×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она пряталась за тяжёлыми занавесками и увидела семнадцатого дядю, окутанного ледяной жаждой убийства.

Его прекрасное лицо было холодно, как иней, а голос звучал так, будто его только что вынули изо льда.

Он произнёс всего три слова:

— Всех убить.

Но этих трёх слов оказалось достаточно, чтобы сотня членов знатного рода обратилась в прах.

А она в тот миг была потрясена и напугана до глубины души.

Как мог её всегда добрый семнадцатый дядя оказаться таким?

Семнадцатый дядя, который неизменно улыбался ей, сажал вместе с ней цветы, заботился о раненом крольчонке… Неужели и он способен на подобное?!

Паника, страх, желание бежать — всё это накатывало волной, и она не могла справиться с собой.

Повернувшись, она увидела другое лицо — полное заботы и тепла. И вдруг поняла: те предостережения, которым она поначалу не поверила, на самом деле были добрым напоминанием.

С этого момента всё изменилось.

Её отношения с наследным принцем, с семнадцатым дядей — всё стало иным.

«Это чувство можно оставить потомкам как воспоминание, но тогда уже было слишком поздно…»

Сылэ, главный покой.

Гун Наньли держал в руках горячий чай и рассеянно постукивал крышечкой по краю чашки, отгоняя плавающие чаинки.

— Ваше высочество, человек прибыл, — тихо доложил управляющий Фу Юй. За его спиной появилась женщина в чёрном с опущенной вуалью.

Сняв головной убор, она обнажила нежное, детское личико и склонилась в поклоне:

— Си Юэй приветствует Ваше высочество!

Он слегка поднял руку, приглашая её выпрямиться:

— Что тебе известно об Убийцах Вана?

Помедлив, Си Юэй ответила:

— Эта секта держится в тайне. Мои сведения ограничены: известно лишь, что Убийцы Вана появились два года назад и специализируются на устранении чиновников и связанных с ними купцов и знати. Несмотря на недавнее появление, они действуют слаженно и организованно. Вступить можно только при условии владения боевыми искусствами. После посвящения каждому назначают задания. На одежде — знак цветка ракшасы, а цвет ткани указывает на ранг в секте.

— Чёрная одежда с золотым цветком ракшасы — какой это ранг? — внезапно перебил её Гун Наньли.

Си Юэй замерла и ответила:

— Это одеяние главы секты. Его зовут Вэй Ша. Он редко появляется лично и чаще поручает дела своим четырём стражам.

— Вэй Ша? — Гун Наньли прищурил миндалевидные глаза, повторяя имя про себя.

Выходит, каждый раз, когда тот встречался с Фэнъинь, это был сам глава Убийц Вана — человек, который почти никогда не показывается на людях?

Цели — чиновники и связанные с ними лица… А теперь кто-то прислал в его резиденцию женщину, поразительно похожую на принцессу Лэтин…

Гун Наньли разглядывал свою бледную ладонь, переворачивая её туда-сюда, будто в складках кожи скрывалась какая-то тайна.

Наконец он поднял глаза:

— Есть ли какие-то подвижки при дворе?

— Люди государя тайно следят за нами, но пока не обнаружили ничего подозрительного, — доложила Си Юэй.

— Хм, — едва слышно отозвался он. — Возвращайся. Следи за Убийцами Вана.

Сцепив пальцы, он добавил:

— Не оставляй следов для императорского двора.

— Слушаюсь! — Си Юэй поклонилась, надела вуаль и вышла.

Управляющий Фу Юй, глядя ей вслед, осторожно спросил:

— Ваше высочество, если даже «Небесные Воины» выступили… Неужели настало время перемен?

«Небесные Воины» — тайная сила императорского дома, созданная предками на случай великих потрясений, способных перевернуть судьбу государства.

Если они уже в деле… Неужели мир действительно стоит на грани?

Гун Наньли закрыл глаза и откинулся на спинку кресла:

— Не уверен. Но мне не нравится играть по чужим правилам.

Затем он небрежно спросил:

— Какие действия предпринимает наследный принц?

— Пока никаких. Вчера вечером, после ухода Вашего высочества, он весело провёл время с другими гостями. Сегодня утром отправился в город любоваться цветами — посетить местный фестиваль.

— Следите за ним, — приказал Гун Наньли.

— Слушаюсь, — ответил Фу Юй, но замялся.

— Говори.

— Ваше высочество… Вы больше не собираетесь расследовать дело госпожи Фэнъинь?

Гун Наньли, будто ожидая этого вопроса, ответил не сразу:

— Фу Юй, что ты думаешь о Юэтин?

Управляющий вспомнил лицо, так похожее на принцессу Лэтин.

Не зная, к чему клонит господин, он осторожно ответил:

— Госпожа Юэтин очень напоминает принцессу Лэтин — не только лицом, но и в музыке, шахматах, каллиграфии. Я не разбираюсь в изящных искусствах, но мне кажется, она вся — словно отражение принцессы.

— Да… Очень похожа, — пробормотал Гун Наньли, глядя вдаль. — Похоже, в этом спектакле актёров больше, чем я ожидал.

Лиц принцессы Лэтин видели немногие. Ещё меньше знали о его чувствах к ней.

И вдруг ему присылают женщину, точь-в-точь похожую на неё… Это не может быть случайностью.

Какова же истинная цель заговорщиков?

Что они надеются добиться, подбросив ему женщину?

Гун Наньли почувствовал, что с нетерпением ждёт развязки.

Управляющий Фу Юй, глядя на своего господина, видел, как на губах того застыла насмешливая улыбка, а в глазах — ледяной гнев.

В такие моменты он всегда испытывал страх.

Расплата за обиду принцу Чаншэну была куда страшнее любого слова «жестоко».

Он тоже посмотрел в сад, где весна уже пробивалась сквозь зимнюю стужу, и подумал: прошло уже почти три месяца с тех пор, как они покинули дворец, а пережитого за это время — больше, чем за все годы при дворе!

С тех пор как Фэнъинь вернулась после похищения, Гун Наньли больше с ней не встречался.

Жизнь в резиденции принца Чаншэна текла по-прежнему — каждый со своими радостями и тревогами.

Юэтин, наложница, столь похожая на принцессу Лэтин, по-прежнему пользовалась особым расположением принца. Она часто сопровождала его, чаще других ночевала в его покоях, и даже её обитель назвали «Двор Синь Юэ» в честь неё.

А в последние дни наследный принц, прибывший в Санчэн три дня назад, тоже часто проводил с ней время: играли в шахматы, пили чай, беседовали.

Другие наложницы завидовали и злились, считая Юэтин настоящей лисой-оборотнем.

Как иначе объяснить, что она околдовала не только принца, но и самого наследного принца?

В Южном Лесном дворе Фэнъинь тоже чувствовала тревогу.

Она предупреждала семнадцатого дядю о Юэтин, но, судя по всему, он не прислушался.

Фэнъинь было грустно, но она забыла, что Гун Наньли по природе — человек подозрительный. Он мог безоговорочно доверять принцессе Лэтин, но не станет слепо верить женщине, полной загадок.

Отложив книгу, в которую так и не смогла вчитаться, Фэнъинь потянулась и начала разминать ноги.

Цзыин подошла с чашкой горячего чая:

— Госпожа, выпейте немного.

Фэнъинь сделала глоток и вдруг спросила:

— Цзыин, откуда у тебя раны?

Цзыин вздрогнула и удивлённо посмотрела на неё.

— Я случайно заметила пятна крови на твоём нижнем белье, — пояснила Фэнъинь, ставя чашку. — И на твоём, Цзыян, тоже. Видела несколько дней назад — ещё и следы лекарства были.

Цзыян, стоявшая рядом с подносом, застыла.

Цзыин и Цзыян переглянулись. Наконец Цзыин сказала:

— В ту ночь, когда госпожа исчезла, мы искали вас и упали — так и поранились.

— Правда? — Фэнъинь взглянула на Цзыян, которая кивнула. — Простите… Это всё из-за меня.

Она достала из шкатулки баночку мази:

— Это «Снежная кожа» — оставила сестра Ин. Очень хорошо заживляет.

Цзыин подошла и взяла мазь. Обе служанки поклонились:

— Благодарим госпожу!

Они, конечно, не могли сказать правду: раны на спине — наказание за то, что допустили похищение госпожи. Но сердца их переполняла благодарность за заботу Фэнъинь.

Они знали: госпожа искренне переживает за принца. Каждый день читает книги, ищет лекарства от его болезни. И, что самое главное — давно уже не было приступов.

— Благодаря госпоже, у принца уже так долго нет приступов, — сказала Цзыин.

— Госпожа такая умелая, — добавила она, убирая мазь и подавая сладости.

Фэнъинь улыбнулась:

— Это заслуга рецепта сестры Ин. Жаль, не хватает ещё одной травы…

Но мысли её снова вернулись к Юэтин — не замышляет ли та чего-то опасного?

В этот момент у дверей появился слуга:

— Доложить госпоже: госпожа Юэтин пришла навестить вас.

Юэтин?

Фэнъинь на миг удивилась, но быстро овладела собой:

— Проси.

Едва она произнесла это, как в покои вошла Юэтин в роскошном наряде, с улыбкой на устах:

— Сестричка, чем занята? Надеюсь, не помешала?

Цзыян побледнела и бросила на гостью недобрый взгляд.

Цзыин толкнула её локтем, и та с трудом сгладила выражение лица, но злость не скрыла.

— Нет, — спокойно ответила Фэнъинь, приглашая гостью сесть. — Для меня большая честь — видеть вас в Южном Лесном дворе.

Юэтин прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Ох, сестричка, какие слова! Я давно хотела навестить вас, да принц так требователен — не отпускает ни на минуту.

Фэнъинь улыбнулась:

— Все знают, что вы — любимая наложница принца. Вам, конечно, многое доверяют.

— Ой, не смейтесь надо мной! — Юэтин явно торжествовала. Она оглядела комнату и притворно удивилась: — Как же тут бедно! Люди подумают, будто принц плохо обращается с вами! У меня есть кое-что из подарков принца — пришлю позже.

Фэнъинь, игнорируя вызов, мягко ответила:

— Мне нравится простота. Так даже лучше.

Юэтин встала и прошлась по комнате, разглядывая всё с насмешливым любопытством:

— Говорят, вы остались в резиденции, потому что были ученицей того самого целителя, что лечил принца?

— Да, — кивнула Фэнъинь, размышляя, зачем Юэтин пришла на самом деле.

Юэтин отпила глоток чая, поморщилась от отвращения и сказала:

— А ещё слышала, будто вы — первая, кто провёл ночь с принцем… Но больше этого не повторилось. Обычно таких, кто теряет милость, выгоняют из резиденции. Вас же оставили только из-за того, что вы — ученица целителя.

http://bllate.org/book/1791/195747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода