×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жаль только, что Фу Шэн, увидев, как раскрылось его преступление, тут же бросился бежать!

Отстранив подошедшего хозяина заведения, он метнулся к выходу, но едва переступил порог, как споткнулся и рухнул на землю.

Схватившись за живот, он судорожно прижал руки к бокам, а из уголка его рта сочилась тонкая струйка крови.

У самого входа…

Цянь Мин стоял в дверях с раскрытым складным веером, с лёгкой усмешкой глядя внутрь комнаты, и вежливо произнёс:

— Молодой господин, разве не стоило заранее сказать, что вы уже вычислили предателя? Тогда не пришлось бы устраивать весь этот шум.

Шэнь Лань Е слегка улыбнулся:

— Ты же, Цянь Мин, любишь шум и веселье. Пусть будет так, как тебе нравится.

— Молодой господин действительно знает меня, — ответил Цянь Мин и подал знак стоявшему рядом слуге.

Тотчас подоспели люди, чтобы увести Фу Шэна во внутренние покои.

Когда все ушли, Шэнь Лань Е повернулся к Ан Лимо:

— Голодна?

— Немного, — ответила она.

Цянь Мин, стоявший рядом, улыбнулся:

— В «Цяньцзуйцзюй» только что появились новые блюда. Молодому господину стоит попробовать их вместе с госпожой.

— Хорошо, — согласился Шэнь Лань Е. — Может, найдём что-нибудь интересное.

* * *

«Цяньцзуйцзюй» кишел народом: гости сновали туда-сюда, и заведение процветало.

Главное его отличие от прочих подобных мест заключалось не только в том, что здесь можно было насладиться обществом красавиц, но и в том, что кухня здесь была поистине непревзойдённой.

Поэтому многие приходили сюда именно ради еды.

Когда Шэнь Лань Е и Ан Лимо вошли, как раз наступило время пиковой загруженности: слуги метались между столиками, а сама хозяйка Ань Цянь, окутанная облаком обаяния, приветствовала гостей, в то время как бухгалтер рядом с ней с оглушительным стуком перебирал бусины счётов.

Едва Шэнь Лань Е переступил порог, Ань Цянь сразу заметила его и, покачиваясь бёдрами, подошла с улыбкой:

— Ах, молодой господин Шэнь! Вы пришли!

Взглянув на Ан Лимо, стоявшую рядом с ним, она прикрыла пол лица веером и томно улыбнулась:

— С такой красавицей, конечно, вы пришли пообедать. Как раз сегодня появились новые блюда — обязательно попробуйте!

С этими словами она лично повела их во внутренний двор, в отдельный павильон Ягэ.

Усевшись в уединённом павильоне, Ань Цянь рекомендовала несколько новинок и передала меню Шэнь Лань Е:

— Молодой господин, выбирайте, что ещё добавить.

Шэнь Лань Е взял меню и сразу же передал его Ан Лимо:

— Посмотри, что ещё хочешь.

Ан Лимо добавила несколько блюд, и заказ был готов. Слуга принёс чай.

Ань Цянь собиралась остаться ещё немного, но тут подбежал один из работников и сообщил, что снаружи возникла какая-то проблема. Как хозяйка, она, разумеется, должна была лично разобраться.

Когда Ань Цянь вышла, Шэнь Лань Е налил Ан Лимо чай и улыбнулся:

— Пей поменьше воды, чтобы потом в полной мере насладиться новыми блюдами.

— Хорошо, — кивнула она и задумчиво посмотрела в окно на прохожих внизу. — Я думала, мы вернёмся не так скоро.

Да, никто и не ожидал, что всё сложится именно так. Казалось, путешествие продлится долго, но обстоятельства изменились совершенно неожиданно.

Шэнь Лань Е смотрел на неё и мягко сказал:

— Как только пройдёт это время, отправимся снова — хорошенько погуляем.

— Хорошо, — ответила Ан Лимо и прищурилась, глядя на улицу. Зима постепенно отступала, и весна уже давала о себе знать.

На голых ветвях деревьев пробивались нежные зелёные почки, наполняя воздух радостным предчувствием обновления.

Пока они беседовали, раздался стук в дверь.

— Войдите, — разрешил Шэнь Лань Е.

Дверь открылась, и в комнату вошла изящная фигура, неся на подносе блюдо. Её лицо сияло игривой улыбкой:

— Молодой господин, госпожа, попробуйте «Рыбий хребет пяти озёр» — это новинка!

Поставив блюдо на стол так, будто несёт цветок в горшке, она улыбнулась.

Ан Лимо удивлённо взглянула на неё.

Шэнь Лань Е рассмеялся:

— Юньцянь, неужели «Цветок павильона» теперь сама стала подавать блюда, отбирая работу у слуг?

Да, это была Су Юньянь — знаменитая «Цветок павильона» заведения «Цяньцзуйцзюй»!

Услышав его слова, Су Юньянь мягко улыбнулась:

— Услышав, что молодой господин и госпожа вернулись, я решила лично поприветствовать столь почётных гостей.

— Получить блюдо из рук «Цветка павильона» — большая честь для нас, — с улыбкой ответил Шэнь Лань Е, но заметил странное выражение лица Ан Лимо.

— Лили, что случилось? — с лёгкой тревогой спросил он, но она лишь молча взглянула на Су Юньянь.

Су Юньянь всё поняла и ласково сказала:

— Мне пора. Не буду мешать вам. Молодой господин, наша хозяйка Ань сказала, что позже хочет поговорить с вами насчёт дела с косметикой и духами.

С этими словами она грациозно вышла.

Когда за ней закрылась дверь, Шэнь Лань Е спросил:

— Лили, что с тобой было?

Ан Лимо надула губки:

— Ничего. Просто увидела «Цветок павильона» и вспомнила одного человека.

Шэнь Лань Е сразу всё понял.

Су Юньянь, помимо того что была «Цветком павильона», ещё и состояла в близких отношениях с принцем Му Лун Цичэнем.

Взглянув на капризную девушку перед собой, он улыбнулся:

— Люди «Цяньцзуйцзюй» всегда предпочитают держаться в стороне от чужих дел. Не переживай понапрасну.

С этими словами он взял серебряные палочки, аккуратно вынул кусочек рыбы, удалил все косточки и положил ей в тарелку:

— Попробуй. Говорят, вкус превосходный.

Ан Лимо взяла кусочек и откусила. Вкус был нежным, мясо — сочным, с лёгким необычным привкусом, от которого захотелось съесть ещё.

Вскоре подали ещё несколько блюд — все новые, необычные и вкусные.

Последним принесли суп с фрикадельками из водяного кресса.

Ан Лимо посмотрела на него и сказала:

— Кажется, это блюдо стало моим обязательным.

Шэнь Лань Е налил ей тарелку супа и улыбнулся:

— Раз тебе так нравится, будем заказывать его каждый раз.

— Я не такая избалованная, — пробурчала она, но всё же принялась есть фрикадельки.

Обед прошёл в радостной и тёплой атмосфере, и настроение Ан Лимо заметно улучшилось.

А когда радостна была она, рад был и молодой господин Шэнь.

Когда они закончили трапезу, появилась хозяйка Ань Цянь — всё такая же обворожительная, хотя в её глазах мелькнула какая-то неуловимая тревога.

— Молодой господин и госпожа довольны обедом? — спросила она, покачивая веером.

Шэнь Лань Е улыбнулся:

— Кухня «Цяньцзуйцзюй» поистине уникальна. Думаю, таверне «Хайлань» стоит прийти сюда за вдохновением.

Ань Цянь залилась смехом, и её веер лёгко хлопнул Шэнь Лань Е по руке:

— Ох, молодой господин! Вы меня смущаете! Наше скромное заведение не смеет тягаться с «Хайлань Шуйе»!

Успокоившись, она посмотрела на Ан Лимо и Шэнь Лань Е:

— Если вам понравилось, заходите почаще.

В глазах Шэнь Лань Е мелькнула тень, но он лишь улыбнулся:

— Обязательно.

С этими словами они покинули заведение.

* * *

Выйдя из «Цяньцзуйцзюй», Шэнь Лань Е помог Ан Лимо сесть в карету, но вдруг услышал сзади шорох…

Шэнь Лань Е только собрался поднять полы одежды, как услышал оклик:

— Молодой господин!

Он остановился и обернулся. К нему бежал слуга.

Подойдя, тот почтительно доложил:

— Господин Мин просит вас срочно прибыть в «Гу Моксянь».

Шэнь Лань Е сразу понял: речь о предателе.

Он повернулся к карете и сказал Ан Лимо:

— Лили, поезжай домой и отдохни. Мне нужно срочно в «Гу Моксянь». Как только разберусь — сразу вернусь.

Ан Лимо кивнула:

— Хорошо.

Но, помолчав, добавила:

— Возвращайся скорее.

Услышав это, Шэнь Лань Е широко улыбнулся:

— Не волнуйся, быстро всё решу. А ты тем временем вздремни.

Он опустил занавеску кареты и проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду. Затем спокойно спросил слугу:

— Он сознался?

— Говорит, что расскажет всё только вам лично, — ответил тот.

Шэнь Лань Е слегка приподнял уголок губ, бросил последний взгляд на вход в «Цяньцзуйцзюй» и направился к «Гу Моксянь».

Добравшись до места, он издалека увидел встревоженного хозяина заведения. Тот, завидев Шэнь Лань Е, бросился навстречу:

— Молодой господин! Вы наконец пришли!

— Что случилось? — спросил Шэнь Лань Е. — Где Цянь Мин?

— Прибыл господин Хуо Ло, и господин Мин отправил людей встречать его, — ответил хозяин.

Шэнь Лань Е не стал задерживаться и направился во внутренний двор.

Пройдя через коридор и две двери, он увидел двух стражников у входа.

Те почтительно поклонились и открыли дверь.

Шэнь Лань Е вошёл и уселся на стул у окна, затем поднял глаза на связанного у столба человека:

— Что ты хочешь мне сказать? Имя твоего хозяина? Или цель твоих действий?

Услышав это, худой мужчина вдруг зарыдал:

— Молодой господин, я виноват! По-настоящему виноват! Я заслужил смерть! Я просто… пожадничал!

Шэнь Лань Е молча смотрел на него.

Мужчина, словно не замечая молчания, продолжал сквозь слёзы:

— Молодой господин, вы из знатной семьи и не поймёте моих мыслей. Каждый день я вижу, как через мои руки проходят драгоценные антикварные вещи, которые превращаются в горы серебра… Я просто ослеп от жадности! Простите меня! Я больше так не буду!

Шэнь Лань Е выслушал и спросил:

— Как ты подменил подлинные вещи подделками?

Тот всхлипнул:

— Когда товар приходит сюда, во время второй проверки перед складированием я меняю подлинник на фальшивку. В ближайшее время проверки не будет.

Шэнь Лань Е кивнул — действительно, это самый уязвимый момент. Он взглянул на плачущего мужчину и спросил:

— Где ты спрятал подлинные вещи?

Тот замялся, потом прошептал:

— Под кроватью…

Слуги тут же отправились обыскивать его комнату.

Шэнь Лань Е посмотрел на Фу Шэна:

— Ты вызвал меня сюда. Что ещё хочешь сказать?

Ведь если всё так просто, зачем было требовать его личного присутствия?

Шэнь Лань Е опустил веки и сосредоточился, применяя чтение мыслей.

Но в тот же миг плачущий мужчина вдруг усмехнулся и, глядя на Шэнь Лань Е, произнёс:

— Естественно, хочу кое-что у вас получить…

С этими словами он резко вырвался из верёвок и бросился на Шэнь Лань Е с ударом!

В тот же миг Шэнь Лань Е открыл глаза и молниеносно отпрыгнул в сторону!

http://bllate.org/book/1791/195952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода