×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большой белый кролик становился всё более угрюмым, и взгляд его, устремлённый на Тысячелетнюю женщину-призрака, полыхал злобой.

Он игнорировал обе пары за столом, кормивших друг друга, и даже не взглянул на ароматные свиные рёбрышки и куриные ножки. Спрыгнув со стула, Дайба бросился в погоню за Тысячелетней женщиной-призраком.

Однако он бежал слишком стремительно, думая лишь о том, как отомстить призраку, и совершенно забыл, что в этом доме есть ещё одно существо, давно поглядывавшее на него с хищным интересом — гигантский белый волк.

Едва Большой белый кролик соскочил со стула и помчался к двери, как за ним тут же устремился гигантский белый волк!

Услышав шум, все разом обернулись к выходу.

Мо Сы Му Чэн и Шу Жунь увидели, как их огромный белый волк гонится за пухлым белым кроликом.

А Шэнь Цинцзюэ с Ло Цзыюй наблюдали совсем иную картину: Большой белый кролик гнался за Тысячелетней женщиной-призраком, парящей в воздухе, а за ним самим неотступно следовал гигантский белый волк.

Переглянувшись, Шу Жунь встала, чтобы позвать волка обратно.

Она остановилась у двери, и цепочка на её запястье, переходящая в пальцы, задрожала, заставив маленькие колокольчики звонко зазвенеть.

Вскоре послышались шаги бегущего зверя.

А затем белая тень мелькнула — и гигантский белый волк уже стоял у двери.

Шу Жунь наклонилась и погладила его по голове:

— Цанъюнь, не шали.

Волк взмахнул хвостом и послушно лёг, охраняя вход.

Ло Цзыюй с восхищением смотрела на этого зверя, её глаза сияли.

— Нравится? — улыбнулся Шэнь Цинцзюэ.

— Да! — энергично кивнула Ло Цзыюй.

— Нравится, но они всё равно не отдадут его, — сказал Шэнь Цинцзюэ.

— Я и не говорю, что хочу забрать! — надула губы Ло Цзыюй. — К тому же, если бы я всё-таки попросила этого волка, Дайба точно пришёл бы ко мне с кулаками от ревности.

Шэнь Цинцзюэ смотрел на свою маленькую ученицу и чувствовал, как сердце его трепещет от нежности. Он всегда знал: эта девочка порой кажется беззаботной и равнодушной ко всему, но на самом деле она очень привязана ко всему своему.

Вот и с Дайбой: она постоянно ворчала, что он толстый и неповоротливый, но если бы кто-то предложил избавиться от него, Ло Цзыюй первой бы возмутилась.

Это можно было бы назвать особой формой собственничества: «Это моё. Я могу ругать это сколько угодно, но я не говорила, что отказываюсь от этого».

Шэнь Цинцзюэ ласково потрепал Ло Цзыюй по волосам, положил ей на тарелку кусочек ледяного бамбука, а когда она улыбнулась ему, сияя, как солнце, — почувствовал, как в груди расцветает радость.

Когда трапеза закончилась, Шэнь Цинцзюэ обратился к Мо Сы Му Чэну:

— Принц Му Чэн, я пришёл попрощаться.

— Прощаться? — удивился Мо Сы Му Чэн. — Уважаемый благодетель, вы уже всё завершили?

— Вроде бы да, — ответил Шэнь Цинцзюэ.

Мо Сы Му Чэн смущённо опустил глаза:

— Мне так и не удалось помочь вам, уважаемый благодетель. Прошу, не взыщите.

— Принц Му Чэн слишком скромен, — сказал Шэнь Цинцзюэ. — То, что вы позволили нам остановиться во дворце, — уже величайшая помощь.

Побеседовав ещё немного, Шэнь Цинцзюэ поднялся, чтобы уйти вместе с Ло Цзыюй.

У самой двери он вдруг остановился и спросил:

— А каковы ваши дальнейшие планы, принц Му Чэн?

Мо Сы Му Чэн на мгновение замер, затем улыбнулся и, взяв за руку Шу Жунь, ответил с особой ясностью во взгляде:

— Я собираюсь вместе с Жунъэ отправиться в путешествие по свету и найти место, где мы сможем уединиться и жить в покое.

Шэнь Цинцзюэ смягчился:

— Это неплохой выбор.

Взяв Ло Цзыюй за руку, он повёл её из главного двора к их гостевым покоям.

По дороге оба молчали, просто шагая рядом друг с другом.

Луна сияла особенно ярко, её свет мягко окутывал всё вокруг, придавая ночи мечтательную, полупрозрачную красоту.

Воздух был прохладным, и от холода они невольно прижимались друг к другу, согреваясь.

Шэнь Цинцзюэ поправил плащ Ло Цзыюй, чтобы та не простудилась, и взял её руки в свои, чтобы согреть. В ответ Ло Цзыюй широко улыбнулась.

Её улыбка была настолько ослепительной, что изо рта вырвалось облачко пара, особенно отчётливо видное в лунном свете и тёмной ночи.

Шэнь Цинцзюэ не удержался — наклонился и украдкой поцеловал её.

Холодные губы девушки обладали зимней сладостью, от которой в душе разливалось особое, ни с чем не сравнимое блаженство.

Вернувшись во двор, они быстро умылись и легли в постель.

Шэнь Цинцзюэ сказал, что займётся медитацией, а Ло Цзыюй сидела рядом, скучая. Наконец она не выдержала:

— Учитель, я пойду поищу Дайбу и Е.

Шэнь Цинцзюэ понял, что она хочет развлечься, и не стал мешать:

— Не уходи далеко. Если не найдёшь их — возвращайся.

— Хорошо! — весело отозвалась Ло Цзыюй и выбежала из комнаты.

Шэнь Цинцзюэ проводил её взглядом и закрыл глаза, погружаясь в медитацию.

Прошло неизвестно сколько времени…

Вдруг он услышал шорох в комнате.

Открыв глаза, он увидел, что Ло Цзыюй вносит поднос.

Завершив цикл дыхания, Шэнь Цинцзюэ улыбнулся:

— Как ты здесь оказалась? Не нашла Дайбу и Е?

— Кто их знает, куда они запропастились! — надула губы Ло Цзыюй. — Я их так и не отыскала.

Затем она вдруг озорно улыбнулась, поставила поднос на стол, взяла с него чашку и подала её Шэнь Цинцзюэ:

— Учитель, выпей чай.

Шэнь Цинцзюэ взял чашку и внимательно осмотрел Ло Цзыюй, отчего та занервничала.

Она оглядела себя, стараясь понять, всё ли в порядке, и робко спросила:

— Учитель, что такое? На мне что-то не так?

— Да, — улыбнулся он. — Сегодня вечером ты какая-то необычная.

Ло Цзыюй покраснела:

— Учитель опять меня дразнит.

Она снова подала ему чашку:

— Выпейте же чай, Учитель! Я добавила туда кое-что особенное!

— О? — Шэнь Цинцзюэ понюхал напиток и нахмурился. — Что за странный запах? Похоже, аромат чая испорчен.

Глаза Ло Цзыюй засверкали от предвкушения:

— Выпейте скорее! Тогда и узнаете!

Шэнь Цинцзюэ долго смотрел на неё, потом покачал головой и тихо рассмеялся:

— Ладно. Даже если это яд — раз ты подала, я выпью.

И он сделал глоток под напряжённым и ожидательным взглядом Ло Цзыюй.

— М-м… — поморщился он. — Что ты туда положила? Аромат чая действительно испорчен.

Ло Цзыюй, увидев, что он действительно отпил, явно облегчённо выдохнула, и на лице её мелькнула радость.

— Попробуйте ещё! — подбадривала она. — Выпейте ещё пару глотков, а потом я всё расскажу!

Шэнь Цинцзюэ перевёл взгляд с чая на Ло Цзыюй, и в его глазах всё больше накапливалось подозрение. Он поставил чашку на стол и прямо спросил:

— Цзы Юй, что ты положила в этот чай?

Ло Цзыюй опустила голову, улыбаясь, затем подняла глаза на чашку и с горечью сказала:

— Учитель, вы меня обижаете. Я так старалась для вас заварить чай, а вы даже не допили его до конца.

В её голосе прозвучало нечто странное. Шэнь Цинцзюэ прищурился и стал ждать продолжения.

Ло Цзыюй вдруг подняла голову, и в её глазах вспыхнуло неудержимое возбуждение:

— Но раз вы хотя бы отпили глоток — я уже довольна! Теперь я точно знаю, насколько Ло Цзыюй важна для вас! Действительно, очень важна!

Лицо Шэнь Цинцзюэ стало суровым:

— Цзы Юй, подойди сюда.

Ло Цзыюй сделала два шага вперёд, но вдруг словно вспомнила что-то и отступила назад, оставшись на месте.

— Цзы Юй? — голос Шэнь Цинцзюэ стал ледяным. — Подойди.

Она покачала головой:

— Нет, сейчас я не могу подойти. Мне нужно ещё немного подождать.

С этими словами она уселась на ближайший стул и весело уставилась на Шэнь Цинцзюэ.

Тот сидел неподвижно, но постепенно чувствовал, как по телу разливается жар. Внутри него возник чужеродный поток энергии, который начал свободно перемещаться по телу, будто что-то искал или, наоборот, пытался что-то очистить.

Шэнь Цинцзюэ попытался взять этот поток под контроль, но усилия оказались тщетными.

Заметив перемены в его лице и движениях, «Ло Цзыюй» радостно воскликнула:

— Ах, уже больно? Сильно?

Шэнь Цинцзюэ резко поднял глаза и пристально уставился на неё:

— Ты — не Цзы Юй! Кто ты?

«Ло Цзыюй» весело засмеялась:

— Ой, Учитель, конечно, я Цзы Юй!

Шэнь Цинцзюэ попытался поймать чужеродную энергию пальцами, но она ускользала всё сильнее. Он чувствовал, как сознание начинает мутиться.

Холодно глядя на «Ло Цзыюй», он спросил:

— Кто ты? Что ты мне дала выпить?

Увидев его состояние, «Ло Цзыюй» ликовала, её глаза горели жаждой крови. Такой взгляд окончательно убедил Шэнь Цинцзюэ: перед ним — не его ученица.

Но он не мог ударить.

«Ло Цзыюй» подошла ближе и с наслаждением сказала:

— Не ожидал, что твоя слабость — эта девчонка! Ха-ха-ха! Похоже, я сделал верный ход!

Она указала на своё лицо:

— Ведь в этом облике я могу делать с тобой всё, что захочу, а ты даже руку поднять не посмеешь!

С этими словами она резко ударила в грудь Шэнь Цинцзюэ!

— Пах! — её запястье оказалось зажатым в железной хватке.

Шэнь Цинцзюэ на мгновение закрыл глаза, сжал пальцы — и вспышка серебристого света отбросила «Ло Цзыюй» к стене.

Он открыл глаза и холодно посмотрел на фигуру, поднимающуюся с пола:

— Сянъюй… Так это ты.

Разоблачённый, тот больше не притворялся и принял свой истинный облик.

Чёрный плащ, лицо, расколотое надвое ужасным шрамом, — он смотрел на Шэнь Цинцзюэ с безумной злобой:

— Да, это я! И что ты мне сделаешь теперь?

— Я пощадил тебя однажды, — сказал Шэнь Цинцзюэ. — Ты не знал благодарности.

— Благодарности? — Сянъюй провёл пальцами по шраму на лице и груди. — За что? Три года назад ты так изувечил меня, а три года спустя чуть не убил! Если бы я не пришёл за местью, я бы и вправду не был мужчиной!

http://bllate.org/book/1791/195939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода