×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не говоря о том, что Ло Цзыюй раньше отсутствовала, а Ло Цзыцзинь уехал в пограничные земли, а государь Ло Чао, бывает, уходит по делам управления, — во всём дворце нередко оставалась лишь Хуа Юэ одна.

А сегодня не только все, кто был в отъезде, вернулись, но и привели с собой Му Жун Чжао — отчего Хуа Юэ была вне себя от радости!

Видимо, всякая мать мечтает, чтобы её дочь нашла достойного жениха, и потому Хуа Юэ смотрела на Му Жун Чжао всё более одобрительно.

Особенно ей понравилось, что прошлой ночью он преподнёс особые дары от правителя и царицы Сяньбэя — от этого настроение её поднялось ещё выше.

Подумав, что у младшей дочери до сих пор нет никого, кто бы ей приглянулся, а Му Жун Чжао и внешне, и по характеру весьма неплох, Хуа Юэ решила, что было бы совсем неплохо, если бы эти двое сошлись.

Хм, пусть Сяо Чжао и кажется немного холодным… Но разве мужчины не должны быть немногословны?

Возьмём, к примеру, её собственного супруга… Ах, братец — тот уж точно совершенство!

Таким образом, молчаливый и сдержанный Му Жун Чжао невольно воспользовался славой государя Ло Чао и пришёлся Хуа Юэ по душе.

Поэтому сегодняшний завтрак, помимо привычных блюд, специально учитывал вкусы Му Жун Чжао и получился особенно разнообразным.

Государыня-матушка оживлённо беседовала с Му Жун Чжао, расспрашивая о здоровье его матери, а Ло Цзыцзинь, сидевший рядом, невольно почувствовал лёгкую ревность.

Как это понимать?

Ведь он-то тоже вернулся лишь вчера!

Ему тоже нужна забота!

Почему же мать обращает внимание только на Му Жун Чжао?

Хотя в душе он и ощущал лёгкую обиду, Цзыцзинь всё же знал, что уже не ребёнок.

Поэтому, как взрослый, он вёл беседу с отцом-государём о делах управления, рассказывая о том, что видел в пограничных землях, и делясь своими мыслями и предложениями.

Именно такую картину и увидели Ло Цзыюй с Учителем Шэнь Цинцзюэ, когда вошли в павильон.

Государыня-матушка и Му Жун Чжао оживлённо беседовали, а отец-государь и старший брат находили общий язык.

Первым, кто заметил их появление, был Ло Цзыцзинь!

Его глаза засияли, когда он увидел Шэнь Цинцзюэ — в них читались восхищение и восторг.

Отец-государь уже сообщил ему, что в ближайшие несколько дней глава дома Шэнь немного поработает с ним.

Что именно будет входить в обучение, Цзыцзинь не знал.

Но кто же будет его наставлять?

Глава дома Шэнь!

Тот самый глава клана Шэнь!

Легендарная личность, талант которой встречается раз в сто лет!

Даже будучи наследным принцем, без особой удачи он никогда бы не получил такой возможности!

Ведь весь свет знает: клан Шэнь никогда не вмешивается в дела двора.

Поэтому в каждой стране ни при одном правителе не было ни одного представителя рода Шэнь среди чиновников.

А теперь глава этого самого клана согласился дать ему наставления! Это было даже волнительнее, чем пригласить первого мудреца Поднебесной в качестве наставника наследного принца!

Поэтому, как только Ло Цзыюй и Шэнь Цинцзюэ вошли, Ло Цзыцзинь тут же вскочил и обратился к Шэнь Цинцзюэ:

— Глава дома Шэнь прибыл! Прошу, садитесь!

Эти слова заставили Хуа Юэ и Му Жун Чжао тоже обернуться.

Му Жун Чжао не знал, кто такой Шэнь Цинцзюэ, а Хуа Юэ, улыбаясь, сказала:

— Все собрались. Можно подавать завтрак.

Шэнь Цинцзюэ и Ло Цзыюй заняли свои места, и вскоре на стол начали подавать разнообразные закуски, каши и блюда — целый пир!

За трапезой государь Ло Чао первым обратился к Шэнь Цинцзюэ:

— Глава дома Шэнь, это мой сын Ло Цзыцзинь. Прошу вас не отказать ему в наставлениях.

Затем он повернулся к Цзыцзиню:

— Быстро поклонись Главе дома Шэнь. В ближайшие дни ты будешь учиться у него, и он станет твоим учителем.

Ло Цзыцзинь немедленно встал и поклонился Шэнь Цинцзюэ, как подобает ученику:

— Цзыцзинь приветствует Главу дома Шэнь.

Шэнь Цинцзюэ протянул руку и мягко поднял его:

— Наследный принц, не стоит так формально. В ближайшие дни мы просто будем обмениваться мнениями и размышлять вместе. Не нужно называть меня учителем.

Смысл был ясен: даже если он и даст какие-то наставления, он не собирается принимать Цзыцзиня в ученики.

Ло Чао заранее знал об этом намерении, поэтому не удивился. Увидев, как вежливо и сдержанно ведут себя оба, он ещё выше оценил Шэнь Цинцзюэ и в то же время надеялся, что его сын сумеет извлечь максимум пользы из этой возможности.

Завтрак был богатым и вкусным.

После трапезы подали ароматный цветочный чай — благоухающий, с тонким вкусом, оставляющий приятное послевкусие.

Хуа Юэ, глядя на Шэнь Цинцзюэ, улыбнулась:

— Глава дома Шэнь, как вам наш цветочный чай?

Шэнь Цинцзюэ ответил с улыбкой:

— Превосходный напиток.

Услышав это, Хуа Юэ обрадовалась ещё больше:

— Тогда я прикажу прислать вам немного. Пейте в свободное время.

Из этих слов Ло Цзыюй сразу поняла: чай, конечно же, сделала её мать. Иначе почему она так любит раздавать его всем?

— Благодарю вас, государыня, — вежливо поблагодарил Шэнь Цинцзюэ и больше ничего не добавил.

Сделав глоток чая, он вдруг услышал вопрос от Ло Цзыцзиня:

— Скажите, Глава дома Шэнь, где вы планируете заниматься — в павильоне Цинсинь или здесь, в моём павильоне Лянцин?

Шэнь Цинцзюэ ещё не успел ответить, как вмешалась Ло Цзыюй:

— Братец просит моего Учителя обучать тебя — значит, приходить нужно к тебе. В моём павильоне Цинсинь нет места для ваших занятий.

Услышав это, Шэнь Цинцзюэ понял её намёк и обратился к Ло Цзыцзиню:

— Тогда займёмся в павильоне Лянцин, наследный принц.

Цзыцзинь уже собирался возразить сестре, но, услышав решение Шэнь Цинцзюэ, тут же согласился:

— Отлично! Тогда каждый день вам придётся ходить ко мне. Заранее благодарю за труды, Глава дома Шэнь.

Так они договорились: каждый день Шэнь Цинцзюэ будет приходить в павильон Лянцин, чтобы обучать наследного принца Ло Цзыцзиня.

А Ло Цзыюй, разумеется, будет сопровождать его.

Этот исход устроил всех.

Ло Чао был доволен: главное, чтобы Шэнь Цинцзюэ вообще согласился обучать Цзыцзиня — неважно, где именно.

Хуа Юэ была довольна: главное, чтобы её Цзыюй получила возможность чаще общаться с Сяо Чжао — неважно, где именно.

Шэнь Цинцзюэ был доволен: главное, чтобы его маленькая ученица была рядом — неважно, где именно.

Ло Цзыюй была довольна: главное, чтобы она могла быть с Учителем — лишь бы не в её павильоне Цинсинь.

Потому что ей не нравилось, когда в её личные покои часто заходят посторонние.

Разовое посещение — пожалуйста, но постоянное присутствие — это уже нарушало её принципы.

Конечно, её Учитель — исключение: они уже привыкли быть вместе, и так будет и дальше.

***

Павильон Лянцин.

После завтрака Шэнь Цинцзюэ и Ло Цзыюй последовали за наследным принцем Ло Цзыцзинем и юным принцем Сяньбэя Му Жун Чжао сюда.

Цель была ясна: Глава дома Шэнь должен был дать наследному принцу полезные наставления или хотя бы немного направить его.

С момента, как Шэнь Цинцзюэ вошёл, он внимательно осмотрел павильон. Как и все остальные дворцовые постройки, он был украшен резными балками и расписными колоннами, великолепен и роскошен.

Однако обстановка и планировка выдавали в нём мужскую простоту и практичность, что вызвало у Шэнь Цинцзюэ лёгкое одобрение к Ло Цзыцзиню.

К тому же в павильоне Чаохуа Цзыцзинь вёл себя с ним вежливо и уважительно, без той надменности и высокомерия, что обычно свойственны представителям знати. Поэтому Шэнь Цинцзюэ не чувствовал отвращения к занятиям в павильоне Лянцин.

Хотя, если честно, самая главная причина заключалась в том, что Ло Цзыцзинь — старший брат его маленькой ученицы.

И раз уж этот юноша не вызывает раздражения, то всё сложилось как нельзя лучше.

В этот момент Ло Цзыцзинь вежливо пригласил Шэнь Цинцзюэ в кабинет, а Ло Цзыюй сказал:

— Цзыюй, позаботься о Сяо Чжао.

Затем он обратился к Му Жун Чжао:

— Сяо Чжао, мы все здесь как родные. Не стесняйся. Если что-то понадобится — просто спроси у Цзыюй.

Распорядившись так, Цзыцзинь с отличным настроением повёл Главу дома Шэнь в кабинет, убеждённый, что создал идеальные условия для сближения оставшихся двоих.

Однако, как говорится, человек предполагает, а бог располагает.

Часто события развиваются не так, как задумано.

...

Ло Цзыюй проводила взглядом Учителя и брата, уходящих в кабинет, и перед тем, как они скрылись за дверью, мило улыбнулась Учителю:

— Учитель, я буду ждать тебя здесь.

Как только Учитель ушёл, Ло Цзыюй посмотрела на Му Жун Чжао — и увидела, что тот тоже смотрит на неё.

Они молча изучали друг друга, оценивая, ни слова не произнося.

Ло Цзыюй махнула рукой, отослав служанок и евнухов, и уже собиралась заговорить...

...как вдруг обычно молчаливый Му Жун Чжао первым нарушил тишину:

— Ло Цзыюй, так это ты та, кому суждено выйти за меня замуж?

Ло Цзыюй на мгновение опешила, но, увидев холодное выражение лица Му Жун Чжао, сразу же парировала:

— Му Жун Чжао, так это ты тот, кому суждено жениться на мне?

Никто из них не ответил. Их взгляды столкнулись — один ледяной, как зимний ветер, другой горячий, как пламя.

Казалось, каждый пытался прожечь дыру во взгляде другого — или просто заморозить насмерть, или сжечь дотла!

В конце концов, Му Жун Чжао решил, что не стоит спорить с женщиной, и отвёл взгляд в окно.

Ло Цзыюй последовала за его взглядом: за окном шёл холодный ветер, а ветви деревьев резали высокое небо на неровные пятна.

Она снова посмотрела на юношу перед собой и вдруг спросила:

— Му Жун Чжао, какой тип девушек тебе нравится?

Он удивлённо обернулся — явно не ожидал такого вопроса.

Но, увидев искреннее выражение лица Ло Цзыюй, Му Жун Чжао, похоже, решил не тянуть резину и всерьёз задумался.

Спустя мгновение на его обычно бесстрастном лице появилась лёгкая мягкость, и он медленно, но твёрдо ответил:

— Умная. Иногда милая. Сильная в трудностях. Редко плачет. Не липнет, не притворяется и не капризничает. Когда смеётся — очень красиво. Голос у неё приятный... Всё, пожалуй.

— Понятно, — сказала Ло Цзыюй, глядя на его выражение лица и вспоминая перечисленные качества. — Скажи, у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

Сами по себе качества ничего особенного не значили, но тон, с которым он их перечислял, был наполнен редкой нежностью!

Ло Цзыюй сразу почувствовала: он явно думал о ком-то конкретном.

Услышав её слова, Му Жун Чжао холодно посмотрел на неё и уклончиво ответил:

— Мать сказала, что хочет, чтобы я приехал и хорошо с тобой общался. Так что старайся вести себя достойно!

С этими словами он поднял руку, и чёрный ястреб с его плеча перепорхнул на ладонь. Затем Му Жун Чжао встал и направился к выходу.

— Эй... — Ло Цзыюй резко вскочила, чтобы догнать его, но побежала слишком быстро, зацепилась за подол и упала на пол!

— Ах! — вскрикнула она.

Тут же снаружи вбежали служанки, испуганные и встревоженные.

Её личная служанка Ланьюй первой подскочила и помогла Ло Цзыюй подняться:

— Ваше высочество! Осторожнее! Где ушиблись?

Ло Цзыюй села обратно на стул, а Ланьюй закатала ей штанину, чтобы осмотреть колени.

Кожа не была повреждена — лишь лёгкое потёртое пятно.

http://bllate.org/book/1791/195885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода