×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И с этого самого мгновения у Дайбы появилась твёрдая жизненная цель: усердно культивировать Дао, чтобы стать великолепной красавицей, способной создавать себе одежду!

【Интервью с автором:

— Дайба, ты только что описала себя как белоснежную, гладкую, ароматную, мягкую и даже сладковатую. Ты уверена, что говоришь о себе, а не о большой белой пшеничной булочке?

Дайба сверкнула на него алыми глазами с яростью:

— Не смей упоминать то имя!】

Чэнский особняк, флигель. Огни горели ярко, всё было залито светом, словно днём.

Когда Мо Сы Му Чэн вернулся из дворца, управляющий, поджидавший у главных ворот, немедленно подошёл сообщить ему новость. Лицо принца мгновенно потемнело.

Зайдя во флигель, он сразу увидел на полу клетку, а в ней — свернувшуюся маленькую зелёную змейку с пятнистой чешуёй.

Как только змейка заметила, что вошёл Мо Сы Му Чэн, она стала особенно беспокойной и начала метаться по клетке, будто пытаясь вырваться наружу.

Мо Сы Му Чэн с удивлением взглянул на змейку, но всё же обратился к сидевшему Шэнь Цинцзюэ:

— Благодетель, что случилось? Эта змея…

Неужели кто-то воспользовался его отсутствием, чтобы подослать змею и навредить его благодетелям?

При этой мысли в опущенных глазах Мо Сы Му Чэна мелькнула жестокая искра, но тут же исчезла.

Он сел на свободное место и, глядя на Шэнь Цинцзюэ, а затем на Ло Цзыюй, прижимавшую к себе большого белого кролика и явно испуганную, сказал с лёгким чувством вины:

— Я плохо принял гостей, из-за чего вы, благодетель, и госпожа Ло испытали испуг. Обязательно разберусь с этим делом со змеёй и представлю вам отчёт.

С этими словами он махнул слуге, чтобы тот унёс клетку.

— Постойте! — Ло Цзыюй и Шэнь Цинцзюэ переглянулись, после чего она обратилась к Мо Сы Му Чэну: — Принц Му Чэн, вы очень близки с госпожой Люйин? Много ли о ней знаете?

Услышав это, Мо Сы Му Чэн удивился — почему вдруг заговорили о Люйин? Неужели… эту змею подослала именно она?!

Подумав об этом и вспомнив, как в последние дни Люйин постоянно конфликтовала с госпожой Ло, Мо Сы Му Чэн ответил:

— Мы с Люйин не особенно близки, раньше почти не общались. Просто на этот раз Жунъэ не смогла меня проводить, поэтому попросила её отвезти меня обратно.

Он посмотрел на Ло Цзыюй и добавил:

— Люйин немного избалована, но я верю, что она не злодейка. Сегодняшнее происшествие, должно быть, недоразумение. Госпожа Ло, благодетель, не волнуйтесь — я обязательно всё выясню.

Казалось, он принял твёрдое решение, и продолжил:

— Если окажется, что это сделала Люйин, я её не прикрою!

Выслушав эти слова, Ло Цзыюй обменялась взглядом с Учителем — оба пришли к одному выводу: принц Му Чэн ошибается.

Она перевела взгляд на Мо Сы Му Чэна и, словно не зная, как начать, произнесла с замешательством:

— Я сейчас же пошлю людей за Люйин! — воскликнул Мо Сы Му Чэн, подняв руку, чтобы дать приказ слуге.

Но тут раздался спокойный, но твёрдый голос:

— Не нужно.

— Благодетель? — Мо Сы Му Чэн посмотрел на Шэнь Цинцзюэ с недоумением, но в душе почувствовал облегчение.

Ведь действительно лучше не втягивать Люйин в это дело.

Однако следующие слова обрушились на него, словно гром среди ясного неба.

— Принц Му Чэн, разве вы не видите, кого ищете? — Шэнь Цинцзюэ бросил взгляд на клетку, где маленькая зелёная змейка отчаянно билась о прутья. — Она же прямо перед вами.

Что?!

Мо Сы Му Чэн и все слуги и служанки в комнате одновременно уставились на клетку. Змейка всё ещё упрямо билась в прутья, устремив взгляд на принца.

Поражённый, Мо Сы Му Чэн всё же попытался сохранить спокойствие:

— Благодетель, вы, наверное, шутите? Как Люйин может быть этой змеёй?

Шэнь Цинцзюэ, видя его недоверие, сказал:

— Давайте поговорим наедине.

Эти четыре слова заставили Мо Сы Му Чэна мгновенно прийти в себя.

— Всем выйти, — приказал он слугам и служанкам.

— Слушаемся! — хором ответили они и вышли, плотно закрыв за собой дверь.

Когда в комнате остались только трое, Шэнь Цинцзюэ сказал:

— Принц Му Чэн, вы, вероятно, заметили: с того момента, как вы вошли, эта зелёная змейка ведёт себя крайне беспокойно и явно пытается обратиться к вам за помощью.

Мо Сы Му Чэн с сомнением посмотрел на клетку — и увидел, что змейка действительно смотрит на него, упрямо бьётся о прутья и будто пытается что-то сказать.

— После того как вы ушли во дворец, мы с ученицей играли в го. Я ненадолго вышел, а вернувшись, застал, как Люйин уже собиралась укусить мою ученицу. Я не раздумывая вмешался и тогда понял, что её истинная форма — маленькая зелёная змейка. Подробности расскажет вам моя ученица.

— Нет, не может быть! Люйин не может быть… — Мо Сы Му Чэн снова посмотрел на клетку, встретившись взглядом с парой крошечных глаз. Он никак не мог поверить.

— Это правда, — Ло Цзыюй, прижимая к себе большого белого кролика, сказала: — Принц Му Чэн, подумайте сами: Люйин сопровождала вас во дворец, но почему не вернулась вместе с вами? Потому что она пришла ко мне.

Мо Сы Му Чэн вспомнил: во дворце Люйин вдруг сказала, что ей нездоровится, и вышла подышать свежим воздухом.

А потом так и не вернулась.

Ло Цзыюй, видя, что он задумался, продолжила:

— Она воспользовалась тем, что ни вы, ни Учитель не были рядом со мной, и пришла, чтобы убить меня. Чтобы я умерла, зная правду, она многое рассказала.

Заметив, что Мо Сы Му Чэн внимательно слушает, Ло Цзыюй продолжила:

— По её словам, изначально она выбрала вас. Потому что вы — принц, и ваша жизненная сила гораздо ценнее, чем у обычных людей.

— Она долго не могла найти подходящего момента, потому что вы всегда были с её сестрой. Но на этот раз её сестра не смогла прийти, и поручила ей вас сопроводить — вот и появился шанс. Только не повезло: вы встретили нас.

Горько улыбнувшись, Ло Цзыюй добавила:

— Вы, принц Му Чэн, и представить себе не могли: увидев нас, она сразу заинтересовалась мной. Оказалось, что моя жизненная сила ещё лучше вашей! Поэтому она всё искала способ напасть на меня. А сегодня вечером, когда вас не было, а Учитель отлучился, она и пришла.

Погладив пушистую шерсть большого белого кролика, Ло Цзыюй дрожащим голосом сказала:

— Она появилась и сразу попыталась меня съесть. Меня спасла Дайба. Потом она много чего наговорила и снова попыталась меня съесть — но тут вернулся Учитель и одолел её. Ах да, она пришла ко мне с фруктами.

Она указала на тарелку фруктов на столе:

— Вот они, эти самые.

Мо Сы Му Чэн слушал эти слова, будто читал сказку или фантастический рассказ.

И всё же…

Он посмотрел на змейку в клетке, которая всё ещё отчаянно билась о прутья, устремив на него взгляд. Все детали вдруг сложились в единую картину: прежняя нежность Люйин, её слова во дворце о недомогании, даже эта тарелка фруктов — всё из её комнаты…

Всё это заставляло его поверить словам Ло Цзыюй.

Долго глядя на змейку, которая всё ещё пыталась что-то донести до него, Мо Сы Му Чэн наконец выдавил:

— Люйин… это действительно ты?

Едва он произнёс эти слова, змейка вдруг замерла.

Она просто смотрела на него. А потом начала биться ещё яростнее, будто пытаясь что-то объяснить, доказать.

Но для Мо Сы Му Чэна этот результат был слишком шокирующим.

Он не мог поверить. Просто не мог! Та капризная, но милая девушка, с которой он был знаком… неужели она — эта змея?

Как в это поверить?!

В этот момент в голове Мо Сы Му Чэна всплыл ещё более страшный вопрос: если Люйин — змея, то кто тогда её сестра?!

Неужели и она… тоже змея?

Он вспомнил ту решительную, целеустремлённую женщину, которая ради него готова была на всё. Ту, чей смех был ярче солнца, чьи действия — чёткими и быстрыми, ту, о которой он мечтал всю жизнь…

Ту, с которой клялся прожить век…

Неужели и она — демон?

Змея?

Или что-то ещё?

Лицо Мо Сы Му Чэна побледнело, губы задрожали. Он чувствовал, что вот-вот не выдержит.

Его не пугали пытки, отсутствие любви, опасности на пути — но он боялся одного: что та, с кем он решил пройти всю жизнь, на самом деле не существует…

Тогда все прекрасные, счастливые, слёзные и радостные воспоминания окажутся лишь иллюзией.

И для него это будет самым жестоким и мучительным ударом.

Мо Сы Му Чэн закрыл лицо руками, но лёгкая дрожь всё равно выдала его состояние.

А в главном дворе особняка огни горели всю ночь. Под окнами царила глубокая тишина, звёзды мерцали одиноко.

Кто-то спал спокойно, кто-то не сомкнул глаз. Поистине, это была ночь хаоса.

На следующее утро Шэнь Цинцзюэ и Ло Цзыюй проснулись, умылись, оделись и уже собрались завтракать, как получили весточку от Мо Сы Му Чэна.

Принц сообщил, что сегодня нездоров и не сможет присоединиться к ним за трапезой. Просил простить за неудобства.

Шэнь Цинцзюэ ответил, чтобы принц берёг здоровье, и они с ученицей спокойно позавтракали в своих покоях, а потом вышли прогуляться по саду.

Когда они вышли на главную аллею особняка, то увидели, как Мо Сы Му Чэн с личным слугой покидает резиденцию.

Ло Цзыюй повернулась к Учителю и предложила:

— Учитель, в этом особняке так скучно! Давайте тоже погуляем по городу! Вчера я заметила в одном переулке отличную винную лавку!

Шэнь Цинцзюэ лишь улыбнулся и ответил одним словом:

— Хорошо.

Так они покинули Чэнский особняк и отправились бродить по улицам столицы.

Ло Цзыюй считала, что в целом Святой Город был очень оживлённым.

Поэтому она легко находила разные милые безделушки.

Но больше всего её, конечно, интересовали местные деликатесы и специалитеты.

Тысячелетняя женщина-призрак следовала за ними, восхищённо оглядываясь по сторонам:

— Ой! А это что? А это что? А это что?

Через мгновение снова раздавался её восторженный возглас:

— Как чудесно! Как чудесно! Как чудесно!

Большой белый кролик, уютно устроившийся у Ло Цзыюй на руках, с презрением посмотрел на призрака и подумал, что та явно выросла в глухой деревне — иначе откуда такой восторг от всего подряд?

http://bllate.org/book/1791/195928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода