×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, Лили — самая замечательная, — с улыбкой сказал Шэнь Лань Е, глядя на Ан Лимо так, будто перед ним было озорное дитя, и нежность в его глазах растекалась по всему лицу, словно тёплый свет заката.

* * *

За пределами резиденции, в карете, служанка Сяомо заметила, что выражение лица её госпожи явно смягчилось, и не удержалась:

— Госпожа, неужели вы получили вести о наследном принце?

Сун Яхань тихо вздохнула и с лёгкой усмешкой ответила:

— Где уж там! Принцесса Аньлэ только что вернулась в столицу — откуда ей знать всё так быстро? Она лишь пообещала помочь.

Служанка тут же подхватила:

— Если принцесса Аньлэ дала слово, значит, у неё наверняка найдутся способы. Не тревожьтесь, госпожа. Наследный принц под защитой Небес — с ним ничего не случится.

— Да будет так, — произнесла Сун Яхань и закрыла глаза, прислонившись к спинке кареты, чтобы обдумать, что предстоит сделать дальше.

Закат окрасил небо в багряные тона, и весь город озарился пёстрым сиянием.

Роскошная карета остановилась у дворцовых ворот и передала привратникам визитную карточку.

Стражник, взглянув на герб, почесал затылок — знак показался ему знакомым.

В это время командир стражи шепнул ему:

— Чего застыл? Это карета «Хайлань Шуйе»! Держись осторожнее!

Услышав это, стражник мгновенно изменил своё высокомерное выражение лица и стал почтительным.

Все знали, что «Хайлань Шуйе» — крупнейший поставщик товаров повседневного спроса, а также один из основных контрагентов императорского двора. Поэтому с людьми из этого дома следовало обращаться с особым уважением, дабы избежать неприятностей в будущем.

Вскоре визитная карточка была доставлена во дворец.

Через некоторое время из ворот вышел евнух, кивнул командиру стражи и, подойдя к карете, произнёс:

— Прошу вас, принцесса. Моя госпожа уже ждёт вас.

Занавеска кареты приподнялась, и оттуда вышла Ан Лимо в великолепном наряде.

Служанка Ву И тут же протянула руку, и принцесса, опершись на неё, плавно сошла на землю.

Затем она последовала за евнухом внутрь дворца.

По дороге никто не проронил ни слова: Ан Лимо от природы была немногословна, а евнух не осмеливался заговаривать первым, так что царила тишина.

* * *

Дворец Минълэ.

Ан Лимо подняла глаза на вывеску с величественными иероглифами, затем перевела взгляд внутрь двора.

Евнух, шедший впереди, вежливо произнёс:

— Принцесса, прошу за мной.

Ан Лимо последовала за ним, миновала главные ворота, прошла ещё одну арку и наконец увидела стройную фигуру в розовом платье во внутреннем дворике.

— Доложи принцессе, что принцесса Аньлэ прибыла, — обратился евнух к той фигуре.

Услышав это, девушка в розовом обернулась и с лёгким упрёком воскликнула:

— Ли’эр, ты всё-таки вспомнила обо мне? Уехала гулять и даже не предупредила! Я уж думала, ты нас совсем забыла!

Подойдя ближе, она внимательно осмотрела Ан Лимо и добавила:

— Всего несколько месяцев прошло, а ты словно совсем изменилась.

Ан Лимо дождалась, пока та закончит, и спокойно произнесла:

— Я пришла. Рада ли ты, принцесса Минчжу?

Лун Сиюэ вздохнула и посмотрела на подругу:

— Ли’эр, ты должна была сказать это с большей теплотой: «Я вернулась».

— … — Ан Лимо молча посмотрела на неё и сказала: — Я вернулась.

На этот раз Лун Сиюэ сама не нашлась, что ответить.

Потом она вспомнила: как же она могла забыть, что Ли’эр всегда была именно такой — прямой и сдержанной?

Проведя подругу в покои, Лун Сиюэ спросила:

— Ли’эр, что заставило тебя навестить меня во дворце? Это же сюрприз!

Ан Лимо окинула взглядом служанок и евнухов в комнате и сказала:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Лун Сиюэ махнула рукой:

— Все вон!

— Слушаемся! — хором ответили слуги и вышли.

Только тогда принцесса Минчжу спросила:

— В чём дело? Что заставило тебя приехать ко мне во дворец?

Когда в комнате не осталось посторонних, Ан Лимо прямо сказала:

— Я хочу узнать, как дела у наследного принца.

— У наследного принца? — удивилась Лун Сиюэ. — Ты тоже слышала? Он…

Она оглянулась на дверь и понизила голос:

— Я узнала об этом лишь вчера вечером. Говорят, у него обострилась старая болезнь, и целый день врачи из Императорской Аптеки дежурят у него во дворце.

— А сейчас? Ему стало лучше? — поспешно спросила Ан Лимо.

Лун Сиюэ покачала головой:

— Сейчас мне тоже неизвестно.

Ан Лимо посмотрела на неё и моргнула:

— Тогда ты собираешься пойти к нему сейчас?

Эти слова заставили Лун Сиюэ на миг замереть, но затем она поняла намёк и улыбнулась:

— Раз уж Ли’эр так говорит, как я могу не пойти?

Она посмотрела на подругу и добавила:

— Я и сама собиралась навестить его сегодня. Пойдём вместе.

Приняв такое решение, Лун Сиюэ переоделась, накинула плащ и вместе с Ан Лимо направилась во Дворец наследного принца.

Дворец наследного принца — резиденция будущего правителя.

После императорского дворца это самое примечательное место во всём дворце.

Изящная резьба по дереву, золотые черепицы, повсюду роскошь и великолепие.

Но, проходя здесь, Ан Лимо чувствовала одиночество.

Точнее, сейчас здесь царила какая-то холодная пустота, которой раньше не было, и исчезло прежнее тепло и радость.

По пути их встречали с глубоким уважением — ведь с принцессой Минчжу никто не осмеливался вести себя иначе.

Однако некоторые слуги с удивлением поглядывали на Ан Лимо, идущую рядом с принцессой. Те, кто знал, что это принцесса Аньлэ, и те, кто не знал, — все были поражены её появлением.

Ведь во Дворце наследного принца уже давно не видели гостей извне.

Главный евнух наследного принца, Дунлай, увидев Лун Сиюэ, почтительно поклонился:

— Раб кланяется принцессе!

Затем он обратился к Ан Лимо:

— Раб кланяется принцессе Аньлэ!

Лун Сиюэ не обратила на него внимания, но Ан Лимо слегка кивнула — этот евнух был ей знаком.

— Как наследный принц? — прямо спросила она.

Евнух взглянул на ложе, где лежал больной, и тихо ответил:

— Только что принял лекарство и уснул.

— Что сказали врачи? — спросила Лун Сиюэ.

— Старая болезнь обострилась. Нужно беречься и не волноваться, — ответил евнух.

Лун Сиюэ посмотрела на спящего и пробормотала:

— У наследного принца всегда было спокойное сердце. Кто же его так рассердил? Неужели вы, рабы, не следили за собой и разозлили его?

— Раб не смел бы! — немедленно упал на колени евнух…

— Раб не смел бы! Прошу, принцесса, рассудите справедливо! — умолял он.

Лун Сиюэ махнула рукой:

— Вставай. Я и сама знаю, что ты не посмел бы. Смотри за ним хорошенько, а если что-то случится — я тебя не пощажу!

— Принцесса может не сомневаться! Раб будет заботиться о наследном принце как о собственных глазах! — заверил он с поклятвенным видом.

Лун Сиюэ фыркнула и повернулась к Ан Лимо:

— Наследный принц спит. Пойдём со мной?

Ан Лимо взглянула на ложе, слегка нахмурилась, затем снова посмотрела на евнуха:

— А что именно сказали врачи о состоянии наследного принца?

Евнух поспешно ответил:

— Принцесса, не волнуйтесь. Ничего серьёзного нет. Врачи сказали, что при должном уходе он обязательно пойдёт на поправку.

Услышав это, Ан Лимо немного успокоилась — теперь она могла дать Сун Яхань обещанный ответ.

Она взглянула на Лун Сиюэ и спокойно сказала:

— Раз наследный принц отдыхает, пойдём.

Лун Сиюэ и сама не хотела долго задерживаться в комнате больного — ведь болезнь всегда несёт с собой нечистоту и несчастье.

Слуги тоже тревожились, чтобы их любимая принцесса, столь любимая императором, не подхватила заразу. Поэтому слова Ан Лимо пришлись всем по душе, и Лун Сиюэ сразу же развернулась и пошла к выходу.

Ан Лимо последовала за ней. Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала тихий голос:

— Это ты, Ли’эр?

Она обернулась и увидела, как наследный принц, лёжа на ложе, смотрит на неё уставившимися глазами.

Ан Лимо сразу подошла ближе:

— Наследный принц, вы проснулись? Это я.

Лун Исюань попытался приподняться, и евнух тут же помог ему сесть, подложив под спину подушки и укрыв грудь одеялом.

Затем евнух встал рядом, готовый служить.

Ан Лимо подошла и, увидев бледность лица принца, обеспокоенно спросила:

— Вам стало лучше?

— Гораздо лучше, — ответил он и перевёл взгляд к двери: — Ах, и ты тоже пришла, Юэ’эр.

— Мы разбудили вас, наследный принц? — спросила Лун Сиюэ, делая шаг вперёд.

— Юэ’эр, не входи, — слабо улыбнулся он. — В комнате пахнет лекарствами. Не заразись.

Затем он посмотрел на Ан Лимо:

— И ты тоже, Ли’эр. Со мной всё в порядке. Не волнуйтесь и скорее уходите. Не стоит подвергать себя опасности.

Лун Сиюэ послушно осталась у двери.

Но Ан Лимо не верила в такие суеверия и прямо сказала:

— Мне не страшно.

Она взглянула на Лун Сиюэ у двери и добавила:

— Принцесса Минчжу, идите отдыхать. Я немного посижу с наследным принцем.

Лун Сиюэ кивнула:

— Хорошо. Тогда, Ли’эр, не забудь потом прийти ко мне. Поужинаем вместе.

— Хорошо, — ответила Ан Лимо.

Когда Лун Сиюэ ушла, Лун Исюань улыбнулся Ан Лимо:

— Глупая Ли’эр, почему не пошла с Юэ’эр? Здесь не место для тебя. Со мной всё хорошо, не переживай.

Он говорил с трудом, и евнух тут же подал ему платок, чтобы вытереть пот со лба.

Ан Лимо с тревогой посмотрела на него:

— Это «хорошо»? Наследный принц, не скрывайте от меня. Кто-то снова на вас напал?

Раньше она знала, что за наследным принцем охотились разные силы, из-за чего его здоровье и пошатнулось.

Увидев его нынешнее состояние, она сразу подумала, что за этим стоят враги.

И не нужно было долго гадать, кто именно…

— Неужели Четвёртый принц снова поднял на вас руку? — прямо спросила она.

Лун Исюань на миг замер от удивления, а затем рассмеялся:

— Ли’эр, ты просто… ха-ха… кхе-кхе-кхе…

Смех перешёл в приступ кашля. Евнух поспешил похлопать его по спине, и только после этого Лун Исюань смог вымолвить:

— Откуда у тебя такие мысли? Это не имеет ничего общего с Четвёртым братом.

http://bllate.org/book/1791/195909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода