелку. Только после этого он поднял глаза и коротко ответил:

— Да.

Ан Лимо слегка сжала губы и уставилась на рыбу в своей тарелке, растерянно размышляя:

— Разве они не заклятые враги? Почему старший брат-наследник сам пригласил того человека?

Шэнь Лань Е налил ей чашку чая и лишь тогда произнёс:

— Поступки императорской семьи не всегда понятны простым людям. Но…

Он поднял глаза, и в его миндалевидных очах заструилась такая нежность, что сердце невольно успокаивалось:

— Ли Ли, ты должна верить: наследный принц всегда действует обдуманно.

Ан Лимо задумалась и кивнула.

Наследного принца она знала не понаслышке.

В её представлении Лун Исюань был мягким и рассудительным человеком.

Поэтому, услышав слова Шэнь Лань Е, она сразу решила, что старший брат-наследник наверняка продумал всё до мелочей.

От этой мысли настроение Ан Лимо заметно улучшилось, и она стала есть с большим аппетитом.

Шэнь Лань Е, конечно, обрадовался, и даже к тем двоим — явно пришедшим подкрепиться — Цянь Мину и Хуо Ло — он стал относиться с большей снисходительностью.

Лицо Шэнь Лань Е оставалось спокойным, но внутри он тоже был удивлён решением наследного принца Лун Исюаня.

Если бы он не поручил своим людям следить за каждым шагом наследника, то и не узнал бы, что тот велел пригласить четвёртого принца Лун Иханя во дворец.

В глазах Ан Лимо наследный принц Лун Исюань казался мягким и даже несколько вялым человеком.

Но Шэнь Лань Е прекрасно понимал: тот юноша, столько лет занимающий трон наследника, вовсе не так прост, как кажется.

Человек, способный ради Сун Яхань пожертвовать своим последним шансом на отступление, наверняка обладал железной волей и решимостью.

Годы на троне наследника, под пристальным взором множества глаз, под завистью и кознями соперников, под диктатом властной императрицы… Без огромной внутренней силы невозможно было выдержать всё это и сохранять спокойствие день за днём.

Поэтому, узнав, что Лун Исюань пригласил четвёртого принца Лун Иханя, Шэнь Лань Е невольно занервничал.

Погода резко переменилась.

Ещё недавно светило яркое солнце, но теперь небо затянуло тучами, и весь день стал мрачным.

Во Дворце наследного принца Лун Исюань в ярко-жёлтом одеянии спокойно сидел и, увидев входящего Лун Иханя, мягко улыбнулся:

— Четвёртый брат пришёл. Прошу.

Лун Ихань взглянул на этого, казалось бы, мягкого юношу, окинул взглядом комнату и заметил, что всех служанок и евнухов отослали.

Подойдя, он сел.

Не успел он сказать ни слова, как услышал тихий голос наследного принца:

— Молодая госпожа, не могли бы и вы пока удалиться?

Лун Ихань посмотрел на собеседника. Тот по-прежнему выглядел спокойным и доброжелательным, а в комнате действительно никого больше не было. Тогда он обернулся к девушке в фиолетовом платье позади себя:

— Цзюйцзюй, подожди меня снаружи.

Е Цзюйцзюй взглянула на наследного принца, потом на Лун Иханя и, почтительно поклонившись, вышла.

Когда фиолетовая фигура скрылась за дверью, Лун Исюань налил Лун Иханю чашку чая:

— Попробуй. Я заварил сам.

Лун Ихань наблюдал, как тот поднёс к губам свою чашку и сделал глоток. Несмотря на подозрения, он последовал примеру, но, лишь слегка коснувшись губами чая, поставил чашку обратно.

Лун Исюань тихо рассмеялся:

— Четвёртый брат боится, что я подсыпал тебе яд?

Лун Ихань не изменился в лице, но поднял глаза на наследного принца в жёлтом одеянии:

— Неужели наследный принц пригласил меня лишь для того, чтобы пить чай?

Лун Исюань, казалось, задумался над этим вопросом. Его лицо оставалось таким же мягким, с лёгкой улыбкой. Наконец он произнёс:

— Хотелось просто посидеть с кем-то и побеседовать за чашкой чая.

Лун Ихань на мгновение онемел — первая мысль была, что его просто дразнят.

Он уже собирался встать и уйти, но вдруг передумал.

Почему — сам не знал. Просто почувствовал, что от этого юноши в жёлтом, облечённого высоким саном, исходит глубокая печаль.

Будучи воином, прошедшим не одну смертельную схватку, Лун Ихань особенно остро ощущал чужую ауру.

И сейчас та скорбь, что витала вокруг Лун Исюаня, заставила его задержаться и посмотреть, что же задумал этот человек.

Лун Исюань смотрел на Лун Иханя…

…словно ждал, что тот уйдёт.

Но увидев, что Лун Ихань вдруг усмирил гнев и остался сидеть, он снова улыбнулся:

— Ихань действительно повзрослел.

Эти слова заставили Лун Иханя резко поднять глаза!

В них читалось изумление, ностальгия и множество других невыразимых чувств.

Лун Исюань, однако, не обратил внимания на реакцию собеседника. Он опустил взгляд на чашку в руках и, наблюдая, как тёплый чай колышется в ней, тихо спросил:

— Ихань, за все годы на границе ты встретил кого-нибудь, кто стал тебе дорог?

Лун Ихань горько усмехнулся:

— Наследный принц отлично знает: я на границе не для того, чтобы влюбляться, а чтобы защищать рубежи империи.

Лун Исюань слегка поперхнулся от резкости тона, но в его глазах лишь прибавилось тепла.

Он поднял взгляд:

— А сейчас? Есть ли у тебя кто-то, кто тебе дорог?

Лун Ихань на мгновение замер, затем резко ответил:

— Какое это имеет отношение к наследному принцу?

— Потому что… — Лун Исюань покачал чашкой, наблюдая, как прозрачная жидкость переливается из стороны в сторону. — Я хочу знать, понимаешь ли ты, что значит защищать того, кто тебе дорог.

Он посмотрел на юношу в чёрном одеянии:

— Ихань, ты понимаешь?

Лун Ихань почувствовал раздражение и резко встал:

— У меня есть дела. Я ухожу. Если наследному принцу хочется поболтать, найдётся немало желающих!

Но когда чёрная фигура уже направилась к двери, Лун Исюань тихо произнёс:

— Четвёртый брат, мы так давно не разговаривали по-настоящему.

«Четвёртый брат».

Это обращение заставило Лун Иханя замереть на месте.

Он обернулся и посмотрел на юношу в жёлтом, чьё лицо было таким же добрым, но пронизанным глубокой печалью:

— О чём наследный принц хочет со мной поговорить?

Лун Исюань налил ещё одну чашку чая и поставил её на место, где только что сидел Лун Ихань. Затем наполнил свою и сказал:

— Поговорим по душам.

Он пригласил Лун Иханя сесть и спросил:

— Ихань, хочешь ли ты этого трона?

Лун Ихань посмотрел на этого спокойного наследного принца и холодно усмехнулся:

— Что наследный принц имеет в виду?

— Ничего особенного, — ответил Лун Исюань и, вынув из-за пазухи квадратный предмет, положил его на стол.

Глаза Лун Иханя расширились!

Он с недоумением смотрел то на Лун Исюаня, то на предмет на столе:

— Наследный принц, что это значит?

Лицо Лун Исюаня не дрогнуло. Он лишь разглядывал предмет, и в его глазах не было ни малейшего волнения. Голос оставался ровным:

— Даже владея печатью, я никогда не хотел с тобой соперничать.

Он поднял глаза:

— Я даже думал: если хочешь — забирай. Но теперь я передумал.

Лун Ихань на мгновение удивился, а затем насторожился:

— Что ты имеешь в виду?

— Ихань, теперь я не могу отступить, — мягко улыбнулся Лун Исюань, но в его глазах читалась непоколебимая решимость.

— Я не могу ничего сделать, кроме как сражаться за этот трон, опираясь на своё законное положение наследника. Я не позволю Яхань в конце концов оказаться в беде после всего, что она для меня сделала. Поэтому у меня нет другого выхода, кроме как дать бой, — сказал Лун Исюань.

Он поднял глаза на Лун Иханя, и в его взгляде была небывалая твёрдость:

— Я должен занять этот трон, чтобы защитить её.

Лун Ихань смотрел на сверкающую печать на столе и всё ещё не мог поверить:

— Ты делаешь всё это ради Сун Яхань?

Он знал, что его старший брат-наследник никогда не стремился к власти. С детства это было ясно.

Но он и представить не мог, что однажды этот человек с такой решимостью заявит о своём намерении бороться за высшую власть — ради женщины!

— Да, — ответил Лун Исюань с абсолютной уверенностью.

Он отвёл взгляд к небу за окном и долго молчал, прежде чем прошептать:

— Ли’эр права: если чего-то хочешь — забирай. Сейчас я могу лишь отвоевать её обратно и защитить.

Только достигнув самой вершины, можно избавиться от чужой воли, обрести полную свободу действий и удержать рядом ту, что родилась для него.

Лун Исюань перевёл взгляд на Лун Иханя:

— Я не хочу с тобой проливать кровь, но обстоятельства заставляют меня действовать. Если ты всё же решишь бороться за трон, я честно скажу тебе о своей решимости. Решай сам.

Лун Ихань был по-настоящему потрясён.

С момента, как он получил приглашение от наследного принца, он перебрал в уме множество вариантов: интриги, угрозы, даже покушение… Но никогда не думал, что окажется перед таким выбором.

Он не ожидал, что этот человек с такой страстью объявит о своём стремлении к власти — ради защиты женщины!

Глубокие чёрные глаза пристально смотрели на спокойного юношу в жёлтом. Лун Ихань слегка сжал губы:

— Слова наследного принца я обдумаю.

— Хорошо, — в глазах Лун Исюаня появилась тёплая улыбка. Он смотрел на Лун Иханя с такой искренностью и добротой, будто вернулись давние времена: — Ихань, ты всегда держишь своё слово. Я верю тебе. Но каким бы ни был твой выбор, знай: я никогда не считал тебя врагом.

С этими словами он спокойно сел и замер.

Лун Ихань посмотрел на него, потом на предмет на столе и вышел.

Наблюдая, как стройная фигура удаляется, Лун Исюань взял предмет со стола и задумчиво перебирал его в руках.

Изображение дракона на нём ярко сверкало, заставляя на мгновение заслонить глаза.

Печать Небесного Мандата — символ высшей власти.

Но в этот момент для Лун Исюаня она была лишь оружием, способным обеспечить счастье и покой любимой женщине на всю жизнь.

http://bllate.org/book/1791/195958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода