×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чао вдруг остановился и притянул Хуа Юэ к себе, опустив подбородок ей на лоб.

— Ему вовсе не нужно, чтобы ты так с ним обращалась. Подумай сама: наша Цзыюй нашла мужа — исключительного, могущественного и безмерно любящего её. Разве это не повод для радости? Теперь ты можешь быть спокойна, а не тревожиться, что её обманут или уведут.

Хуа Юэ, уткнувшись лицом в его грудь, глухо произнесла:

— Если я перестану возражать против их союза, Цзыюй обрадуется?

Ло Чао обнял эту хрупкую женщину, и в его глазах заиграла нежность, а голос стал особенно мягким:

— Конечно, обрадуется.

— А вдруг она обидится, что я вмешивалась не в своё дело? — снова донёсся приглушённый голос из-под его рубашки.

Ло Чао рассмеялся:

— Нет. Родительская забота — это естественно.

Сказав это, он почувствовал, как его маленькая спутница глубоко вздохнула с облегчением. Улыбнувшись ещё шире, он добавил:

— Если тебе всё ещё неспокойно, давай сейчас сходим в павильон Цинсинь?

— Хорошо! — Она тут же подняла голову, глаза её засияли, на лице заиграла смесь радости и лёгкой грусти. — Братец, ты ведь не знаешь… Я впервые видела Цзыюй такой расстроенной. Она всегда была послушной и разумной, никогда ничего не просила. А тут впервые призналась в своих чувствах — и не получила моей поддержки. Наверняка очень огорчилась.

— Нет, она понимает, что ты действуешь из любви. К тому же мы сейчас идём сообщить ей хорошую новость, — сказал Ло Чао, глядя на Хуа Юэ, и сердце его вновь сжалось от нежности.

Этот человек… с самого детства, с тех пор как он привёл её в свой дом, он воспитывал её так, как хотел — по своему вкусу. Прошло уже более двадцати лет, она стала матерью, но сохранила детскую чистоту и искренность.

Он — государь, и может подарить ей целое небо без единого облака. Поэтому он и желал, чтобы она навсегда оставалась такой же светлой и беззаботной, как ребёнок.

И даже их дети часто баловали и оберегали эту свою матушку.

Теперь, глядя на её неизменное, юное лицо, Ло Чао почувствовал ещё большую любовь и заботу.

Он наклонился и нежно поцеловал свою возлюбленную:

— Пойдём, отправимся в павильон Цинсинь.

Их пальцы переплелись, и они пошли вперёд, словно намереваясь идти так всю жизнь.

В этой жизни редко встретить человека, с которым ты по-настоящему сошёлся сердцем. А ещё реже — пройти с ним рука об руку до самого конца.

Поэтому, если уж ты обрёл такое счастье, береги его всем сердцем.

Ночь была глубока, а на небе висел тонкий серп молодого месяца.

Редкие звёзды мерцали вокруг, но их свет казался уставшим и тусклым.

В павильоне Цинсинь.

Из-за подавленного настроения Ло Цзыюй отослала всех служанок, евнухов и посторонних.

В огромном зале остались только она и Шэнь Цинцзюэ.

Шэнь Цинцзюэ сидел на роскошном ложе, а Ло Цзыюй прижималась к нему, и они тихо беседовали.

Вернее, Шэнь Цинцзюэ поддерживал разговор, стараясь отвлечь свою ученицу.

Они вспоминали странные истории, случившиеся во время их странствий, говорили о необычных обычаях, вкусной еде и опасных местах… В конце концов разговор вернулся в дворец — к их собственной судьбе.

— Учитель, а если мать и отец-государь так и не одобрят наш союз? — спросила Ло Цзыюй.

— Не беда. Я найду способ убедить их, — ответил Шэнь Цинцзюэ, погладив её по голове.

— А если, несмотря на все твои усилия, они всё равно откажут? — уточнила она.

— Не беда. Я просто придумаю другой способ, — сказал он снова.

— А если они будут против вечно? — не унималась Ло Цзыюй.

— Не будет такого. Они согласятся, — заверил он, наклонился и поцеловал тревожную девушку, шепча ей на ухо: — Цзыюй, не бойся. Они дадут своё благословение. Обязательно.

Ло Цзыюй позволила Учителю целовать себя и говорить слова утешения, но всё же прошептала:

— Обещай мне, Учитель, что будешь ждать меня! Даже если отец и мать не одобрят — всё равно жди!

— Хорошо, — ответил он.

Его прекрасные глаза медленно окрасились в фиолетовый…

— Я буду ждать тебя всегда. Ждать, пока ты не станешь моей женой, — прошептал он, и в его взгляде читалась глубокая боль и нежность.

— Ты не обманешь меня?...

— Нет, не обману.

Их прерывистые слова эхом разносились по пустому залу, заставляя стоявших у двери Хуа Юэ и Ло Чао сначала удивиться, а потом почувствовать горькую тоску.

Особенно Хуа Юэ — услышав эти слова, она вдруг почувствовала себя настоящей злодейкой, разлучающей влюблённых!

Она обернулась к супругу, и Ло Чао, словно поняв её мысли, ласково погладил её по спине, после чего слегка кашлянул.

Услышав этот звук, двое в зале повернулись к двери.

В глазах Шэнь Цинцзюэ мелькнуло удивление, но он тут же овладел собой и спокойно кивнул, будто всё понял.

Ло Цзыюй же в изумлении вскочила:

— Отец-государь! Государыня-матушка! Вы… как вы здесь оказались?

Хуа Юэ, увидев осунувшееся, заплаканное лицо дочери и вспомнив только что подслушанный разговор, почувствовала, как к горлу подступают слёзы. Она бросилась к Ло Цзыюй и обняла её:

— Цзыюй, я ведь не хотела вас разлучить! Я лишь желала тебе счастья. Если ты его любишь — я не стану мешать.

Ло Цзыюй замерла в изумлении, не веря своим ушам. Но, чувствуя объятия матери и слыша эти слова, она обернулась к Учителю — и увидела, как тот одарил её успокаивающей улыбкой.

А отец-государь стоял спокойно, не возражая против слов матери. Тогда Ло Цзыюй окончательно поверила: благословение дано.

— Мама… — прошептала она, и больше не смогла сдержать слёз.

— Ты правда больше не против? — всхлипывая, уточнила она.

— Да-да, я не против. Живи с Главой дома Шэнь — я благословляю вас, — сказала Хуа Юэ, доставая шёлковый платок, чтобы вытереть слёзы дочери.

Сама она тоже не могла сдержать влаги в глазах.

Пока мать и дочь плакали и смеялись в объятиях друг друга, Ло Чао и Шэнь Цинцзюэ обменялись учтивыми речами.

— Цзыюй никогда не заставляла свою мать плакать, — начал Ло Чао, и эти слова заставили Шэнь Цинцзюэ нахмуриться.

Звучало это как-то странно…

— Но ради тебя, Глава дома Шэнь, она впервые поссорилась с матерью, — продолжил Ло Чао.

Шэнь Цинцзюэ взглянул на Ло Цзыюй — та как раз что-то шептала матери, то и дело вытирая глаза.

— Цзыюй так дорожит тобой, что поставила тебя на самое главное место в своём сердце. А ты, Глава дома Шэнь, каковы твои намерения? — спросил Ло Чао и пристально посмотрел на собеседника, ожидая ответа.

До этого момента Шэнь Цинцзюэ не до конца осознавал, насколько он важен для Ло Цзыюй.

Конечно, они давно были вместе, и ему казалось, что такие чувства — само собой разумеющееся. Но теперь, вернувшись в Фу Юй, пережив историю с обручённым принцем и увидев, как его ученица, обычно такая спокойная и рассудительная, плачет и всё равно остаётся верна ему, он по-настоящему осознал: она готова ради него на всё.

Она готова разорвать помолвку, огорчить мать и хранить верность ему всю жизнь.

И эта мысль наполнила его радостью и благодарностью.

Он понял: его маленькая ученица любит его так же сильно, как он её.

Поэтому, услышав вопрос государя, Шэнь Цинцзюэ не стал ходить вокруг да около и прямо заявил:

— Я люблю Цзыюй и хочу взять её в жёны. Буду лелеять, оберегать и любить её так же, как вы, государь и государыня, любите друг друга.

Эти слова заставили Ло Чао слегка удивиться, но он тут же понял: его дочь выбрала себе мужа, ориентируясь именно на него, своего отца.

Он взглянул на дочь — та всё ещё о чём-то шепталась с матерью, смеясь сквозь слёзы, — и снова перевёл взгляд на Шэнь Цинцзюэ:

— Раз уж ты так сказал, я спокоен. Цзыюй — принцесса Фу Юя, и достойна тебя, Глава дома Шэнь. Только прошу: не обманывай её доверия. Пусть клан Шэнь и остаётся таинственным, но если однажды Цзыюй вернётся с разбитым сердцем — я потрачу всю свою жизнь, чтобы отомстить вашему роду!

Шэнь Цинцзюэ стал серьёзным и торжественно ответил:

— Государь, будьте уверены — такого случая у вас не будет.

С этими словами он взглянул на свою ученицу. Та как раз передавала матери что-то на ухо, покраснела и виновато посмотрела в его сторону.

Их глаза встретились. Шэнь Цинцзюэ мягко улыбнулся, и Ло Цзыюй тут же отвела взгляд, ещё сильнее залившись румянцем.

В сердце Шэнь Цинцзюэ вдруг потеплело. Эта робкая, как цветок лотоса, девушка — его ученица, и та, с кем он намерен провести всю жизнь.

Как же прекрасно.

Он снова посмотрел на государя и сказал:

— Слышал, у вас есть несколько партий зерна, которые нужно доставить в регионы Цзяннаня. Если понадобится помощь, «Хайлань Шуйе» готово обеспечить перевозку по всем маршрутам.

Глаза Ло Чао тут же заблестели, и Шэнь Цинцзюэ добавил:

— Государь знает: род Шэнь не вмешивается в дела двора. Наши торговые дома могут вести дела с императорским домом, но не примут участия ни в каких фракционных разборках. Прошу вас помнить об этом и не делать неверных шагов.

Ло Чао резко встал и торжественно произнёс:

— Глава дома Шэнь, будьте спокойны. Раз вы указали нам путь, императорский дом не даст ему оборваться.

Шэнь Цинцзюэ слегка улыбнулся:

— Пусть это будет моим скромным свадебным даром.

Ло Чао понял и больше ничего не сказал.

— Вам ещё нужно поговорить? — вдруг раздался голос Хуа Юэ.

Она подошла к Ло Чао, держа за руку Ло Цзыюй:

— Поздно уже. Пора возвращаться.

— Хорошо, — кивнул он.

Хуа Юэ передала руку дочери Шэнь Цинцзюэ. Хотя ей всё ещё было неловко, она серьёзно сказала:

— Глава дома Шэнь, я отдаю вам Цзыюй. Она ещё молода, порой ведёт себя по-детски. Прошу, будьте снисходительны к её недостаткам и хорошо обращайтесь с ней.

Шэнь Цинцзюэ принял руку Ло Цзыюй и торжественно ответил:

— Государыня-матушка, будьте спокойны. Пока я жив, Цзыюй не испытает ни малейшего унижения.

Хуа Юэ, видя его искреннее выражение лица, сказала:

— Надеюсь, вы сдержите своё слово.

Затем она снова посмотрела на дочь и добавила несколько наставлений…

— Раз вы решили быть вместе, старайтесь ладить и не относитесь к этому как к игре. Поздно уже — идите отдыхать, — сказала Хуа Юэ с глубоким чувством.

— Да, отец-государь и государыня-матушка тоже отдыхайте, — ответила Ло Цзыюй, глядя, как её родители уходят, обнявшись.

Внезапно она добавила:

— Спасибо вам, отец! Спасибо, мама!

И, сказав это, она почтительно поклонилась им.

Государь и государыня-матушка не останавливались и не оборачивались — лишь слегка замедлили шаг и продолжили путь.

http://bllate.org/book/1791/195893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода