×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Исюань смотрел вслед двум удаляющимся силуэтам, всё глубже погружаясь в мягкое ложе. В его глазах вспыхнула непоколебимая решимость.

Он поднёс руку к груди — там, в самой глубине, тонкой иглой колола боль.

— Хань-эр… Хань-эр… подожди меня.

Подожди меня! Обязательно подожди!

Небо было мрачным, почти без света. Поэтому огни, мелькавшие по дороге, казались особенно яркими.

В резиденции Шэней фонари один за другим висели на деревьях, слегка покачиваясь на ветру.

Шэнь Лань Е вернулся домой и, проходя мимо фонарей, наблюдал, как его тень то удлинялась, то вдруг становилась короткой, снова вытягивалась…

Наконец он поднял глаза и увидел, что в его комнате по-прежнему горит свет.

Открыв дверь, он тут же заметил маленькую фигурку, бросившуюся к нему и внимательно осматривающую его с ног до головы.

— Лили, скорее на ложе, — поспешил сказать Шэнь Лань Е. — Я весь промёрз, не хочу, чтобы ты простудилась.

Малышка всё ещё пристально разглядывала его. Шэнь Лань Е улыбнулся и раскинул руки:

— Видишь? Со мной всё в порядке. Иди, грейся на ложе, я сейчас подойду.

Повернувшись к служанке, он добавил:

— Ву И, проводи госпожу на ложе, пусть согреется.

Служанка тут же обратилась к своей госпоже:

— Вы сами видите, с молодым господином Шэнем всё хорошо. Не простудитесь, а то он будет переживать.

Ан Лимо позволила увести себя на ложе, но большие глаза по-прежнему не отрывались от Шэнь Лань Е.

Она наблюдала, как он снял плащ, согрел руки у жаровни и только потом подошёл к ней.

— Почему ещё не спишь? — спросил он, усаживаясь на край ложа и наклоняясь, чтобы поцеловать её в лоб.

Большие глаза Ан Лимо моргнули:

— Что наследный принц хотел от тебя?

Шэнь Лань Е не удержался от улыбки:

— Знал, что спросишь.

Ощутив, что уже достаточно согрелся, он забрался на ложе и обнял малышку:

— Наследный принц однажды оказал мне великую милость. В благодарность я подарил ему нефритовую подвеску и пообещал: если когда-нибудь ему понадобится моя помощь, он может прийти ко мне с этой подвеской.

Ан Лимо пристально посмотрела на него:

— Он просит о помощи?

Шэнь Лань Е поцеловал её в мочку уха, заставив девочку юркнуть в сторону с возгласом:

— Не трогай, щекотно!

Только тогда он ответил:

— Сегодня он попросил меня позаботиться об одном человеке.

— О ком? — спросила Ан Лимо, но тут же, будто догадавшись, добавила:

— Сун Яхань?

Шэнь Лань Е кивнул:

— Да. Боковая супруга князя Му, Сун Яхань.

Брови Ан Лимо слегка нахмурились:

— Неужели он… оставляет завещание?

Да, именно так это и ощущалось — как завещание.

Ещё свежи были в памяти слова наследного принца: Сун Яхань — часть его самого, без неё он не может существовать. Если между ними такая глубокая привязанность, почему он отдаёт её другому?

Что ещё это может быть, кроме как завещание?

Лицо Шэнь Лань Е оставалось мягким и спокойным:

— Возможно, наследный принц считает, что так будет лучше для той, кого любит.

— Но я думаю, сестра Яхань не захочет, чтобы он так поступил, — возразила Ан Лимо.

Она вдруг повернулась к Шэнь Лань Е:

— Шэнь Лань Е, если когда-нибудь мы окажемся в беде, не оставляй меня одну. Я не хочу, чтобы ты брал всё на себя. Ты слышишь?

Шэнь Лань Е на миг замер, а затем улыбнулся:

— Слышу.

— Запомнил?

— Запомнил.

Он посмотрел на неё с непоколебимой серьёзностью:

— Лили, я никогда не оставлю тебя одну. Никогда.

В этом мире нет никого, кто любил бы тебя больше меня. Как я могу быть спокоен, оставив тебя одну?

Ан Лимо, встретив его взгляд, вдруг потянулась и поцеловала его в губы — сначала раз, потом ещё раз.

Это были лишь лёгкие прикосновения губами друг к другу.

«Нежная близость», — подумал Шэнь Лань Е.

Он прижал её затылок и углубил поцелуй.

Когда оба уже задыхались, он прошептал хрипловато, с плохо скрываемым желанием:

— Лили, не соблазняй меня. А то я тебя съем.

Ан Лимо, тяжело дыша, улыбнулась с лукавым кокетством:

— Ты меня съешь? Так я тебя съем первой.

Шэнь Лань Е тихо рассмеялся и снова прильнул к её губам…

Пусть он пока не может полностью обладать ею, но немного погладить и поцеловать — вполне допустимо.

Таверна «Хайлань» всегда была полна посетителей.

Во-первых, здесь подавали необычные и вкусные блюда. Во-вторых, это было отличное место, чтобы услышать свежие слухи и сплетни.

Шэнь Лань Е привёл Ан Лимо в таверну, и хозяин тут же вышел встречать их, приглашая подняться в отдельный зал.

Ан Лимо позволила увести себя наверх, но, проходя мимо лестницы, услышала разговор за соседним столиком:

— Эй, правда ли, что супруга князя Му такая непорядочная женщина?

— Кто знает? Похоже, что да, — ответил кто-то с явной злорадной интонацией.

— Почему?

— Подумай сам: князь Му такой ветреник! Супруге приходится соперничать со множеством наложниц и красавиц. Конечно, не удержишь такого мужа!

— Ну да! Видимо, скучно одной в покоях… Хе-хе… — засмеялся собеседник особенно пошло.

— О-о-о! Верно! Совершенно верно! — подхватили остальные с понимающими ухмылками.

Едва они договорили, как раздался другой голос:

— Да вы о ком? Это же не главная супруга, а боковая! У князя Му только одна супруга — госпожа Юнъань!

— Точно! Князь Му хоть и ветрен, но не развратен. Он всю жизнь любил только одну — госпожу Юнъань. Настоящий влюблённый!

— Ух! Завидую! И наложниц сколько хочешь, и в сердце — только одна!

Разговор шёл весело, но лицо Ан Лимо стало мрачным.

Шэнь Лань Е обнял её и тихо сказал:

— Лили, не злись. Это просто пустые разговоры за чашкой чая.

— Но они клевещут! — возмутилась она. — Они ничего не знают! Как могут так нагло врать?!

Он повёл её наверх, успокаивая:

— Не стоит гневаться на невежд. Это только испортит тебе настроение. Давай лучше сегодня отведаем несколько вкусных блюд. Хорошо?

— Я не злюсь! — фыркнула Ан Лимо, но тут же спросила: — А правда ли, что наследный принц снова тяжело заболел? Разве он не был здоров, когда ты видел его в тот раз?

— Был, — кивнул Шэнь Лань Е. — Сейчас к нам подойдут Цянь Мин и Хуо Ло. Можешь спросить у них.

Наконец он усадил Ан Лимо в отдельном зале. Подали чай, и вскоре вошли Цянь Мин и Хуо Ло:

— Молодой господин, госпожа.

Ан Лимо сразу спросила:

— Кто из вас лучше осведомлён о последних новостях?

Оба на миг замерли. Шэнь Лань Е усмехнулся:

— Хотите знать о Доме князя Му и наследном принце? Слышали ли вы какие-нибудь слухи?

Цянь Мин тут же оживился:

— Да тут целая сенсация!

Увидев, что все смотрят на него, он продолжил:

— Говорят, что боковая супруга князя Му попала в центр слухов: одни шепчутся, будто у неё связь с наследным принцем, другие — что с самим молодым господином Шэнем!

— Со мной? — переспросила Ан Лимо и тут же нахмурилась, глядя на Шэнь Лань Е.

Тот бросил на Цянь Мина многозначительный взгляд, а затем мягко сказал Ан Лимо:

— Лили, не вини меня. Сун Яхань приходила в резиденцию Шэней не ко мне.

Цянь Мин почувствовал предостерегающий взгляд своего господина и тут же исправился:

— Госпожа, не заблуждайтесь. Ходят слухи, будто боковая супруга ночью приходила в резиденцию Шэней, но никто не знает, зачем.

Ан Лимо вспомнила тот вечер, когда Сун Яхань пришла просить её зайти во дворец. Неужели даже это могли так исказить?

— Подлые сплетники! — возмутилась она, но тут же спросила Цянь Мина: — А правда ли, что наследный принц снова тяжело болен?

— Такие слухи действительно ходят, — ответил Цянь Мин. — Раньше уже говорили, что он болен, но потом стало известно, будто здоров. Однако на днях стало известно, что императрица лично приказала строго охранять наследного принца.

— Почему? — удивилась Ан Лимо.

Почему императрица так строго обращается с наследным принцем?

Шэнь Лань Е вспомнил, как в тот вечер его тщательно проверяли при входе во дворец. Лишь благодаря поясной бирке проводника и заявлению, что он пришёл осматривать наследного принца, его пропустили.

Неужели тогда наследного принца уже держали под надзором?

Значит, он поручил ему заботу о Сун Яхань именно из-за этого?

Пока он размышлял, Цянь Мин добавил:

— Ещё слышал: вчера наследный принц пригласил четвёртого принца во Дворец наследного принца.

— Что?! — глаза Ан Лимо расширились от изумления. — Ты уверен? Наследный принц пригласил того четвёртого принца?

http://bllate.org/book/1791/195957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода