×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, роскошное и изящное здание таверны за считаные мгновения превратилось в поле разгрома.

Слишком многие хотели выплеснуть злобу, устроить беспорядки или просто присоединиться к толпе — и все они превратили крупнейшую таверну столицы Лунчжао в груду обломков и мусора.

Когда толпа ещё крушила таверну, вдруг раздался возбуждённый голос:

— Эй! Слышали? «Гу Моксянь» тоже конфисковали! Говорят, торговали поддельными антикварными вещами!

Услышав это, те, кто ломал таверну, постепенно замерли, а затем, словно ветер, устремились к «Гу Моксянь».

«Гу Моксянь» тоже принадлежало «Хайлань Шуйе».

Сначала пострадала таверна «Хайлань», а теперь и «Гу Моксянь»!

Чуткие люди сразу задумались: не задел ли «Хайлань Шуйе» кого-то слишком влиятельного?

А глупцы лишь радовались: раз уж снова пострадало заведение «Хайлань Шуйе», значит, эта компания и вправду никуда не годится!

Когда толпа уже подоспела к «Гу Моксянь», чиновники как раз начали опись имущества. Антикварные свитки, редкие сокровища — всё это заставляло глаза чиновников гореть алчным огнём и сводило с ума зевак.

Сколько же стоило такое антикварное заведение!

Затем, как и предполагали многие, начали рушиться и другие лавки «Хайлань Шуйе» одна за другой.

Лавки зерна и масла, шёлковые магазины, чайные…

Даже самая знаменитая парфюмерная лавка «Чжуаньжун Тянься» оказалась замешана в скандале: якобы её косметика вызывала ужасные ожоги! Это потрясло весь город.

Так за один день «Хайлань Шуйе» превратилось в шаткую башню, готовую рухнуть в любой момент.

Когда Шэнь Лань Е получил все эти известия, его изначальное беспокойство постепенно улеглось.

Он медленно водил белой изящной рукой по краю чашки, опустив глаза на плавающие в чае листья, и долго молчал.

Все управляющие пострадавших лавок были заняты урегулированием последствий, и в комнате остались только он — чтобы спокойно обдумать происходящее.

Кто же спланировал всё это, чтобы уничтожить «Хайлань»?

Конкуренты?

Единственным достойным противником сейчас была компания «Юньцзи».

Но «Хайлань» и «Юньцзи» уже заключили выгодное соглашение, приносящее взаимную выгоду. Никто из них не станет рисковать, нарушая договор.

Значит, «Юньцзи» можно исключить.

А что до остальных…

Шэнь Лань Е методично отсеивал версии, пока не добрался до чиновников.

Неужели это кто-то из правительства?

Он считал, что все в чиновничьих кругах уже надёжно подмазаны и не должны питать к нему неприязни или намеренно чинить препятствия.

Но сейчас речь шла не просто о препятствиях.

Это было прямое покушение на его источник существования.

Кто же мог так ненавидеть его и при этом иметь связи в правительстве?

Шэнь Лань Е долго размышлял, но так и не мог вычислить загадочного врага.

Наконец, за дверью послышался шорох. Он слегка нахмурился:

— Мне нужно побыть одному. Если нет срочных дел — не беспокойте.

Едва он договорил, дверь распахнулась, и в комнату вошла изящная фигура.

Шэнь Лань Е поднял глаза, и его брови разгладились, а лицо смягчилось:

— Ты как здесь оказалась?

Ан Лимо неторопливо подошла, окинула взглядом комнату и сказала:

— Просто мимо проходила. Решила заглянуть.

— …

Шэнь Лань Е усмехнулся про себя: такой явный предлог, и ещё с таким невозмутимым видом!

Как же она мила!

За ней следовали трое служанок, которые тут же уставились в потолок, делая вид, что ничего не слышали.

Но в душе они вопили: «Госпожа! Мы же завтракали вместе всего полчаса назад! Как вы можете так спокойно заявить, что „просто мимо проходили“? Признайтесь уже, что волнуетесь за господина Шэня! Это же так сложно?»

Появление Ан Лимо заметно улучшило настроение Шэнь Лань Е.

Он лично заварил ей чай и сказал:

— Хотя дела оказались сложнее, чем я думал, всё решится. Принцесса Аньлэ, отдохните немного и возвращайтесь домой.

Ан Лимо взяла чашку, сделала глоток и скривилась:

— Почти все лавки „Хайлань Шуйе“ пострадали одинаково. Как ты собираешься всё это уладить?

Шэнь Лань Е улыбнулся:

— Дорога найдётся, когда дойдёшь до горы. Река сама обойдёт мост. Всё разрешится.

Ан Лимо фыркнула:

— За одну ночь всё перевернулось с ног на голову. Кто-то явно нацелился на „Хайлань Шуйе“ — или на тебя лично. Ты хоть догадываешься, кто это?

Шэнь Лань Е удивился её проницательности, но покачал головой:

— Не могу понять. Этот человек скрывается в тени, но явно связан с правительством и, судя по всему, занимает высокое положение. Мне трудно…

Он осёкся. В тот же миг их взгляды встретились.

Связь с правительством, высокое положение, личная ненависть к Шэнь Лань Е…

Такой человек, конечно, был.

Хотя Ан Лимо и не верилось, что это возможно, все признаки указывали именно на него.

Она слегка сжала губы и промолчала.

Опустив глаза на чашку, она замерла, словно статуя.

Шэнь Лань Е, глядя на её задумчивое лицо, тоже молчал, позволяя ей самой додумать до конца.

Но в его сердце уже утвердилась догадка: нападавший — никто иной, как принц Му, Лун Цичэнь!

Почему?

Ан Лимо, возможно, и не понимала, но Шэнь Лань Е, человек, проживший годы в мире торговли и умеющий читать людей, знал: принц Му ни за что не отпустил принцессу Аньлэ!

С тех пор как он узнал, что Ан Лимо неравнодушна к Лун Цичэню, Шэнь Лань Е невольно начал наблюдать за реакцией принца.

По словам Ан Лимо в пьяном угаре, Лун Цичэнь якобы не испытывал к ней романтических чувств.

Но после их встречи в таверне Шэнь Лань Е заметил в глазах принца гнев.

Тогда он не понял, откуда тот взялся.

Теперь же всё стало ясно: гнев вызвало то, что в тот день Ан Лимо выбрала его, Шэнь Лань Е, а не вернулась в Дом князя Му.

Всё сходилось.

Именно из-за этой ревности избалованный царём принц Му и нанёс удар по «Хайлань Шуйе».

Шэнь Лань Е усмехнулся, глядя в чашку, но в глазах его застыл ледяной сарказм.

«Лун Цичэнь, ты думаешь, что, разрушив все мои лавки в Лунчжао, сможешь меня сломить?

Ты слишком меня недооцениваешь.

И слишком недооцениваешь силу клана Шэнь.

Это всего лишь Лунчжао. Жаль, конечно, но для меня это не смертельный удар».

Вдруг в сердце Шэнь Лань Е вспыхнула мысль: единственный удар, способный действительно ранить его до костей — это уход Ан Лимо.

Разобравшись в причинах и определив, что для него по-настоящему важно, он больше не мучился в размышлениях.

Подняв глаза на Ан Лимо, он мягко улыбнулся:

— Принцесса Аньлэ, чай остывает. Дай я налью тебе свежего.

Ан Лимо очнулась от его тёплого голоса и подняла глаза — прямо в его сияющую улыбку.

— Шэнь Лань Е, тебе не страшно? — спросила она.

— Чего бояться? — Он взял её чашку и налил новую, горячую. — Что, если все лавки „Хайлань Шуйе“ исчезнут, что ты тогда будешь делать?

Лицо Ан Лимо стало серьёзным.

Шэнь Лань Е тоже стал серьёзным, но голос остался нежным, как весенний ветерок:

— Если однажды я останусь ни с чем, согласишься ли ты, Лимо, отправиться со мной в клан Шэнь?

Ан Лимо не ожидала такого ответа. Сначала она удивилась, а потом улыбнулась:

— Если ты останешься без гроша, но всё ещё будешь в настроении гулять со мной — я с удовольствием составлю компанию.

— Отлично! — Шэнь Лань Е широко улыбнулся. — Раз уж ты так сказала, то и бизнес в Лунчжао мне больше не нужен.

Он не боялся потерять дело — ведь если здесь не получится, найдутся и другие места.

Но он боялся, что, оставшись без гроша, потеряет ту, кого любит.

Он не боялся угроз принца Му — ведь он Шэнь Лань Е, наследник клана Шэнь, прошедший через множество испытаний.

Но он боялся, что его возлюбленная останется с принцем Му, а не с ним.

К счастью… к счастью…

Её ответ был именно таким.

Раз так — он больше не будет церемониться.

Принц Му, раз ты осмелился ударить по „Хайлань Шуйе“, приготовься к последствиям.

Даже если я и не стану мстить за разрушенный бизнес, я всё равно заставлю тебя почувствовать, что значит навсегда потерять принцессу Аньлэ.

Шэнь Лань Е с нетерпением ждал того момента, когда он увезёт свою возлюбленную из Лунчжао, и увидит выражение лица принца Му.

Ан Лимо не знала, о чём он думает, но его слова потрясли её.

Что он только что сказал?

http://bllate.org/book/1791/195791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода