×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзыюй смотрела на рощу. После недавнего снегопада ветви деревьев были укрыты белоснежным покрывалом, и пейзаж не казался таким унылым, как обычно бывает зимой.

А вот дорога перед ними, из-за частого движения повозок и экипажей, уже давно утратила свой зимний наряд: снег здесь превратился в грязную кашу и обнажил тёмную землю.

Она выдохнула — изо рта вырвался белый пар, который тут же растворился в морозном воздухе.

— Помнишь, — вдруг улыбнулась Ло Цзыюй, глядя на рощу, — каждый раз, когда мы проезжали мимо этих деревьев, нас обязательно грабили разбойники. Интересно, а сегодня будет?

В её голосе звучала ностальгия, будто бы те нападения были чем-то особенно приятным.

Шэнь Цинцзюэ ласково щёлкнул пальцем по её слегка покрасневшему от холода уху:

— Откуда столько разбойников?

Ло Цзыюй задумалась и кивнула:

— Да, пожалуй, ты прав. Зимой работать разбойником — дело неблагодарное. Да и они, наверное, тоже отдыхают в такую стужу.

Шэнь Цинцзюэ ничего не ответил, лишь улыбнулся ещё мягче. С этой маленькой проказницей рядом жизнь всегда казалась ему особенно интересной.

Да… и вообще приобретала смысл.

Они как раз обсуждали это, как вдруг донёсся шум погони и звон клинков.

Повернув головы, они увидели: на невысоком холме слева бежал человек, за ним гналась целая толпа преследователей.

Ло Цзыюй выглянула из окна повозки, с интересом наблюдая за этой сценой, и бросила взгляд на своего учителя:

— Учитель, оказывается, есть такие трудолюбивые даже в мороз!

— Мм, — коротко отозвался Шэнь Цинцзюэ, обнимая её за талию и мягко притягивая обратно внутрь. Затем он опустил занавеску.

Если дело их не касалось, он не собирался вмешиваться.

К тому же…

Его прекрасные глаза слегка сузились. Он был уверен: форма преследователей принадлежала солдатам государства Мотан.

Раз так, он тем более не собирался ввязываться в их дела.

Повозка продолжила путь, но крики и топот всё приближались.

И вдруг — резкий визг тормозящих колёс и пронзительное ржание коней! Экипаж остановился так внезапно, что обоих пассажиров отбросило назад!

Ло Цзыюй, сидевшая на коленях у Шэнь Цинцзюэ, почти не пострадала.

Тот же, в момент рывка, одной рукой упёрся в стенку кареты и удержался на месте.

А вот Большой белый кролик, мирно дремавший у неё на руках, был выброшен вперёд без предупреждения!

Он ударился о занавеску и, распахнув её, покатился прямо наружу.

«Бах!» — раздался глухой звук, и пушистый комок упал на снег, словно не растаявший сугроб.

Сначала его разбудил удар, а потом — ледяной холод, пронзивший всё тело. Кролик задрожал и вдруг распахнул глаза!

Перед ним разворачивалась настоящая погоня: посреди дороги двое бежали, а за ними — целая свора преследователей!

И среди них были лучники!

Правда, стрелы явно не предназначались для убийства — они лишь перекрывали пути отступления, загоняя беглецов прямо на главную дорогу!

Большой белый кролик моргнул красными глазками и обернулся. Тут же увидел четыре огромных копыта!

Он поспешно откатился в сторону и уцепился за колесо повозки, отчаянно глядя вверх — в надежде, что его хозяйка наконец заметит пропажу.

«Цзыюй! Почему ты не выходишь? Неужели не заметила, что меня нет?» — мысленно рыдал он.

И в этот самый момент раздался нежный, словно небесная музыка, голос:

— Дайба!

Занавеска приподнялась, и наружу выглянуло обеспокоенное личико Ло Цзыюй.

Кролик обрадовался и прыгнул туда, где его точно увидят. И действительно — взгляд Цзыюй сразу смягчился:

— Слава небесам! Ты цел!

Она вышла из повозки, подхватила кролика и уже собиралась вернуться, как вдруг раздался испуганный крик:

— Ах! Братец Му Чэн!

Цзыюй инстинктивно обернулась. На снегу лежал мужчина в синей одежде — его только что подстрелили в ногу. Рядом с ним, в панике, стояла девушка в розово-зелёном наряде и пыталась поднять его, чтобы бежать дальше.

Преследователи уже почти настигли их.

Ло Цзыюй наблюдала за этой сценой, как вдруг занавеска снова шевельнулась. Из повозки выглянул её Учитель — с лицом, прекрасным, будто выточенным из нефрита, и голосом, полным нежности:

— Цзыюй, садись. Нам пора ехать.

— Хорошо, — кивнула она, протянув руку. Шэнь Цинцзюэ легко поднял её обратно в экипаж и приказал дрожащему вознице:

— Продолжай путь.

— Но… — возница испуганно указал на преследуемых.

— Продолжай путь, — спокойно повторил прекрасный путник.

— Учитель, они перегородят нам дорогу, — заметила Ло Цзыюй, глядя на беглецов, которые уже неслись прямо к ним.

Шэнь Цинцзюэ обнял её и бросил холодный взгляд на обоих беглецов и их преследователей:

— Просто не останавливайся. Этого достаточно.

Если они не вмешаются, солдаты их и не тронут.

Шэнь Цинцзюэ никогда не был добрым самаритянином и не собирался становиться им сейчас.

Эти люди его не касались.

Он прибыл в государство Мотан с одной-единственной целью — найти тело Цинъюэ, собрать её душу и увезти домой.

Вот и всё.

Поэтому он ни в коем случае не собирался ввязываться в местные разборки и навлекать на себя ненужные проблемы.

Он уже собирался отвернуться, но заметил, что его ученица всё ещё с любопытством смотрит наружу.

— Отдыхай, — мягко сказал он, опуская занавеску. — Не смотри больше.

— Слушаюсь, Учитель! — весело отозвалась Ло Цзыюй, высунув язык.

Но едва она договорила, как лицо Шэнь Цинцзюэ изменилось. Его рука, державшая занавеску, замерла.

Из ткани торчал наконечник стрелы!

В мгновение ока Шэнь Цинцзюэ взмахнул рукой — и стрела полетела обратно.

Раздался крик боли и возбуждённые голоса:

— Кто вы такие?! Выбивайтесь все из повозки!

Ло Цзыюй посмотрела на Учителя, потом наружу…

Она сжала его руку:

— Учитель…

Она прекрасно понимала его намерения. Им сейчас меньше всего нужно было ввязываться в чужие дела.

Но теперь уже поздно.

Стрела, пробившая занавеску, означала одно: их втянули в конфликт против воли.

И она знала: её Учитель не оставит это без ответа.

Она хотела сказать: «Учитель, давай просто уедем», но он уже встал.

— Цзыюй, — нежно погладил он её по щеке и улыбнулся так, будто весь мир был для неё, — подожди меня. Я ненадолго.

Не дожидаясь ответа, он вышел из повозки.

Ло Цзыюй тут же приподняла занавеску. Перед ней стоял Учитель в чёрном одеянии — величественный, как божество, и прекрасный, как поэма.

Его голос прозвучал в зимней тишине:

— Эта стрела была послана, чтобы убить нас?

Солдаты явно не ожидали такого вопроса. Один из них, самый смелый, указал на тело упавшего лучника:

— Ты! Кто ты такой? Ты убил солдата! Схватить всех в повозке — они сообщники!

Три лучника тут же натянули тетиву, нацелившись на Шэнь Цинцзюэ и экипаж, а несколько воинов с мечами бросились вперёд.

Теперь главной угрозой для них стал именно этот мужчина в чёрном — ведь он одним движением убил лучника.

Ло Цзыюй нахмурилась, глядя на приближающихся солдат и нацеленные луки. Она погладила кролика у себя на руках и прошептала:

— Бедняги.

Да, бедняги. Думали, что численным превосходством всё решат. Думали, что легко справятся с её Учителем.

Жаль, что поймут они это слишком поздно.

Солдаты уже занесли мечи над головой Шэнь Цинцзюэ, но тот даже не шелохнулся.

И в тот миг, когда клинки должны были обрушиться, он исчез.

Воины замерли в растерянности, переглядываясь.

А потом — глухие стоны сзади.

Они обернулись: трое лучников уже лежали на земле без движения.

Прежде чем они успели опомниться, перед глазами мелькнула тень — и каждый почувствовал лёгкое укол в шею, будто укус комара…

Почему всё закружилось?

Почему стало так темно?

Почему…

Больше не было «почему».

Шэнь Цинцзюэ бросил равнодушный взгляд на тела и направился обратно к повозке.

Ло Цзыюй уже ждала его с влажной салфеткой и тщательно вытерла ему каждый палец — она знала: после боя он всегда так делает, будто это смывает не только кровь, но и саму скверну насилия.

— Готово, Учитель, — улыбнулась она. — Давай скорее возвращайся, здесь так холодно!

Шэнь Цинцзюэ молча поднял её в повозку и уже собирался сесть сам, как вдруг раздался женский голос:

— Господин!..

http://bllate.org/book/1791/195913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода