×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что дело не касается четвёртого принца, Ан Лимо внимательно оглядела Лун Исюаня и только тогда спросила:

— Тогда почему вдруг «обострилась старая болезнь»? Я помню, в последние годы ты отлично поправлял здоровье и ни разу не страдал от приступов хронических недугов.

Лун Исюань опустил глаза на свои руки, лежавшие поверх одеяла, и тихо усмехнулся:

— Кто знает, когда болезнь настигнет?

Ан Лимо смотрела на него — склонившего голову, говорящего почти шёпотом — и вдруг почувствовала необъяснимое раздражение.

— В любом случае, запомни: многие за тебя переживают. Так что береги себя и не заставляй их волноваться.

— Хорошо, я знаю, — поднял он глаза, и на лице заиграла лёгкая улыбка. — Спасибо, Ли’эр. Прости, что заставил тебя тревожиться.

— Не надо извиняться передо мной, — отрезала она. — Я пришла навестить тебя не по своей воле.

— Не по своей? — Лун Исюань сначала удивился, но тут же, будто что-то вспомнив, широко распахнул глаза. — Ли’эр, ты хочешь сказать… ты хочешь сказать…

— Я пришла от боковой супруги князя Му, — сказала Ан Лимо, глядя на его взволнованное лицо. — Она очень за тебя беспокоится.

Услышав это, Лун Исюань побледнел ещё сильнее, глаза его медленно покраснели, а дыхание стало учащённым.

Стоявший рядом евнух поспешил подойти и начал гладить ему спину, чтобы успокоить дыхание, но Лун Исюань лишь раскрыл рот — и так и не смог вымолвить ни слова.

Прошло немного времени, прежде чем он смог спросить, глядя на Ан Лимо:

— Ты хочешь сказать… Сун Яхань сама послала тебя?

— Да, — ответила она. — Вчера вечером она узнала, что все врачи из Императорской аптеки прибыли во Дворец наследного принца, и ужасно испугалась за тебя. Утром пришла ко мне и умоляла зайти во дворец, чтобы убедиться, что с тобой всё в порядке.

При этих словах глаза Лун Исюаня снова наполнились слезами, и даже его обычно бледное лицо слегка порозовело.

Он вдруг закрыл лицо руками, сгорбился, и чёрные пряди волос упали вперёд, скрывая выражение его лица.

Но сквозь растрёпанные пряди и пальцы рук донёсся дрожащий шёпот:

— Яхань…

Ан Лимо стояла неподвижно, наблюдая за этим обычно спокойным молодым человеком, погружённым в собственные чувства, и не могла понять, что именно испытывала.

Глядя на Лун Исюаня, всё ещё утонувшего в эмоциях, она вдруг задумалась: почему же эти двое, некогда так близкие, в итоге расстались?

Когда Ан Лимо впервые познакомилась с Лун Исюанем, Сун Яхань была будущей невестой наследного принца. Они были настоящей парой с детства — росли вместе и любили друг друга всем сердцем.

В те времена Лун Исюань постоянно рассказывал ей, какая Яхань замечательная, какая заботливая, и надеялся, что Ан Лимо тоже подружится с ней.

Тогда Ан Лимо знала, что Сун Яхань станет женой наследного принца, но никогда не думала, что однажды та выйдет замуж за князя Му!

В тот момент Сун Яхань ничего никому не сказала — просто стала боковой супругой князя Му и превратилась для всех них в человека, с которым они больше никогда не пересекутся.

Тогда Ан Лимо, питавшая чувства к Лун Цичэню, очень не любила Сун Яхань за то, что та предала наследного принца и вышла замуж за Лун Цичэня.

Но никто не мог предположить, что спустя год эта принцесса Аньлэ — самая любимая в Доме князя Му — уже не питает интереса к самому князю Му.

А та самая боковая супруга из Дома князя Му приходит к ней и умоляет зайти во дворец, чтобы навестить наследного принца…

В итоге остаётся лишь вздохнуть: мир полон перемен.

Лун Исюань долго сидел в таком состоянии, пока наконец не успокоился и не сел прямо, опершись на подушки.

Он посмотрел на Ан Лимо и спросил:

— А Яхань… боковая супруга князя Му… с ней всё в порядке?

Ан Лимо вспомнила утренние слова Сун Яхань и сухо ответила:

— Она очень переживает за тебя, до ужаса напугалась.

Лун Исюань мягко улыбнулся:

— Она слишком волнуется. Со мной ведь ничего не случится.

*Как я могу умереть? Я ещё не обеспечил ей спокойную жизнь. Как я могу умереть? Она уже сделала так много для меня. Если меня не станет, кто позаботится о ней?*

Ан Лимо заметила, что Лун Исюань снова погрузился в размышления, и вдруг спросила:

— Брат наследного принца, ты всё ещё любишь её?

Лун Исюань резко поднял глаза и, увидев серьёзный взгляд Ан Лимо, горько усмехнулся:

— Ли’эр, как ты хочешь, чтобы я ответил?

Его глаза снова покраснели, дыхание стало прерывистым. Евнух вновь хотел подойти и погладить ему спину, но Лун Исюань остановил его жестом.

Он смотрел на Ан Лимо, голос дрожал:

— Ли’эр, мы были вместе тринадцать лет. Всё это время я знал, что она станет моей наследной принцессой. Всё, что мне не нравилось, она старалась освоить. Я, мужчина, часто оказывался под её защитой. Ли’эр, мои чувства к ней — это не просто «любовь». Она словно часть моего тела, без которой я не могу существовать!

Глаза его наполнились слезами, и он, приложив руку к груди, прошептал:

— Ли’эр, в день её свадьбы мне показалось, будто в сердце образовалась огромная дыра, из которой хлынула кровь. Тогда я почувствовал, что умираю. Но… но…

*Но ведь она сделала всё это ради меня! Всё, что она совершила, было ради меня!*

Он снова закрыл лицо руками, чувствуя, как внутри накапливается обида и боль.

Ему хотелось громко рыдать, кричать и ругаться, чтобы хоть как-то выплеснуть всё это.

Но он не мог!

Ведь он — наследный принц!

Ан Лимо молча смотрела на него, и перед её глазами вдруг возник образ Сун Яхань с утра.

Она слегка сжала губы и спросила:

— Если любишь, почему вы не вместе?

Лун Исюань замер.

Ан Лимо продолжила:

— Она переживает за тебя, ты не можешь без неё — так почему бы вам не быть вместе?

Лун Исюань поднял на неё взгляд, полный недоумения и боли.

Но Ан Лимо не обращала на это внимания. Она просто честно высказывала свои мысли:

— Если двое любят друг друга, разве они не должны быть вместе?

В её понимании любимые люди всегда должны быть рядом.

Раньше, когда она любила Лун Цичэня, она мечтала быть с ним — но не получилось.

Теперь же у неё и Шэнь Лань Е взаимные чувства, и, конечно, они будут вместе.

Поэтому она не могла понять, почему Лун Исюань и Сун Яхань не вместе.

Раньше Ан Лимо была холодной и прямолинейной. Но после снятия печати в ней пробудилась сущность демоницы Цзыси — теперь она стала более импульсивной, свободной и даже немного властной.

— Учитывая наши нынешние положения… — начал Лун Исюань с горечью.

— Если не можете быть вместе, просто забери её обратно! — сказала Ан Лимо ещё прямее.

Она подумала: если бы Шэнь Лань Е однажды не смог быть с ней, она бы просто пошла и забрала его!

Держала бы рядом — и никто бы не посмел отнять!

Поэтому и совет она давала такой же простой и решительный.

Лун Исюань, услышав её слова, не удержался от улыбки, и настроение его заметно улучшилось:

— Ли’эр, твой совет прекрасен.

Ан Лимо увидела, что он улыбнулся, и почувствовала, как его дыхание стало ровнее.

— Брат наследного принца, береги себя, — сказала она. — Только тогда Яхань сможет быть спокойна.

«Яхань-цзецзе» — раньше Лун Исюань очень хотел, чтобы Ан Лимо так обращалась к Сун Яхань.

Но тогда Ан Лимо почти не слушала его и редко называла её так ласково.

А теперь, стоя перед Лун Исюанем, это прозвучало у неё совершенно естественно.

Лун Исюань сначала удивился, но потом улыбка на его лице стала ещё шире:

— Если бы Яхань услышала, как ты её так зовёшь, она была бы безмерно счастлива.

Ан Лимо, видя его радость, вдруг повернулась:

— Поздно уже. Мне пора. Брат наследного принца, хорошо отдыхай.

Лун Исюань, глядя на её уходящую фигуру, не удержался:

— Ли’эр! Передай ей, что со мной всё в порядке, пусть не волнуется и заботится о себе.

— Хорошо, — ответила Ан Лимо, но при этом невольно посмотрела наружу.

Лун Исюань, заметив это, улыбнулся:

— Уже поздно, Ли’эр, скорее возвращайся. Не заставляй молодого господина Шэня волноваться.

Ан Лимо кивнула:

— Шэнь Лань Е ждёт меня снаружи. Брат наследного принца, хорошо отдыхай. Когда поправишься, обязательно приходи ко мне.

Она слегка помедлила и добавила:

— Я могу помочь тебе и Яхань-цзецзе быть вместе.

— Спасибо тебе, Ли’эр, — сказал Лун Исюань и проводил её взглядом.


Когда её маленькая фигурка исчезла из виду, Лун Исюань закрыл глаза.

Долго молчал, а потом прошептал:

— Дунлай, ты скучаешь по Яхань?

Евнух почтительно ответил:

— Ваше высочество, когда госпожа Сун была здесь, в этом дворце царила такая оживлённость! Слуга очень скучает по тем дням.

— Я тоже скучаю, — медленно открыл глаза Лун Исюань и оглядел комнату. — Кажется, повсюду её тени. Иногда мне кажется, будто всё это было лишь вчера.

Евнух подошёл и укрыл его пуховым одеялом:

— Ваше высочество, сначала нужно поправить здоровье, а уж потом делать то, что хотите.

Лун Исюань на мгновение замер, а потом улыбнулся:

— Да, сначала нужно поправиться.

Яхань, подожди меня.

Вечер сгустился, ночная прохлада легла на землю, а на небе едва виднелся тонкий серп луны.

Как только Ан Лимо вышла из ворот императорского дворца, к ней быстро подошла высокая фигура.

Она оказалась в тёплых объятиях.

— Замёрзла? Поехали домой, — нежный голос, словно весенний ветерок, согрел её до самого сердца.

Она позволила Шэнь Лань Е усадить себя в карету и, будто расслабившись, лениво прижалась к нему, полностью потеряв ту бодрость, что была у неё во дворце.

Шэнь Лань Е обнял её, согрел руки и вложил в ладони маленький грелочный мешочек:

— Держи, пусть согреет.

Руки стали тёплыми, тело — тёплым, да и сам человек рядом — тёплый. Ан Лимо почувствовала себя невероятно уютно.

Служанка Ву И молча стояла у занавески кареты, привыкшая к такой близости своих господ.

— Ты виделась с наследным принцем? — спросил Шэнь Лань Е, подавая ей чашку горячего чая.

Она взяла чашку, сделала глоток, и тепло растеклось по телу.

— Да, виделась.

— А он… — Шэнь Лань Е произнёс лишь два слова и больше не стал расспрашивать.

— Выглядит уставшим, но опасности для жизни нет, — сказала Ан Лимо и добавила: — Теперь та другая может быть спокойна.

Шэнь Лань Е поправил лёгкое одеяло на ней и мягко произнёс:

— Наследный принц — человек высокого положения, с ним ничего не случится.

Ан Лимо резко подняла на него глаза, удивлённая.

Шэнь Лань Е почувствовал её взгляд и спросил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/1791/195910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода