× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С глазами, полными слёз, она смотрела на него. Ан Лимо невольно огляделась и с тревогой спросила:

— Глава дома? Где ваш глава дома?

Шэнь Лань Е слегка замер, а затем с лёгкой досадой ответил:

— Глава дома и его ученик уехали ещё с утра.

— Уехали? — удивлённо переспросила Ан Лимо, глядя на него. — Так рано?

Шэнь Лань Е взял с соседнего стула плащ и накинул его ей на плечи.

— Глава дома всегда избегает лишних хлопот. Полагаю, ему не хотелось обременять вас прощальными церемониями. Я сам узнал об этом лишь после пробуждения — оказывается, они ушли ещё до рассвета.

В глазах Ан Лимо отразилось неподдельное разочарование. Она без сопротивления позволила Шэнь Лань Е взять её за руку и повести в дом.

— Раз уж вы здесь, ваше высочество, присоединяйтесь к завтраку, — сказал он, усаживая её за стол.

За ними следом вошла служанка Ву И…

Служанка Ву И помогла Ан Лимо умыться, после чего Шэнь Лань Е приказал подать завтрак.

Заметив грусть на лице принцессы, он положил ей на тарелку кусочек миндального печенья и мягко спросил:

— Ваше высочество, вы искали главу дома по какому-то важному делу? Если срочно — можно отправить письмо.

Ан Лимо встретилась с ним взглядом, в котором читалась забота, и покачала головой:

— Нет, ничего срочного. Просто мне приснился сон, и я хотела попросить господина Шэня растолковать его.

— Кошмар приснился? — спросил Шэнь Лань Е. — Вечером пришлю вам чашку настоя для спокойствия — выпьете перед сном.

Ан Лимо кивнула и в итоге села завтракать вместе с ним.

Тот сон… тайна, что хранила её душа… Она приоткрыла рот, но так и не произнесла ни слова.

Она знала, что Шэнь Лань Е заботится о ней, чувствовала его нежность и внимание, но ошибку, которую совершила однажды, не следовало повторять.

Ведь речь шла о её жизни.

Человек из сна, тот, кто наложил на неё печать… Возможно, он был не таким, каким она его себе представляла…

— Эти дни я буду занят, — сказал Шэнь Лань Е, кладя ей на тарелку кусочек хризантемового печенья. — Пусть Ву И и другие служанки проводят вас погулять по городу.

Ан Лимо подняла на него глаза:

— Очень занят?

Шэнь Лань Е улыбнулся:

— Каждую весну перед Весенним жертвоприношением собирается совет купцов. «Хайлань Шуйе» ныне занимает прочное место в столице — нельзя уклоняться от таких встреч.

Весеннее жертвоприношение — важнейший праздник в Лунчжао, проводимый не весной, а в конце осени, в начале нового года по лунному календарю.

Его устраивают, чтобы подвести итоги урожая и помолиться о благополучии в грядущем году.

В эти дни люди поют, пляшут и веселятся, а император издаёт указ об амнистии, освобождая из тюрем тех, чьи преступления не были особо тяжкими.

Поэтому Весеннее жертвоприношение — один из самых значимых праздников в Лунчжао.

Благодаря своей яркости и размаху он привлекает множество купцов и путешественников со всей империи и за её пределами.

Перед праздником Торговая гильдия столицы собирает представителей всех крупных домов, чтобы обсудить программу торжеств и правила поведения участников.

Конечно, на встрече будут и «Хайлань Шуйе», и «Юньцзи» — две самые влиятельные торговые силы в городе.

Именно поэтому Шэнь Лань Е в ближайшие дни будет особенно занят.

Ан Лимо откусила крошечный кусочек печенья и равнодушно сказала:

— Ладно, поговорим, когда освободитесь. Всё равно на улице скучно.

На самом деле на улице было весело, но ей казалось, что гулять одной — неинтересно.

Шэнь Лань Е налил ей миску фруктовой каши и с лёгкой улыбкой заметил:

— Хорошо. Как только разберусь с делами, обязательно схожу с вами погулять.

После завтрака Шэнь Лань Е отправился по делам, предварительно отвезя Ан Лимо обратно в резиденцию принцессы.

Прощаясь, он прошёл несколько шагов, но вдруг обернулся и, окинув взглядом её слуг, сказал:

— Позже пришлю вам человека — пусть сопровождает вас в походах, чтобы не остаться без поддержки.

Ан Лимо слегка удивилась. А служанка Ву И недовольно возразила:

— Господин Шэнь считает, что Ву И плохо служит принцессе?

Шэнь Лань Е не ответил, лишь с улыбкой посмотрел на Ан Лимо.

Подняв глаза на его нежный, ласковый взгляд, она снова почувствовала, как сердце смягчается.

Но, вспомнив о своей тайне, она лишь улыбнулась…

— Со мной и Ву И достаточно, — сказала Ан Лимо. — Тебе-то самому стоит взять побольше людей в помощь.

Такой ответ не удивил Шэнь Лань Е. Он лишь усмехнулся и больше ничего не сказал.

Когда он ушёл, Ву И всё ещё надула губы:

— Что это за намёки, господин Шэнь? Разве Ву И плохо заботится о принцессе?

Она посмотрела на Ан Лимо, потом сама себе пробормотала:

— Хотя… в нашем дворе действительно не хватает какого-нибудь мастера боевых искусств.

Ан Лимо спокойно взглянула на неё:

— Нет врагов, нет богатства — и нечего опасаться.

Служанка кивнула, но тут же замотала головой:

— Ваше высочество, вы ведь и есть богатейший человек!

Ан Лимо слегка усмехнулась — с горькой иронией.

Богатейший человек?

Она ведь не настоящая Ан Лимо, не подлинная принцесса Аньлэ. Какое ей дело до богатства?

Даже если её истинная сущность и принадлежала к знати, это не имело никакого отношения к «человеку».

От таких мыслей ей стало ещё тоскливее.

Привычки — страшная вещь. Например, она уже привыкла, что каждый день с ней рядом Шэнь Лань Е, и даже самые обыденные моменты приносят радость.

Но теперь, когда он стал занят, одиночество показалось ей особенно мрачным.

И тут вдруг раздался голос у ворот:

— Докладываю принцессе: прибыли принцессы Аньян и Минчжу!

Едва слуга договорил, как в покои вошли две девушки.

Впереди шла хрупкая девушка в лавандовом платье, весело улыбающаяся — это была принцесса Минчжу, Лун Сиюэ.

Рядом с ней, в наряде тёплого бордового оттенка, с нежной и спокойной улыбкой, шла принцесса Аньян, Лун Юйцин.

Отношения между королевскими детьми и Ан Лимо никогда не были тёплыми, но именно этим двум принцессам каким-то чудом удалось наладить с ней общение.

Лун Сиюэ ещё издали радостно крикнула:

— Ли’эр! Скучала по нам?

Ан Лимо вместо ответа спросила:

— Как вам удалось вырваться из дворца?

Лун Сиюэ подошла ближе, окинула взглядом убранство комнаты и ответила:

— Из-за Весеннего жертвоприношения! Я попросила отца разрешить нам выйти погулять — и он согласился!

Ан Лимо перевела взгляд на Лун Юйцин:

— С принцессой Аньян рядом государю всегда спокойнее.

Услышав это, Лун Сиюэ надула губки:

— Ли’эр! Да как ты можешь! Я так старалась, чтобы тебя развлечь, а ты меня насмешками!

Лун Юйцин мягко улыбнулась:

— На самом деле Сиюэ очень хотела тебя навестить. Боялась, что тебе скучно одной, и долго уговаривала отца.

Ан Лимо удивилась, и в её глазах появилось больше тепла. Она посмотрела на Лун Сиюэ:

— В таком случае, я действительно ошиблась.

— Ну конечно! Признай свою вину! — тут же заявила Лун Сиюэ. — Весеннее жертвоприношение — это же так весело! Пойдём сегодня вместе! Раньше, когда ты жила в Доме князя Му, никогда не выходила на праздник. Теперь ведь можно?

Услышав это, Лун Юйцин незаметно дёрнула подругу за рукав и бросила на неё укоризненный взгляд.

Ведь упоминать о Доме князя Му сейчас — значит тревожить старые раны Ан Лимо.

И Ан Лимо действительно почувствовала горечь.

Да, раньше она никогда не выходила на Весеннее жертвоприношение.

Потому что Лун Цичэнь считал, что женщинам подобает оставаться дома. Участие в уличных празднествах, по его мнению, не пристало благородной даме.

И поскольку Лун Цичэнь так считал, Ан Лимо подчинялась.

Пять лет она жила в Доме князя Му и ни разу не видела праздника Весеннего жертвоприношения — не знала, как выглядят улицы столицы в эти дни.

А теперь принцессы снова пришли за ней, не зная, что она уже побывала на этих гуляньях.

Всё, чего она пять лет была лишена — вкусов, зрелищ, впечатлений — всё это Шэнь Лань Е показал ей сам.

Сердце её смягчилось, и лицо озарила тёплая улыбка.

Подумав, что Шэнь Лань Е в ближайшие дни точно не сможет составить ей компанию, а принцессы специально пришли, чтобы развлечь её, Ан Лимо кивнула:

— Хорошо, пойдём.

Услышав такой неожиданный ответ, Лун Сиюэ и Лун Юйцин переглянулись с изумлением.

Ан Лимо удивилась:

— Что? Разве так странно, что я согласилась?

Девушки снова обменялись тревожными взглядами.

Неужели Сиюэ задела её за живое?

Сегодня она согласилась слишком легко!

Поэтому всю дорогу Лун Сиюэ с тревогой поглядывала на Ан Лимо, боясь, что та расстроится или что-то случится.

Но её опасения оказались напрасны.

Улицы столицы кишели людьми. Крики торговцев, смех детей, звуки музыки и барабанов — всё сливалось в один гулкий, радостный шум.

Казалось, попал на гигантскую ярмарку, но это было даже веселее.

Люди пели и плясали прямо на улицах, выражая благодарность небесам за урожай и моля о благополучии в новом году.

Повсюду выступали акробаты, торговцы расхваливали товары, дети играли в народные игры — развлечений было столько, что глаза разбегались.

Осеннее жертвоприношение оказалось ещё оживлённее, чем представляла себе Ан Лимо.

Вся столица превратилась в единый праздник: барабаны гремели, люди пели и танцевали, повсюду царило ликование.

Многие купцы устраивали распродажи и акции, а путешественники, приехавшие как раз к празднику, с восторгом бродили среди лотков и сцен.

Лунчжао всегда был богатым и процветающим государством, славившимся своими ремёслами и товарами. Сюда приезжали торговцы со всей Поднебесной.

И сейчас, в дни праздника, каждый старался продемонстрировать лучшее — от товаров до песен и танцев.

http://bllate.org/book/1791/195759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода