× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При мысли об этом предположении брови Шэнь Цинцзюэ невольно нахмурились. Если всё обстоит именно так, судьба Цинъюэ окажется слишком жестокой.

От одной лишь мысли о таком финале его рука непроизвольно сжала жемчужину и замерла.

— Учитель? — Ло Цзыюй, уютно устроившаяся у него на груди, почувствовала внезапно нахлынувший холод и подняла глаза, полные тревоги.

Встретившись с таким взглядом, Шэнь Цинцзюэ на мгновение опешил, но тут же вся злость рассеялась, будто её и не было.

Он наклонился и поцеловал Ло Цзыюй в лоб.

— Ничего страшного, — улыбнулся он.

Раз уж разум не даёт ответа, не стоит и мучить себя размышлениями.

Некоторые истины невозможно постичь в одиночку — нужны разговоры с теми, кто причастен к делу.

А тот, кого он собирался найти на этот раз… Шэнь Цинцзюэ прищурился. Да, в позавтрашний вечер во дворце он обязательно его увидит.

Остаток дня они провели в комнате, не выходя наружу.

Мо Сы Му Чэн лишь прислал слугу с приглашением, но, узнав, что учитель с ученицей предпочитают обедать в покоях, велел подать особенно богатое угощение и больше ничего не сказал.

Шэнь Цинцзюэ и Ло Цзыюй почитали немного, сыграли партию в го и рано легли спать.

На следующее утро небо было пасмурным, будто собирался снег.

С самого рассвета по небу неслись тяжёлые тучи, нависая мрачной пеленой и давя на настроение.

Так как особых планов не было, учитель с ученицей позавтракали в комнате и лишь потом вышли наружу.

По словам Ло Цзыюй, они уже давно в Чэнском особняке, но так и не успели как следует его осмотреть!

Узнав об их желании, Мо Сы Му Чэн отправил слуг сопровождать «благодетеля» при осмотре особняка и выразил сожаление, что из-за раны на ноге не может лично составить компанию.

К счастью, Ло Цзыюй была в прекрасном настроении и очень хотела осмотреть особняк, поэтому погода её ничуть не смущала.

Она то шла, то останавливалась, заглядывала повсюду и вскоре уже уловила особенности этого места.

В отличие от первоначального впечатления, когда они только приехали, после того как обошли большую часть особняка, Ло Цзыюй поняла: расположение и архитектура Чэнского особняка продуманы до мелочей.

То, что сначала казалось запущенным и небрежным, в совокупности с общей планировкой и стилем выглядело гармонично и даже изящно.

Весь особняк, в отличие от типичных роскошных императорских резиденций, был выдержан в лаконичном и строгом стиле.

При создании садов и парков явно не стремились к излишествам, однако при строительстве павильонов и галерей делали упор на практичность.

Как объяснил сопровождающий слуга, везде, где бывал сам Мо Сы Му Чэн, обстановка была богатой и изысканной, тогда как в тех местах, где он не бывал, всё было скромно и просто.

Более того, особенно бросалось в глаза, что в тех комнатах, где обстановка была богаче, материалы и планировка выбирались с расчётом на сдержанную роскошь: на первый взгляд они ничем не отличались от остальных, но на деле оказывались гораздо удобнее и качественнее.

Прогулка затянулась, и Ло Цзыюй, наконец, почувствовала усталость. Увидев впереди беседку, она обратилась к Шэнь Цинцзюэ:

— Учитель, давай немного отдохнём здесь.

Шэнь Цинцзюэ заметил, что щёчки ученицы уже порозовели от холода и движения. Он достал платок и аккуратно вытер ей пот со лба.

— Хорошо, — согласился он.

Они вошли в беседку. На каменных скамьях уже лежали мягкие войлочные подушки — сидеть было тепло и удобно.

Едва Ло Цзыюй уселась, служанка подала им по чашке горячего чая.

Ло Цзыюй взяла свою чашку, сняла крышку, и из неё поднялся насыщенный ароматный пар. Столкнувшись с морозным воздухом, он превратился в белесую дымку, словно лёгкий туман.

Ло Цзыюй оживилась и дунула паром в сторону Шэнь Цинцзюэ:

— Учитель, закрой глаза и почувствуй, будто тебя окутывает небесная дымка!

Шэнь Цинцзюэ послушно закрыл глаза и сделал вид, что внимательно ощущает это:

— Да, ощущение небесной дымки — прекрасно.

С этими словами он открыл глаза, улыбнулся, снял крышку со своей чашки и тоже дунул облачком пара в сторону Ло Цзыюй:

— Ну-ка, Цзыюй, почувствуй и ты.

Тёплый ароматный пар коснулся лица девушки, согревая её в зимнюю стужу.

Ло Цзыюй радостно засмеялась:

— Теперь и я — небесная дева, парящая среди облаков!

Они весело забавлялись, когда вдруг раздался томный, соблазнительный голос:

— Господин Шэнь в прекрасном настроении — уже с утра наслаждаетесь чаем.

Ло Цзыюй подняла глаза и увидела, как неподалёку, в розово-зелёном платье и белой накидке из соболя, с веточкой красной сливы в руке, стояла Люйин. Её улыбка была томной и соблазнительной.

Шэнь Цинцзюэ бегло взглянул на Люйин, слегка кивнул в знак приветствия и снова сосредоточился на своём чае.

Ло Цзыюй же тут же вскочила и уселась к учителю на колени, прижавшись к нему, после чего широко улыбнулась:

— И Люйин тоже в прекрасном настроении — уже с утра срывает сливы.

Она сделала глоток чая и, глядя на веточку в руках Люйин, добавила:

— Если не ошибаюсь, сад слив находится довольно далеко отсюда. Люйин, вы действительно в прекрасном настроении.

После этих слов Люйин не нашлась, что ответить.

Она собиралась сказать: «Какая удача! Мы встретились здесь совершенно случайно».

Но теперь, после слов Ло Цзыюй, этого уже не скажешь.

Люйин злобно уставилась на Ло Цзыюй, чувствуя, как кровь закипает в жилах, и ей захотелось схватить эту девчонку и впиться зубами в её шею…

Однако всего на мгновение она восстановила своё томное и кокетливое выражение лица и обратилась к Шэнь Цинцзюэ:

— Господин Шэнь, как вам эта слива? Красива?

Шэнь Цинцзюэ взглянул на цветок:

— Цветёт одна в мороз, распускается в снегу. Красная слива — символ благородства. Восхитительно.

Люйин ещё шире улыбнулась и, сделав шаг вперёд, протянула ему веточку:

— Господин Шэнь, позвольте подарить вам эту сливу.

Шэнь Цинцзюэ посмотрел на кокетливую девушку, затем на сливу и, наконец, перевёл взгляд на свою маленькую ученицу:

— Цзыюй, тебе нравится эта слива?

Ло Цзыюй сделала ещё глоток чая и, глядя то на цветок, то на держащую его девушку, с сожалением сказала:

— О, конечно, нравится! Жаль только, у меня аллергия на цветы. Эту сливу можно лишь любоваться издалека, но не трогать.

— Да, это действительно жаль, — Шэнь Цинцзюэ посмотрел на Люйин с таким же сожалением. — Благодарю за доброту, Люйин, но у моей Цзыюй аллергия. Мы не можем принять ваш подарок.

Люйин задрожала от ярости.

Аллергия на цветы?

Она слышала, что бывает аллергия весной, но чтобы зимой — на сливы?!

Ло Цзыюй, ты нарочно!

Ты делаешь это нарочно!

Взгляд Люйин на мгновение вспыхнул ненавистью, но тут же, когда Шэнь Цинцзюэ невзначай бросил на неё взгляд, снова стал кротким и женственным.

Она посмотрела на свою веточку, потом на Шэнь Цинцзюэ с Ло Цзыюй и с грустью произнесла:

— В таком случае… это действительно жаль.

Заметив, что учитель и ученица явно не проявляют к ней особого интереса, Люйин с трудом сдержала злобу, натянула улыбку и сказала:

— Тогда не стану мешать господину Шэню наслаждаться чаем.

С этими словами она сделала изящный реверанс и, держа сливу, развернулась и ушла.

Шэнь Цинцзюэ и Ло Цзыюй проводили её взглядом, переглянулись и промолчали.

Шэнь Цинцзюэ с нежностью посмотрел на свою маленькую ученицу, чьи губки изогнулись в хитрой и довольной улыбке.

Он ничего не сказал, лишь крепче прижал её к себе и, взяв чашку из её рук, сделал глоток ароматного тёплого чая.

Да, вкус прекрасен.

...

Так, то идя, то останавливаясь, они обошли весь особняк, и на это ушло почти полдня.

Когда они вернулись, у дверей уже дожидалась служанка.

Увидев их, она мгновенно преобразилась: тревога на лице сменилась спокойной улыбкой, и она вежливо поклонилась…

— Господин Шэнь, госпожа Ло, мой господин просит вас пройти в главный зал на обед, — сказала служанка почтительно.

Шэнь Цинцзюэ опустил глаза на свою ученицу и заметил, как уголки её губ слегка дрогнули — явно неохота идти, но всё же она сказала:

— Хорошо, мы сейчас придём.

С этими словами она взяла учителя за руку и повела в комнату.

Во время прогулки по особняку Ло Цзыюй так увлеклась, что немного запылилась.

Поэтому она сразу же вымыла руки, умылась и переоделась в свежее платье.

Шэнь Цинцзюэ же почти не изменился — Ло Цзыюй лишь заставила его вымыть руки и умыть лицо, а одежду он не стал менять.

...

Учитель с ученицей последовали за служанкой в главный зал. Издалека они уже увидели, что Мо Сы Му Чэн ждёт их там.

Рядом с ним стояла та самая Люйин, которую они видели утром. Она выглядела послушной и, казалось, что-то говорила Мо Сы Му Чэну.

Увидев их вход, Мо Сы Му Чэн расцвёл тёплой улыбкой, словно весенние лучи, и его голос прозвучал мягко, как весенний ветерок:

— Благодетель, вы пришли! Вам понравилась прогулка? Мой особняк такой убогий… Мне даже стыдно стало.

— Очень своеобразно, — кратко ответил Шэнь Цинцзюэ, усаживаясь рядом с Ло Цзыюй.

Мо Сы Му Чэн, убедившись, что все собрались, велел подавать обед.

Блюда были совсем другими, чем раньше, и выглядели гораздо изысканнее.

На вкус они тоже оказались восхитительными.

Ло Цзыюй недоумевала: почему сегодня принц Му Чэн вдруг показал своё истинное лицо?

Разве он не предпочитал делать всё неприметным и скромным?

Шэнь Цинцзюэ спокойно ел изысканное блюдо, не выказывая никаких эмоций.

— Благодетель, вам всё по вкусу? — спросил Мо Сы Му Чэн, глядя на Шэнь Цинцзюэ.

— Да, неплохо, — ответил тот и продолжил есть.

Мо Сы Му Чэн, словно получил похвалу лично себе, широко улыбнулся:

— Я рад, что вам понравилось.

Он съел кусочек зимнего бамбука и вдруг добавил:

— Завтра во дворце состоится садовый праздник. Там будет ещё больше изысканных и роскошных вещей. Благодетель, не желаете ли пойти со мной?

Шэнь Цинцзюэ остался невозмутим:

— Дворцовые пиры… Там наверняка будет много людей. Я не люблю толпы.

На лице Мо Сы Му Чэна мелькнуло разочарование, но он всё так же мягко улыбнулся:

— Я понимаю, благодетель не любит хлопот. Втайне я надеялся, что с вами рядом будет безопаснее, но, видимо, эта надежда останется несбыточной.

http://bllate.org/book/1791/195922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода