×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан Лимо смотрела на всё это оживление вокруг, но уже не чувствовала прежнего удивления — ведь это был не первый её выход на улицы.

Когда-то, тайком сбежав из княжеского особняка, она искренне восхищалась всем вокруг. Но позже Шэнь Лань Е повёл её на осенний праздник, и тогда она впервые осознала, сколько радости и веселья упустила за те пять лет.

Хотя весь этот шум и веселье не имели к ней прямого отношения, даже просто наблюдая со стороны, Ан Лимо чувствовала искреннюю радость.

По дороге она невольно искала лавки «Хайлань Шуйе». Видя, как оживлённо в них идёт торговля, она испытывала лёгкое удовлетворение. Ведь это значило, что труды Шэнь Лань Е не пропали даром — не так ли?

Лун Сиюэ и Лун Юйцин тоже с интересом разглядывали окрестности, особенно Лун Сиюэ — она всё время рассказывала, какие в этом году появились новые элементы на празднике.

— В этом году лавок «Хайлань Шуйе» стало гораздо больше! — сказала Лун Сиюэ, глядя на оживлённый чайный павильон «Хайлань» напротив.

Ан Лимо последовала за её взглядом и вдруг заметила стройную фигуру, входящую внутрь. Рядом с ним шли несколько купцов, о чём-то оживлённо беседуя.

При виде этой фигуры у Ан Лимо неожиданно стало спокойнее на душе.

Будто почувствовав её взгляд, Шэнь Лань Е вдруг остановился и обернулся. Ан Лимо отчётливо увидела, как на его лице появилась нежная улыбка.

Она невольно ответила ему улыбкой. Он что-то сказал своим спутникам и скрылся внутри чайного павильона, а она всё ещё стояла на месте, словно прикованная.

— Ли’эр, о чём задумалась? Впереди ещё веселее! — прервала её размышления Лун Сиюэ.

Подняв глаза, Ан Лимо случайно встретилась взглядом с Лун Юйцин, которая смотрела на неё с лёгкой задумчивостью.

Ан Лимо не стала обращать внимания и поспешила догнать подруг.

— Ли’эр, ты бывала в том чайном павильоне? — спросила Лун Юйцин.

— Нет, — ответила Ан Лимо, ещё раз взглянув на павильон, где уже не было той фигуры.

Лун Юйцин ничего не сказала, но Ан Лимо удивилась: почему она вдруг задала такой вопрос?

Три девушки — каждая со своей особой красотой и изысканной, богатой одеждой — привлекали немало взглядов на оживлённой улице. Лун Сиюэ была живой и милой, Лун Юйцин — нежной и изящной, Ан Лимо — остролицей и холодноватой. Многие юноши обсуждали их и восхищались, не скрывая восторга.

Игнорируя эти восхищённые взгляды, подруги долго гуляли, пока не подошли к чайному павильону «Хайлань». Внутри было полно народу, повсюду царили шум и веселье.

— Опять лавка «Хайлань Шуйе»! — засмеялась Лун Сиюэ, глядя на вывеску. — Кажется, весь город поделён между «Хайлань» и «Юньцзи»!

Ан Лимо тоже взглянула на вывеску и подумала про себя: это ведь тоже место Шэнь Лань Е. Зная, что здесь всё принадлежит ему, она невольно почувствовала себя свободнее и уютнее.

Они попробовали несколько сладостей, поданных из павильона, немного поболтали и снова отправились гулять.

Они насмотрелись на ярмарочные чудеса, купили множество уличных лакомств и разных необычных безделушек. Больше всего, конечно, накупила Лун Сиюэ. Она вела себя так, будто дома её держали взаперти: каждый раз, выходя из дворца, она проявляла необычайное возбуждение и скупала всё, чего не было во дворце.

Лун Юйцин сохраняла свою изысканную манеру и покупала в основном дорогие и изящные вещи. Ан Лимо же просто наслаждалась прогулкой.

Когда они наконец устали, есть им не хотелось — за весь день они перепробовали столько уличных лакомств и пирожных! Особенно Лун Сиюэ обожала сладости из «Юньцзи», и подруги тоже с удовольствием их ели.

Уже под вечер девушки решили всё же поесть по-настоящему.

Они направились в таверну «Хайлань». Сначала Лун Сиюэ хотела зайти в «Юньцзи», но там не оказалось свободных мест, тем более отдельных кабинок — их точно не было. Поэтому они отправились в таверну «Хайлань».

Их выбор оказался удачным. Как только управляющий увидел Ан Лимо, он мгновенно нашёл для них свободную кабинку, хотя до этого утверждал, что все места заняты.

Войдя в кабинку, девушки заказали блюда и чай, после чего снова завели разговор.

Вдруг за дверью послышался шум. Все обернулись и увидели, как дверь открылась, и на пороге появилась стройная фигура.

Перед ними стоял юноша с изящной осанкой и тёплой улыбкой в глазах.

— Молодой господин Шэнь! Какая честь! — воскликнула Лун Сиюэ, сразу оживившись. — Мы сегодня так много тратимся в ваших лавках, вы, как хозяин, обязаны нас отблагодарить!

Шэнь Лань Е улыбнулся:

— Конечно. Благодарю вас, госпожи, за поддержку «Хайлань Шуйе»!

Затем он посмотрел на Ан Лимо:

— И вас тоже, госпожа.

Ан Лимо лишь слегка фыркнула в ответ, ничего не сказав.

Лун Сиюэ весело улыбнулась:

— Молодой господин Шэнь, раз уж вы здесь, присоединяйтесь к нашему ужину!

Обернувшись к Лун Юйцин, она добавила:

— Сестра, разве не так?

Лун Юйцин взглянула на Шэнь Лань Е, слегка покраснела и укоризненно сказала:

— Сиюэ! Ты совсем забыла о приличиях и достоинстве дочери императорского дома?

Лун Сиюэ высунула язык и показала Ан Лимо забавную рожицу.

Ан Лимо осталась невозмутимой, но её взгляд всё ещё был прикован к Шэнь Лань Е.

Тот кивнул Лун Юйцин, затем улыбнулся Лун Сиюэ:

— Благодарю вас за поддержку «Хайлань Шуйе». Сегодня ужин за мой счёт.

— Ну, это уже лучше! — засмеялась Лун Сиюэ.

Шэнь Лань Е повернулся к стоявшему позади изящному юноше с лёгкой хищной грацией:

— Гуй Инь, запиши этот ужин на мой счёт.

— Будьте спокойны, молодой господин. Всё, что пожелают госпожи, будет исполнено, — ответил тот с лёгкой улыбкой и вышел.

Гуй Инь — один из четырёх господ Хайланя, управляющий тавернами и чайными павильонами — с радостью исполнял любые поручения своего хозяина.

Шэнь Лань Е посмотрел на Ан Лимо:

— Заказывайте всё, что пожелаете. Не стоит экономить из-за меня!

— Не волнуйтесь! Мы не будем церемониться! — засмеялась Лун Сиюэ.

Шэнь Лань Е вежливо поклонился:

— Тогда позвольте мне откланяться.

Когда он ушёл, Лун Сиюэ задумчиво произнесла:

— Действительно, внешность может обмануть! Сначала я думала, что этот молодой господин Шэнь — всего лишь приказчик из парфюмерной лавки. А оказалось, он сам хозяин всей «Хайлань Шуйе»!

Лун Юйцин сделала глоток чая и спокойно сказала:

— С давних времён герои рождаются в юном возрасте. Молодой господин Шэнь поистине талантлив и успешен.

— Ах! — воскликнула Лун Сиюэ. — Такой человек — идеальный кандидат на роль императорского зятя!

— Сиюэ! — резко окликнула её Лун Юйцин, и, когда та удивлённо посмотрела на неё, добавила: — Ты совсем забыла о приличиях? Дочери императорского дома не должны так рано думать о подобных вещах!

Услышав это, Лун Сиюэ надула губы и скривилась, как обиженный ребёнок…

— Сестра, я просто так сказала! Зачем ты так волнуешься? Неужели… тебе самой нравится этот молодой господин Шэнь? Хи-хи! — поддразнила она.

Лицо Лун Юйцин мгновенно покраснело — от смущения и лёгкого гнева.

— Ты, Сиюэ! — воскликнула она. — Осмеливаешься надо мной насмехаться? Посмотрю, как ты объяснишься с отцом, когда мы вернёмся во дворец!

— Ой, сестрёнка! Пожалуйста, не говори отцу! Я совсем не хочу выходить замуж так рано! — Лун Сиюэ тут же обняла руку сестры и стала умолять.

Две сестры смеялись и шутили, а Ан Лимо всё это время молчала.

После слов Лун Сиюэ о женихе у неё вдруг стало тяжело на сердце, будто что-то сдавило грудь.

Когда сёстры успокоились, Лун Сиюэ обеспокоенно спросила:

— Ли’эр, с тобой всё в порядке? Тебе нехорошо?

— Нет, просто немного устала, — равнодушно ответила Ан Лимо.

— Ну конечно! Кто же виноват, если ты никогда не выходишь из дома? В следующий раз, когда мы пойдём гулять, ты обязательно должна пойти с нами! — сказала Лун Сиюэ.

Ан Лимо слабо улыбнулась, но ничего не ответила.

К счастью, вскоре начали подавать блюда, и разговор на время прервался.

Каждое блюдо было восхитительно. Лун Сиюэ ела с наслаждением, Лун Юйцин тоже была довольна.

Вдруг Лун Сиюэ удивилась, глядя на новое блюдо:

— Эй? Мы заказывали фрикадельки с водяным крессом?

Служащий тут же пояснил:

— Это фирменное блюдо нашей таверны. Молодой господин велел угостить вас, уважаемые гостьи.

— Ну, молодой господин Шэнь действительно внимателен! — одобрительно кивнула Лун Сиюэ.

Ан Лимо посмотрела на блюдо и почувствовала, как в груди растаяла тяжесть.

Это её любимое блюдо. И раз Шэнь Лань Е лично распорядился подать его, значит, он помнит.

От этой мысли её настроение мгновенно поднялось, и еда показалась особенно вкусной.

Лун Юйцин заметила, как у Ан Лимо вдруг разгладилось лицо, и мягко улыбнулась:

— Видимо, тебе нравятся эти фрикадельки. Ешь побольше.

— Спасибо, госпожа, — ответила Ан Лимо и положила немного еды в тарелку Лун Юйцин.

— А мне?! Почему вы мне не кладёте?! — возмутилась Лун Сиюэ.

Едва она договорила, две пары палочек одновременно положили еду в её тарелку, и она радостно рассмеялась.

Ужин прошёл в самом лучшем настроении.

После еды девушки пополоскали рот, выпили чай и, наконец, собрались возвращаться во дворец.

Ан Лимо проводила их до кареты и договорилась о следующей встрече.

Когда карета, увозившая сестёр ко дворцу, скрылась вдали, рядом раздался тёплый голос:

— Они уже далеко. Пора и нам возвращаться.

Ан Лимо обернулась и увидела рядом с собой юношу с безупречной осанкой и тёплой улыбкой.

За его спиной стоял изящный, похожий на учёного юноша — Цянь Мин, один из четырёх господ Хайланя.

Шэнь Лань Е находился на грани юности и зрелости, и в нём уже чувствовалась особая притягательная сила, заставлявшая сердце биться чаще.

Ан Лимо смотрела на него и вдруг вспомнила слова Лун Сиюэ о женихе. Она неожиданно спросила:

— Шэнь Лань Е, ты хотел бы стать императорским зятем?

http://bllate.org/book/1791/195760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода