×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно раздался резкий конский ржанье — карета вильнула и остановилась так резко, что внутри всё содрогнулось.

Тишину нарушил испуганный вскрик:

— Ах!

Ло Цзыюй в платье нежно-жёлтого цвета рванулась вперёд.

Большой Кролик с глухим «шлёп!» упал на пол, а сама Цзыюй уже готова была рухнуть вслед за ним.

Но в этот миг чья-то рука обвила её талию.

Рывок — и девочка откинулась назад, оказавшись в надёжных, крепких объятиях.

Цзыюй слегка нахмурилась и обернулась к тому, кто её подхватил:

— Учитель…

Затем её взгляд метнулся за пределы кареты, и на лице мелькнула холодная вспышка гнева.

Шэнь Цинцзюэ погладил её по голове, внимательно осмотрел, а потом бросил взгляд на руку, которой она только что упёрлась в стенку экипажа:

— Нигде не ушиблась?

Цзыюй покачала головой. Она уже потянулась к занавеске, чтобы спросить у возницы, что случилось, как вдруг снаружи зазвенел взволнованный голос Тысячелетней женщины-призрака:

— А-а-а! Разбойники! Разбойники! Разбойники!

В тот же миг возница, дрожа всем телом, выкрикнул:

— Ра-разбойники!

В его голосе явственно слышалась паника.

Услышав это, глаза Цзыюй вспыхнули. На её и без того раздражённом личике застыло ледяное выражение.

Разбойники?

Здесь, всего в трёх днях пути от столицы и в каких-то двух часах от порта Суфэн, появились разбойники?!

Именно из-за них она чуть не упала в карете!

Цзыюй резко откинула занавеску и выпрыгнула наружу. Перед ней стояли семь-восемь здоровенных мужчин, преграждавших дорогу. Она гордо вскинула подбородок, прищурилась и звонким, но ледяным голосом спросила:

— Вы — разбойники?

Разбойники, увидев перед собой ребёнка лет двенадцати-тринадцати — миловидного, с большими глазами и пухлыми щёчками, — лишь рассмеялись. Её гневный взгляд лишь раззадорил их.

— О, да это же прелестная девчушка!

Один из них, особенно мерзко ухмыляясь, шагнул вперёд:

— Девочка, глаз у тебя зоркий! Да, мы разбойники! Грабим не только добро, но и… красоту!

Едва он договорил, остальные дружно расхохотались — их смех звучал пошло и вызывающе.

Цзыюй презрительно фыркнула:

— До столицы — три дня пути, до порта Суфэн — два часа, а вы уже разбойничаете! Видимо, совсем в отчаяние впали. Какая наглость!

Разбойники на миг опешили. Их предводитель, глядя на Цзыюй, злобно оскалился:

— Столица? Я специально граблю здесь, рядом со столицей!

— Посмотрим, поймают ли меня стражники из императорского города! Раз они посмели уничтожить мою шайку, я буду грабить прямо здесь!

— Какая глупость! — с презрением бросила Цзыюй, оглядывая этих здоровяков. — Вы сами творите зло, а теперь ищете оправдания. Просто беглые преступники, а уже воображаете, будто способны перевернуть мир. Безнадёжные!

Лица разбойников потемнели.

Один из них, перекладывая в руке тяжёлый тесак, злобно усмехнулся:

— Эх, какая смелая девчонка! Острая! Мне нравится!

Другой высунул язык, облизнул губы и сделал непристойный жест, разглядывая Цзыюй с откровенно похотливым взглядом:

— Девочка, ты многое знаешь! Интересно, поймёшь ли ты, как дядюшка будет ласкать тебя…

Он не договорил. Внезапно схватился за горло, широко распахнул глаза и уставился на того, кто стоял за спиной Ло Цзыюй. Затем рухнул на землю без движения.

— Шестой! Шестой! — закричал один из разбойников, и остальные тут же бросились к нему.

— Шестой, очнись!

— Что с ним?

— Кто это?! Кто посмел убить Шестого?! — предводитель яростно огляделся и уставился на Цзыюй и карету за её спиной.

Остальные последовали его примеру, злобно уставившись на девочку и экипаж.

Цзыюй услышала шорох в карете и обернулась. Занавеска приподнялась, и сначала показалась рука — белоснежная, словно из нефрита.

Затем из кареты вышел Шэнь Цинцзюэ в чёрном одеянии, расшитом узорами цвета павлиньего оперения. Он мягко улыбнулся своей ученице и поманил её:

— Цзыюй, иди сюда.

Ло Цзыюй подошла:

— Учитель.

Шэнь Цинцзюэ погладил её по голове, слегка наклонился и поцеловал её слегка надутые губки. Затем, прижавшись губами к её уху, прошептал:

— Молодец, поднимись в карету и отдохни немного.

С этими словами он бросил ледяной взгляд на ошеломлённых разбойников и медленно потер левое запястье правой рукой, спокойно произнеся:

— Ну что ж, выбирайте — как хотите умереть?

Разбойники, увидев этого неописуемо прекрасного мужчину, выполняющего изящное движение и при этом спокойно говорящего о смерти, на миг остолбенели.

Наконец, один из них, чей похотливый пыл превзошёл страх, ухмыльнулся и сказал Шэнь Цинцзюэ:

— О-о-о! Ты ведь мужчина? Такой красавец… Интересно, вкус у тебя такой же изысканный?

— Ха-ха-ха-ха! — тут же подхватили другие, не стесняясь в грубости.

Цзыюй закипела от ярости, но послушалась Учителя и запрыгнула в карету.

Большой белый кролик, увидев её, тут же подбежал.

Цзыюй обняла его и, глядя в окно, сдерживая гнев, тихо сказала:

— Учитель, с такими не стоит тратить время. Нам ещё нужно спешить в путь.

Едва она закончила, как увидела, как её Учитель направился к разбойникам. Его чёрная фигура мелькнула — словно призрак.

Последовали несколько криков боли, и все разбойники один за другим рухнули на землю.

Цзыюй наблюдала, как её Учитель с лёгкостью, будто танцуя среди цветов, расправился с ними — всё заняло считаные мгновения.

Она не обратила внимания на ошеломлённого возницу и откинула занавеску, чтобы встретить Учителя.

Когда Шэнь Цинцзюэ вошёл в карету, Цзыюй тут же подала ему влажную салфетку и, взяв его руку, тщательно вытерла каждый длинный палец, не сказав ни слова — как обычно не шутила.

Шэнь Цинцзюэ с нежностью смотрел на свою ученицу, которая так старательно ухаживала за ним, и его голос стал особенно мягким:

— Цзыюй, ты сердишься?

— Да, — ответила она, не поднимая глаз, продолжая вытирать его пальцы. — Они оскорбили Учителя.

Шэнь Цинцзюэ на миг замер, затем прижался лбом к её лбу и улыбнулся:

— Цзыюй злилась за Учителя? А я, знаешь, тоже злился за Цзыюй. Мы думаем одинаково. Теперь всё кончено. Не переживай, хорошо?

Цзыюй подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В этот миг в их глазах отражался только друг друг.

Весь мир исчез — остался лишь он.

Шэнь Цинцзюэ вспомнил, как его ученица сохраняла хладнокровие, пока речь шла о ней самой, но вспыхнула гневом, услышав оскорбления в его адрес.

В его сердце разлилось странное чувство — мягкое, кислое и в то же время сладкое.

Эта маленькая девочка защищала его.

Его, главу рода Шэнь, гения, восхваляемого всем Поднебесьем, кто-то защищал и злился за него так, будто его честь была оскорблена.

Как же…

Шэнь Цинцзюэ смотрел в её сияющие, словно звёздное небо, глаза, где отражался он сам, и бережно поднял её личико чистыми пальцами.

Затем он поцеловал её.

Это был лёгкий поцелуй — будто перышко коснулось губ, едва ощутимый, почти мимолётный.

Их губы соприкоснулись — и разошлись.

Цзыюй удивлённо распахнула глаза — она не ожидала, что Учитель вдруг сделает такое.

Её щёки залились румянцем, и она захотела отстраниться.

Но губы Учителя снова приблизились — на этот раз с нежностью и заботой, будто боясь повредить хрупкий цветок.

Цзыюй смотрела в его соблазнительные, мерцающие глаза и медленно закрыла свои.

Тогда поцелуй стал страстным — они прижимались друг к другу, не желая отпускать, и в этом поцелуе чувствовалась бесконечная нежность и трепет.

Цзыюй ощутила, как её сердце растаяло. Она слышала ровный стук его сердца — и её собственное билось в унисон.

Это её Учитель!

Это её избранник!

Это её супруг!

Как прекрасно.

Ни пламенной страсти, ни жестокости — лишь эта тонкая, изысканная нежность, будто сплетающая их души в единое целое.

Учитель, я хочу, чтобы ты стал моим — и чтобы весь мир знал об этом. Навеки.

Уезд Датун изначально был ничем не примечательным, но благодаря близости к порту Суфэн тоже получил свою долю процветания.

По сравнению с другими малыми городками он выглядел куда оживлённее.

Карета остановилась у входа в гостиницу, и Шэнь Цинцзюэ с Ло Цзыюй вышли.

Возница указал на заведение:

— Это лучшая гостиница в Датуне. Уверен, господин и госпожа останутся довольны.

Цзыюй достала из поясной сумочки серебряные монетки, расплатилась за проезд и последовала за Шэнь Цинцзюэ внутрь.

В гостинице было шумно и многолюдно.

Шэнь Цинцзюэ шёл впереди, а Цзыюй неторопливо следовала за ним, прижимая к себе Большого белого кролика.

С момента их появления все взгляды в зале приковались к ним.

Мужчины завидовали Шэнь Цинцзюэ, женщины — Цзыюй.

Хозяин гостиницы, только что считавший деньги, тут же расплылся в улыбке и, кланяясь, спросил Шэнь Цинцзюэ:

— Ах, господин! Вы желаете остановиться или просто перекусить?

Игнорируя любопытные взгляды, Шэнь Цинцзюэ взглянул на Цзыюй. Та подошла к хозяину и сказала:

— Нам нужен один номер высшего класса.

— Отлично! Один номер высшего класса — на втором этаже, во дворе Бамбука, — ответил хозяин и только теперь внимательно взглянул на эту миловидную девушку с чистым взглядом, держащую на руках большого кролика. Он усмехнулся: — Девушка, а кролика не продадите? Как раз в кухне не хватает крольчатины.

Большой белый кролик, до этого мирно посапывавший, тут же насторожил уши и про себя насмехался над невежеством хозяина.

Подумать только — хотят съесть его!

Ха! Он ведь не обычный кролик на продажу!

Он — артист, а не товар!

И сейчас, когда он такой послушный и милый, Цзыюй точно не отдаст его!

Пока кролик самодовольно размышлял об этом, раздался тихий, но ледяной голос:

— Сколько?

Всего три слова — но для Большого белого кролика они прозвучали как гром среди ясного неба, как адские муки!

Он мгновенно распахнул глаза, вцепился передними лапами в одежду Цзыюй и в ужасе уставился на главу дома Шэнь.

Слёзы хлынули рекой, будто бы наводнение не кончится никогда…

— Эхе-хе! — рассмеялся хозяин. — Такой жирный кролик, конечно, редкость, но не уникальность. Дам вам двадцать монет. Согласны?

http://bllate.org/book/1791/195856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода