×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Держа в руках чайную чашку, Фэнъинь холодно посмотрела на женщину перед собой:

— Что ты этим хочешь сказать?

Пусть она больше не была принцессой и пусть даже не той самой особой, какой была когда-то, — но стоило Фэнъинь лишь захотеть, как в ней тотчас проступала та величавость, выстраданная годами воспитания, и недоступная чужим взорам гордость, которую невозможно было проигнорировать.

Увидев, как обычно робкая и заискивающая Юэтин вдруг стала такой суровой, Фэнъинь на миг растерялась и даже испугалась.

Но почти сразу она вспомнила о собственном положении и усмехнулась:

— Да ничего особенного. Просто хочу, чтобы младшая сестра поняла: в княжеском доме я побеждаю тебя — и за его пределами тоже.

В её соблазнительных миндалевидных глазах мелькнула злоба. Она наклонилась ближе и, говоря так тихо, что слышать могли только они вдвоём, каждое слово впиваясь в ухо Фэнъинь, прошептала:

— Рядом с Владыкой могу быть только я!

Последняя фраза заставила Фэнъинь застыть.

Значит, её подозрения были верны!

Эта женщина действительно была прислана… тем самым человеком!

— Ты… — Фэнъинь приоткрыла рот…

Глядя на лицо, которое она столько раз видела в зеркале, но теперь с незнакомым выражением, Фэнъинь чувствовала, будто в её груди бушует целое море. Она должна немедленно рассказать семнадцатому дяде и предупредить его!

Юэтин, увидев ошеломлённое выражение на лице Фэнъинь, мелодично рассмеялась:

— Ох, какие у сестрёнки жалкие покои! Всё же куда приятнее жить в Дворе Синь Юэ, который пожаловал сам князь!

Развернувшись, она, опираясь на служанку, величаво и надменно удалилась.

Фэнъинь смотрела ей вслед, крепко сжимая чашку, и лицо её стало мрачнее тучи.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — с тревогой спросила Цзыян, боясь, что сказанные слова слишком больно задели хозяйку.

Фэнъинь глубоко вздохнула и ответила:

— Всё хорошо.

Но выражение её лица стало ещё серьёзнее.

Она не знала, стоит ли идти к семнадцатому дяде и говорить об этом. С одной стороны, она очень за него волновалась, но с другой — в душе звучал голос, что он ей не поверит.

Семнадцатый дядя — человек подозрительный и холодный, чужим словам он не доверяет легко.

А сейчас речь шла о том, кто был ему особенно дорог, — такому он точно не поверит.

Фэнъинь раздражённо махнула рукой, давая понять Цзыян и Цзыин, чтобы ушли. Она осталась одна, размышляя, как же всё-таки рассказать Гун Наньли об этом.

Цзыин и Цзыян медленно вышли, переглянувшись с тревогой за настроение госпожи, и уже в коридоре начали обсуждать происходящее.

— Эта госпожа Юэтин совсем обнаглела! Уже считает себя хозяйкой княжеского дома? — не сдержалась Цзыян, всегда отличавшаяся прямолинейностью.

— Больше никогда не говори такого при посторонних! Хочешь остаться без головы? — необычно строго одёрнула её Цзыин.

Цзыян обиженно надулась:

— Но ведь это правда! Зачем она так вызывающе себя ведёт? Наша госпожа и так ни с кем не соперничает, а ей всё мало!

Не в силах сдержать гнев, она указала в сторону уже скрывшейся из виду пары:

— Да и вообще, где её манеры? Она ведь пришла в дом позже госпожи, а всё равно называет её «младшей сестрой»! Разве не должна была бы обращаться к старшей как «старшая сестра»? Хорошо ещё, что наша госпожа не обижается.

Увидев её обиженный вид, Цзыин тяжело вздохнула:

— Я тоже понимаю, как тяжело госпоже, но помни своё положение. Сколько лет мы в дворце, а ты всё такая же. Госпожа делает вид, что ничего не замечает, и ты за что злишься?

Она посмотрела на Цзыян, и её лицо стало ещё серьёзнее:

— Не забывай, что поручил нам князь. Или спина уже перестала болеть?

При этих словах лицо Цзыян побледнело. Она вспомнила о шрамах на спине и поежилась от страха. Хорошо ещё, что госпожа дала ей мазь — иначе раны заживали бы месяцами.

Обе служанки сочувствовали своей госпоже, но понимали, что их положение не позволяет говорить лишнего.

Однако, убедившись, что вокруг никого нет, Цзыян оглянулась и тихо сказала:

— Тогда, когда пойдёшь докладывать князю, обязательно расскажи и о сегодняшнем!

Цзыин с досадой посмотрела на неё, но в конце концов кивнула:

— Ладно, хорошо.

С тех пор как Си Инь уехала, яд в теле Гун Наньли больше не проявлялся. Неизвестно, заслуга ли это была Си Инь, правильно ли она провела лечение, или же заслуга Фэнъинь, которая продолжала упорно заботиться о нём.

Но то, что его ноги постепенно восстанавливались, — это, несомненно, заслуга Фэнъинь.

Наблюдая за мужчиной, медленно передвигающимся по комнате, управляющий Фу Юй не мог скрыть радостной улыбки:

— Здоровье вашего сиятельства с каждым днём улучшается.

Гун Наньли не ответил, продолжая упрямо делать шаг за шагом.

Рядом с ним, в чёрном одеянии, шёл юноша, готовый в любой момент поддержать его.

Закончив круг, Гун Наньли, запыхавшись, позволил Ань Ши усадить себя обратно.

Приняв от Фу Юя полотенце и вытерев пот со лба, он спросил:

— Как дела у наследного принца?

Из тени появился человек в чёрном и почтительно доложил:

— После цветочной церемонии он отправился в трактир «Юньцзи», а затем — в «Ханьяньцуй». Там послушал одну мелодию и сразу ушёл.

— Пошёл в «Ханьяньцуй» послушать музыку? — тонкие губы Гун Наньли изогнулись в саркастической усмешке. — Сколько он знает о Южном Лесном дворе?

— Судя по всему, немного, — ответил человек в чёрном. — Мы следили за всеми, кто вышел из дворца. Никто из них не остался в Южном Лесном дворе. Однако слышали, что наследный принц расспрашивал о госпоже Фэнъинь.

— Продолжайте следить, — холодно произнёс Гун Наньли. — Никаких утечек информации о Южном Лесном дворе не допускать.

— Слушаюсь! — Человек в чёрном поклонился и исчез.

Гун Наньли потер виски. Управляющий Фу Юй тут же предложил:

— Ваше сиятельство, отдохните немного.

— Хм, — лениво отозвался Гун Наньли, но в мыслях уже представил те мягкие руки, что в часы усталости так умело массировали его ноги, даря облегчение и покой.

Каждый день эти руки работали над его ногами, раскрывая каналы, возвращая силу.

Но неужели вся эта забота была лишь прикрытием для иных целей?

От этой мысли в груди стало тесно и тяжело.

Он нахмурился — странное ощущение.

— В Двор Синь Юэ, — приказал он. Лицо оставалось бесстрастным, но опущенные миндалевидные глаза стали холодны, как лёд.

Однако, увидев, как Юэтин, соблазнительно танцуя, посылает наследному принцу томные взгляды, Гун Наньли лишь сжал губы и опустил глаза. Он прекрасно понимал: перед ним не его Лээр.

Потому что его Лээр никогда бы не смотрела на кого-либо — ни на него, ни на других — таким развратным взглядом.

В глазах, похожих на глаза Лэтин, было слишком много желания и пошлости, совсем не было той чистоты, что была у Лэтин.

Он бросил взгляд на наследного принца и увидел, как тот жадно смотрит на Юэтин, в глазах — жар и восторг. Гун Наньли понял: именно из-за этой музыкантки наследный принц до сих пор остаётся в Санчэне.

Опустив глаза на свои длинные, бледные пальцы, Гун Наньли вдруг вспомнил ту мелодию, которую играла та другая… ту, что в последнем переходе добавляла лишнюю ноту.

Юэтин, сделав паузу в игре, подняла глаза и улыбнулась — соблазнительно и нежно.

Но в тот миг, когда она опустила голову, никто не заметил её самодовольной ухмылки.

Ведь теперь даже наследный принц пал к её ногам! Разве это не доказывает, что её обаяние непреодолимо?

Именно это она и хотела доказать тому мужчине: только она достойна его любви!

В главных покоях Сылэ царила тишина.

После ужина Гун Наньли, опираясь на Фу Юя, ходил по комнате, разминаясь.

Вдруг у двери раздался голос:

— Цзыин кланяется вашему сиятельству!

Служанка в придворном наряде почтительно склонилась.

Гун Наньли молча продолжал идти к инвалидному креслу.

Только усевшись и вытерев пот со лба влажным полотенцем, он негромко произнёс:

— Хм.

Цзыин поднялась и встала рядом, наблюдая, как он тщательно вытирает пальцы.

Его длинные, белоснежные пальцы в свете лампы казались почти прозрачными, окружённые лёгким сиянием.

— Говори, — не поднимая глаз, Гун Наньли передал полотенце Фу Юю и взял свиток.

— В последние дни госпожа не проявляла никакой необычной активности, — доложила Цзыин. — В основном читала медицинские трактаты и разрабатывала рецептуры. Никто чужой во двор не проникал. Однако…

Она замялась.

Гун Наньли перевернул страницу и лениво взглянул на неё:

— Однако?

— Сегодня госпожа Юэтин приходила в Южный Лесной двор и кое-что сказала.

Цзыин знала: подробностей не нужно — если князю будет интересно, он получит полный отчёт от других.

Юэтин?

Тонкие губы Гун Наньли чуть сжались. Он посмотрел на Цзыин и холодно произнёс:

— Выполняйте свои обязанности. Больше никаких провалов.

— Слушаюсь! — Цзыин поклонилась и уже собиралась уйти, как вдруг в комнате мелькнула тень.

— Ваше сиятельство, в Южный Лесной двор проникли! — доложил появившийся человек.

Цзыин вздрогнула и тут же посмотрела на князя.

Гун Наньли швырнул свиток на пол, и на лице его появилось выражение жестокого азарта:

— Действуйте по плану. Живым.

— Слушаюсь! — Тень исчезла так же внезапно, как и появилась.

Гун Наньли уставился в дверь, на губах заиграла жестокая улыбка, и его низкий, бархатистый голос прозвучал с леденящей душу интонацией:

— Пойдём посмотрим на нашего гостя.

Ань Ши тут же подкатил кресло к двери. Цзыин следовала за ними, чувствуя, как сердце её сжимается от тревоги.

Похоже, эта ночь снова обещала быть беспокойной…

В самом отдалённом от Сылэ Южном Лесном дворе Фэнъинь рано поужинала и теперь ходила по комнате, размышляя, как же рассказать Гун Наньли о Юэтин.

После утреннего визита Юэтин она всё больше убеждалась: тянуть нельзя.

Ночь становилась всё глубже, и Фэнъинь, вздохнув, посмотрела в окно.

— Ах… — вздохнула она. — Так и не придумала, как это сделать.

— Что так огорчает нашу маленькую Лээр? — раздался насмешливый голос, и полог над кроватью мягко раздвинулся.

Фэнъинь резко обернулась и увидела на постели юношу в чёрном ночном облачении, подчёркивающем его стройную фигуру. На его красивом лице играла лёгкая, дерзкая улыбка.

Фэнъинь не поверила своим глазам. Оглядевшись, она поспешила к нему, обеспокоенно спрашивая:

— Как ты сюда попал? Если тебя поймают, что тогда?

Брови юноши приподнялись, и он легко ответил:

— Не волнуйся. Сегодня твои служанки либо вовсе отсутствуют, либо крепко спят.

http://bllate.org/book/1791/195748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода