×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никаких подозрительных движений, — продолжил стражник. — Все лавки, пострадавшие от происшествий, одна за другой закрылись и с тех пор не подают признаков жизни.

Услышав это, Лун Цичэнь постучал пальцами по столу и пробормотал:

— Что же задумал Шэнь Лань Е?

Стражник промолчал, но тут же услышал новый вопрос:

— Знает ли об этом принцесса Аньлэ?

Стражник мысленно облегчённо вздохнул — к счастью, он заранее осведомился об этом.

— Принцесса уже в курсе.

Лицо Лун Цичэня приняло сложное выражение: то радостное, то разгневанное, то погружённое в размышления. Наконец он посмотрел на стражника и приказал:

— Ступай. Продолжай следить.

— Есть! — стражник поклонился и уже собирался уйти, как вдруг услышал:

— А как продвигается расследование событий новогодней ночи?

Стражник на миг замер, затем ответил:

— Работаем над этим.

— Ускорьтесь. Мне нужна правда, — произнёс Лун Цичэнь, и в его глазах мелькнула зловещая жестокость.

Какая наглость! Осмелиться строить козни против него самого!

— Есть! — стражник поклонился ещё глубже и вышел.

Лун Цичэнь опустил взгляд на нотный лист в руках, и уголки его губ изогнулись в усмешке.

«Ли’эр… Если с Шэнь Лань Е случится беда, придёшь ли ты ко мне за помощью?»


Когда Ан Лимо прибыла в Дом князя Му, страж у ворот выглядел крайне удивлённым.

— Ах! Принцесса вернулась! Быстро зовите управляющего Гу!

Вскоре навстречу вышел пожилой управляющий и, улыбаясь, сказал:

— Принцесса, чего же вы стоите на холоде? Заходите скорее, погрейтесь.

Увидев этого управляющего, настроение Ан Лимо заметно улучшилось.

— Господин Гу, я пришла к князю. Он дома?

Услышав, как она назвала его «князем», управляющий внутренне вздрогнул, но всё так же улыбнулся:

— Да, в саду. Останетесь ли сегодня на ужин? Прикажу приготовить ваши любимые блюда.

Ощутив заботу старика, Ан Лимо не смогла сдержать улыбку.

— Не утруждайте себя, господин Гу. Я лишь спрошу князя кое о чём и ненадолго.

— Как же так! — воскликнул управляющий. — Вы редко заглядываете, почему бы не задержаться подольше? В любом случае я велю накрыть стол — вдруг передумаете и останетесь поесть.

— Хорошо, — Ан Лимо поняла его доброе намерение и согласилась.

Управляющий внимательно оглядел её с ног до головы.

— Что-то не так? — удивилась Ан Лимо.

Старик покачал головой и улыбнулся:

— Просто показалось, что вы изменились.

— В чём именно?

— Вы стали… свободнее, что ли. Спокойнее.

Да, именно так — спокойнее и свободнее.

Ан Лимо лишь улыбнулась в ответ, ведь только она знала, откуда взялась эта перемена.

Следуя за управляющим в сад Лун Цичэня, она с грустью оглядела знакомые места.

Когда-то она так тосковала по этому дому, так страстно любила его обитателя…

А теперь…

Она приложила ладонь к груди и почувствовала лишь спокойствие — ни единой волны былой тревоги или боли.

Наоборот, теперь её сердце терзало беспокойство и гнев — из-за Шэнь Лань Е.

Войдя в покои, она сразу увидела того самого принца Му, одного из «трёх красавцев», в которого когда-то без памяти влюбилась.

Но разговор их оказался крайне неприятным.

Лун Цичэнь пытался вернуть прошлые чувства, говорил о примирении, а Ан Лимо интересовалась лишь судьбой Шэнь Лань Е.

Лун Цичэнь, считая, что делает ей великое одолжение, предлагал «забыть обиды», но Ан Лимо уже не испытывала к нему ничего.

Он полагал, что проявляет великодушие, а она просто перестала его замечать.


Им не о чем было говорить.

Ан Лимо и так переживала за Шэнь Лань Е, а теперь ещё и потеряла столько времени. На лице её отчётливо читалось раздражение, и она без колебаний развернулась, чтобы уйти.

— Постой! — окликнул её Лун Цичэнь.

Она не обернулась.

— Разве тебе не хочется спасти Шэнь Лань Е? — добавил он.

Эти слова заставили её остановиться.

— Если вы можете спасти Шэнь Лань Е, так скажите прямо! — резко обернулась она, глядя прямо в глаза князю. — У меня нет времени на ваши игры.

К сожалению, увидев, что она остановилась, Лун Цичэнь вместо ответа задал свой излюбленный вопрос:

— Это потому, что у тебя появился кто-то другой? Из-за Шэнь Лань Е?

Брови Ан Лимо нахмурились, и её взгляд стал ледяным.

— Это не ваше дело, князь. Мои личные дела не подлежат обсуждению.

— Не смей уходить! — Лун Цичэнь вдруг схватил её за руку и прошептал: — Ли’эр, не уходи… Оставь этого Шэнь Лань Е и вернись ко мне. Вернёшься — и я отпущу его!

Ан Лимо посмотрела на его руку, затем легко стряхнула её. Её глаза вдруг засветились неестественным, многоцветным светом, и она пристально уставилась на Лун Цичэня:

— Князь, разве ваш личный телохранитель не предупредил вас в прошлый раз? Я сказала: жизнь Шэнь Лань Е принадлежит мне. Если вы осмелитесь вмешаться снова — не вините меня за последствия!

С этими словами она взмахнула рукой в сторону ширмы — та рухнула и рассыпалась в щепки.

Не оглядываясь, Ан Лимо вышла, оставив Лун Цичэня в ошеломлённом замешательстве.

Он был любимцем императора — принцем без реальной власти, но с самой надёжной поддержкой в государстве.

Его обожали и льстили ему сотни людей. Ему не нужно было ничего делать — всё приходило само.

Даже если чего-то очень хотелось, стоило лишь посмотреть на императора своими чистыми глазами — и желание исполнялось.

Потому что всё давалось слишком легко, он не умел ценить.

Потому что его слишком баловали, он считал любую свою уступку великим одолжением.

Поэтому Лун Цичэнь не мог понять: есть чувства, в которых нет места «милостям», где любовь — это чистая жертва, а не оружие.

Он не понимал, что то, что он считал «снисхождением», другой человек уже давно дарил без остатка — и делал это в тысячу раз лучше.

Но он так и не поймёт. Он останется в своём замешательстве и горьком недоумении.

Лун Цичэнь вспомнил случай с покушением на Шэнь Лань Е. Тогда он ждал в кабинете радостного доклада об успехе, но вместо этого его лучший телохранитель вернулся с провалом.

Тот смиренно встал на колени и принял наказание.

— Провал? — Лун Цичэнь приподнял бровь, взял со стола нотный лист и спокойно начал листать. — Я отправил людей отвлечь этого Цянь Мина, а ты всё равно проиграл? Что я должен думать?

— Я провалил задание. Готов понести наказание! — телохранитель не шевельнулся.

— Готов? Отлично, — Лун Цичэнь холодно усмехнулся. — Три года ты следил за Ли’эр по приказу императора, но это не делает её твоей госпожой. Как ты думаешь, какое наказание тебя ждёт?

— Я виноват! — телохранитель склонил голову.

— Виноват? — Лун Цичэнь презрительно фыркнул. — Не хочешь говорить — не надо. Я всё равно узнаю. Ты ведь слуга императора, и я не стану с тобой церемониться. Но правила есть правила.

Он помолчал, затем пристально посмотрел на чёрного телохранителя:

— Почему ты проиграл?

Тот молчал.

Лун Цичэнь резко встал, схватил его за плечо — и почувствовал на пальцах тёплую, липкую влагу.

Он поднял руку и увидел кровь.

— Что это? — его глаза сузились. — Ты ранен, значит, противник сильнее. Кто он?

При первых словах князя телохранитель слегка побледнел, но быстро взял себя в руки.

Он не хотел выдавать маленькую принцессу, не хотел, чтобы кто-то узнал о её жуткой, почти демонической силе.

Но тут он вдруг вспомнил ночь рождения принца Му, когда тот и принцесса Аньлэ остались наедине — и оба вышли ранеными.

Тогда все подумали, что напали убийцы. Принцесса потеряла сознание, князь приказал искать злоумышленников…

А теперь, вспомнив, что в ту ночь в доме были телохранители, он понял: настоящих убийц там не могло быть.

И если добавить к этому видение демонически преобразившейся принцессы Аньлэ…

У него возникло смелое предположение.

Неужели…

Он вспомнил, как после того случая князь приказал ему прекратить слежку за принцессой.

Значит, князь уже знал!

Раз так, скрывать больше не имело смысла.

К тому же, как сказал сам князь — правду всё равно раскроют другие.

Лун Цичэнь, заметив перемены в выражении лица телохранителя, повторил:

— Я спрашиваю в последний раз: кто тебя ранил?

Телохранитель сжал кулаки и наконец решился:

— Это… принцесса Аньлэ.

«Ррр-р-р!» — раздался резкий звук рвущейся бумаги, эхом отозвавшийся в тишине ночи.

Лун Цичэнь бросил взгляд на разорванный нотный лист и переспросил:

— Ты говоришь, принцесса Аньлэ ранила тебя?

— Да, — телохранитель ответил с поклоном.

— Она? — Лун Цичэнь фыркнул. — Та хрупкая девочка, что не способна и курицу задушить? Да ты просто выдумал отговорку! Какой позор!

— Ваша светлость! — телохранитель стиснул зубы. — Принцесса… изменилась. Её облик стал демоническим, сила — нечеловеческой. Я не выдержал. Если бы не Шэнь-господин, я бы не вернулся живым.

— Шэнь-господин? — в голосе Лун Цичэня прозвучала ледяная злоба. — Он тоже был там?

— Да, — телохранитель понял: теперь скрывать бессмысленно.

— Почему она напала на тебя? — вдруг спросил Лун Цичэнь. — Вы ведь не тронули её? Не ранили?

http://bllate.org/book/1791/195798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода