× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фэнь аккуратно смахнул остатки порошка, нанёс на рану ещё один слой мази и туго забинтовал руку белой тканью. Затем он достал из аптечки изящную круглую шкатулку и протянул её Фэнъинь:

— Прошу вас, госпожа, берегите повязку от воды и меняйте лекарство раз в день. Вот «Нефритовая мазь».

Фэнъинь взяла шкатулку и едва заметно кивнула:

— Благодарю вас, доктор Чэнь.

Холодок от мази уже начал проникать в кожу, смягчая боль. Фэнъинь прикоснулась к забинтованной руке, но взгляд её по-прежнему оставался прикован к спящему на постели Гун Наньли.

— Э-э… госпожа Фэнъинь, — наконец не выдержал Чэнь Фэнь, — его сиятельству ещё предстоит немного полежать, прежде чем он придёт в себя.

Фу Юй тоже понял, что Чэнь Фэнь в одиночку справился со всем необходимым после приступа, а вызов Фэнъинь оказался излишним — к тому же теперь она сама получила рану. Он мягко добавил:

— Госпожа Фэнъинь, вы поранились. Пожалуйста, вернитесь в свои покои и отдохните. Я прикажу слугам проводить вас.

Фэнъинь поочерёдно взглянула на Чэнь Фэня и Фу Юя, но покачала головой:

— Нет, я останусь здесь… дождусь, пока семнадцатый дядя проснётся.

Ведь именно ради неё он и пострадал — она не могла просто уйти и бросить его.

Фу Юй и Чэнь Фэнь переглянулись, но промолчали.

Заметив упрямство Фэнъинь и вспомнив необычное отношение его господина к ней, Фу Юй обратился к Синьюэ:

— Принеси стул для госпожи.

Синьюэ немедленно исполнила приказ, поставила стул рядом с постелью и встала на прежнее место.

Так Фэнъинь, не смыв пыли с лица и не переодевшись, молча уселась у изголовья Гун Наньли.


— Семнадцатый дядя, семнадцатый дядя… не спи, поговори со мной! А то я уйду! — звонкий, сладкий голосок с детской капризностью звучал так знакомо и тепло.

Сердце Гун Наньли готово было растаять. Перед этим ребёнком он никогда не мог сказать «нет», никогда не отказывал.

— Семнадцатый дядя, ну просыпайся! Я правда уйду! Правда! — в голосе звенел смех, и внутри Гун Наньли будто прошёл весенний ветерок, согревая всё тело.

Но когда он поднял глаза, то увидел, как розовая фигурка удаляется всё дальше и дальше.

— Лээр! Лээр! Не уходи! — закричал он вслед уходящей тени, пытаясь встать и броситься за ней, но не мог её догнать.

— Лээр! Лээр!.. — с испуганным криком Гун Наньли резко открыл глаза!

И первое, что он увидел, — два испуганных, чистых, как родник, глаза.

Незнакомое, но в то же время знакомое лицо. На мгновение он замер, но, осознав, кто перед ним, мягко улыбнулся.

— Больно ещё? Где-то ещё болит? — тревожно спросила Фэнъинь.

Глядя на её встревоженное лицо, Гун Наньли слегка покачал головой:

— Не больно. Когда рядом Инь-эр, уже не больно.

Услышав эти слова, Фэнъинь вновь зарыдала. Её и без того покрасневшие глаза снова наполнились слезами.

Он поднял бледную руку и поймал горячую слезу, осторожно коснувшись пальцами её щеки:

— Почему плачешь? Ведь со мной всё в порядке.

Но чем больше он говорил, тем обильнее лились слёзы.

Фэнъинь не могла выразить словами, что чувствовала. Эти слова «не больно» напомнили ей, как однажды, когда она сама была ранена, семнадцатый дядя сказал: «Ничего страшного, это же пустяк».

Теперь она поняла: по сравнению с болью во время приступа, та рана была ничем.

А семнадцатый дядя терпел такие муки вот уже двадцать с лишним лет.

От одной этой мысли сердце её сжалось от боли и тоски, и слёзы лились сами собой.

— Ах… — тихо вздохнул он и притянул её к себе. — Глупышка, разве я не просил тебя вернуться, умыться и переодеться? Зачем ты снова пришла?

Да, он едва дождался, пока она уйдёт, чтобы выпустить ту кровь, что сдерживал. Как же она снова вернулась?

Хотя так думал, в душе он ощущал сладкую тёплую струйку, медленно растекающуюся по сердцу.

— Как я могу уйти, когда семнадцатый дядя так тяжело заболел? — прижавшись щекой к его груди и всхлипывая, прошептала Фэнъинь. — Не надо терпеть всё в одиночку… мне больно от этого.

— Глупая девочка, — прошептал Гун Наньли, поглаживая её по спине. Голос его был хриплым и слабым, но в нём слышалась улыбка.

Ещё больше — в груди растекался настоящий поток тепла.

Всё из-за её последних слов: «Мне больно, когда ты терпишь в одиночку».

Она, должно быть, жалеет его? Да, наверное, именно так.

При этой мысли на губах Гун Наньли расцвела улыбка — прекрасная, соблазнительная, но впервые за долгое время наполненная солнечным светом.

К сожалению, Фэнъинь, прижатая к его груди, не видела этого. Зато вдруг осознала, где находится.

Она — в объятиях семнадцатого дяди!

Щёки её вспыхнули. Фэнъинь поспешно отстранилась и робко огляделась. Лишь тогда заметила, что слуги давно ушли. Даже Фу Юй и чёрный, как тень, Ань Ши исчезли.

В комнате остались только они вдвоём.

— Семнадцатый дядя… — сдавленно позвала она, и в голосе зазвучала детская обида.

Гун Наньли глубоко вдохнул и мягко погладил её по голове:

— Инь-эр, хорошая девочка. Со мной всё в порядке.

Он помнил её слова: Лээр умерла, теперь она — Фэнъинь.

Он твёрдо напоминал себе: она — Инь-эр. Его Инь-эр.

Он осторожно вытер ей слёзы, но та лишь сильнее надула губки, и слёзы хлынули с новой силой:

— Я думала… думала, что это всё из-за меня… Я виновата, что семнадцатый дядя пострадал и заболел…

Раз никого не было рядом, Фэнъинь наконец позволила себе расслабиться и говорить открыто.

Гун Наньли сразу понял, чего она боится. Она боялась, что он больше не проснётся — и всё из-за неё.

При этой мысли в его сердце вдруг расцвела радость.

Его замысел удался.

Он был эгоистом. Он хотел, чтобы эта девочка навсегда запомнила: он пострадал ради неё.

Тогда она не сможет легко уйти. Возможно, она останется рядом с ним.

Даже если её чувства не будут такими же глубокими, как его, даже если она будет держаться рядом лишь из-за чувства вины — он согласен.

Только он забыл, что эта девочка — добрая и наивная. Такое потрясение напугало её до глубины души.

Сердце его сжималось от боли и нежности. Он крепче прижал её к себе, не говоря ни слова, лишь гладя по спине — так, как делал, когда она была совсем маленькой.

Неожиданная разрядка напряжения, которое она так долго сдерживала, накрыла её с головой. Сонливость накатила мягко и незаметно.

Фэнъинь уснула в объятиях Гун Наньли — не самых крепких, но самых надёжных на свете.

Когда она уснула, Гун Наньли трижды постучал по изголовью кровати. Дверь тихо открылась: первым вошёл Ань Ши, за ним — Фу Юй, Чэнь Фэнь и две служанки.

Увидев спящую Фэнъинь на груди своего господина, Фу Юй осторожно спросил:

— Ваше сиятельство, госпожа Фэнъинь…

— Пусть остаётся здесь, — тихо ответил Гун Наньли, не отрывая взгляда от спящей.

Рассыпавшиеся пряди и пыль на лице говорили, что она не успела ни умыться, ни переодеться — всё это время она ждала у его постели.

Покрасневшие веки и слегка надутые губки выдавали, сколько слёз она пролила во время его приступа, но всё равно сохраняли детскую прелесть.

Сердце его смягчилось. В глазах не скрыть нежности.

Он осторожно поправил ей прядь волос и тихо вздохнул:

— Видимо, мне не сбежать от неё.

Она — его рок. И его спасение.

Как он может отпустить такого человека? Как вообще может?

— Ваше сиятельство, позвольте осмотреть вас, — почтительно произнёс Чэнь Фэнь, понизив голос.

Гун Наньли кивнул и протянул руку.

В этот момент в комнату скользнула чёрная тень. Тёмный воин преклонил колено, собираясь доложить, но Гун Наньли слегка поднял руку, остановив его.

Он взглянул на Фэнъинь, убедился, что та крепко спит, и лишь тогда кивнул.

— Господин, та, что толкнула госпожу в саду Мэй, мертва, — доложил воин.

Глаза Гун Наньли сузились. Он бросил взгляд на коленопреклонённого:

— Устранение свидетелей?

— Да, — кратко ответил тот.

— Похоже, в моём доме водятся настоящие тигры и драконы, — с горькой усмешкой произнёс Гун Наньли. В его взгляде мелькнула жестокая тень.

Он посмотрел на свои тонкие, бледные пальцы и сжал кулак:

— Идите по следу. Если не раскроетесь — всех, кого встретите, устраняйте.

— Слушаюсь, — воин исчез так же бесшумно, как и появился.

Гун Наньли перевёл взгляд на Чэнь Фэня. Тот, ощупывая пульс, менялся в лице: то нахмурится, то удивится, то облегчённо выдохнет. Брови его постепенно разгладились.

— Ваше сиятельство, — с радостью в голосе сказал Чэнь Фэнь, встречаясь глазами с Гун Наньли, — приступ на этот раз был очень сильным, но теперь ваше состояние улучшается. Я скорректирую лекарства — эффект будет ещё лучше.

— Хорошо, — тихо отозвался Гун Наньли, не замечая радостных лиц Фу Юя и служанок. Он смотрел только на спящую в его объятиях девушку.

Если здоровье вернётся, он сможет быть рядом с Лээр всегда.

При этой мысли уголки его губ приподнялись в улыбке.

В ту же секунду он стал одновременно зловещим и соблазнительным.

Взгляд его упал на забинтованную руку Фэнъинь.

Он осторожно поднял её. Значит, Лээр всё-таки поранилась?

В груди снова заныла боль — тихая, но неотступная.

Эта Фан Мэйянь осмелилась поднять руку на его Инь-эр! Раз она уже мертва, пусть её хозяева расплатятся за это сполна!

Гун Наньли прижал Фэнъинь ближе к себе, опустил подбородок ей на плечо и тоже закрыл глаза.


Ночь глубокая, звёзды сияют, тишина окутала мир.

Когда Фэнъинь проснулась, при тусклом свете лампы она осознала, где находится.

Сначала её охватила растерянность от незнакомого места, но, повернув голову, она замерла в изумлении.

Она спала в объятиях семнадцатого дяди!

Лицо её вспыхнуло.

Подняв глаза, она увидела его в полумраке. Та же совершенная красота, но без дневной холодности и зловещести — теперь он казался мягким и тёплым.

Тонкие губы были чуть сжаты, уголки приподняты в едва уловимой улыбке.

Обычно холодные и пронзительные глаза сейчас были закрыты. Длинные ресницы, словно веер, отбрасывали тень на щёки.

Серебряные пряди в тусклом свете приобрели тёплый янтарный оттенок, и вся картина стала необычайно умиротворённой.

http://bllate.org/book/1791/195806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода