×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз глава дома так сказал, они ни за что не покинут Лунчжао.

— Глава дома, вы уезжаете завтра. Не возражаете, если мы вас проводим? — Ань Цянь взглянула на четверых господ Хайланя и передала их общее желание.

Шэнь Цинцзюэ посмотрел сначала на неё, затем поочерёдно на Сюань Юя, Цянь Мина, Гуй Иня и Хуо Ло и лишь после этого произнёс:

— Каждый исполняет свои обязанности. Не нужно провожать. Большое дерево привлекает ветер — берегите себя.

Пятеро в один голос ответили:

— Слушаемся! Следуем наставлению главы дома.

* * *

Резиденция Шэней, гостевой дворик.

При мерцающем свете свечей Шэнь Цинцзюэ и Ло Цзыюй сидели напротив друг друга за доской вэйци, держа в руках чёрные и белые камни.

Ло Цзыюй, разглядывая расстановку фигур, задумчиво спросила:

— Учитель, положение выглядит крайне опасным. Неужели это безвыходная ситуация?

Длинные пальцы взяли чёрный камень и положили его прямо в центр белых фигур.

— Появится один человек — и вся игра оживёт, — спокойно сказал он.

Ло Цзыюй увидела, как один-единственный чёрный камень полностью изменил расстановку сил на доске, и не удержалась от улыбки:

— Учитель поистине великолепен! Значит, Сяо Инь отделается лёгким испугом!

Жизнь подобна игре в вэйци, а вэйци — отражение жизни.

Ходы главы дома Шэнь позволяли предсказывать чужие судьбы и опасности.

Ло Цзыюй относилась к Фэнъинь с теплотой и заботой, как к близкому другу. Шэнь Цинцзюэ же проявлял к ней особое внимание и опеку из-за одного человека из рода Шэнь.

Именно поэтому он так пристально следил за принцем Чаншэном и Фэнъинь.

Их жизненные доски оказались полны взлётов и падений, полны риска и драматизма.

Взгляд Шэнь Цинцзюэ устремился на чёрный камень, затерянный среди белых фигур. Краешек его губ приподнялся в лёгкой усмешке. Этот ключевой человек уже должен был появиться.

Иначе всё действительно превратится в безвыходную ситуацию…

Гуннань, город Санчэн.

Ночь была прозрачной, лунный свет — призрачным. Где-то в лесу, далеко от резиденции принца Чаншэна, время от времени раздавался рык диких зверей.

В глубине леса пятнистые тени ветвей, смешиваясь с лунным светом, играли на чёрной маске, делая её поверхность мерцающей, загадочной и зловещей.

Фэнъинь смотрела на стоявшего перед ней мужчину и невольно обхватила себя руками — не то от холода, не то от страха.

Её жест вызвал у собеседника холодное фырканье:

— Хм! Так ты всё-таки боишься меня?

Фэнъинь вздрогнула, но всё же ответила:

— Меня внезапно не станет во дворце. Они будут искать.

Её голос был тихим, с лёгкой дрожью, и в ночной тишине звучал особенно отчётливо.

— Тебя? — насмешливо произнёс мужчина в чёрной маске и одежде, украшенной странными узорами. — Разве тебя вообще ценят? Почему Гун Наньли станет искать тебя?

Он словно вспомнил что-то и добавил:

— Не волнуйся. Пока я не трону тебя. Просто напомню Гун Наньли, что я здесь.

Повернувшись, он сквозь маску, на которой прыгали блики лунного света, пристально посмотрел на Фэнъинь. Его глаза блестели в темноте, и вдруг он рассмеялся…

— Раз тебя не жалуют, у меня есть и другие способы. Ты ведь сама говорила, что Гун Наньли питает чувства к своей племяннице. Теперь видно, что даже мёртвая принцесса Лэ Тин остаётся полезной. После успеха я непременно схожу поставить ей благовония.

Его слова, сказанные с усмешкой, заставили сердце Фэнъинь похолодеть.

Она широко раскрыла глаза, глядя на мужчину, и хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Какую помощь она оказала?

Что она сделала?

В смятении Фэнъинь чувствовала, будто где-то мелькнул луч света, но тут же он исчез.

Ей казалось, что она уловила какую-то нить в этих словах, но тут же потеряла её.

Игнорируя её изумление, мужчина в чёрном вдруг стал серьёзным и сказал:

— Ланьси, ты ведь знаешь, как сильно я тебя люблю. Даже если Гун Наньли тебя не жалует, помни одно: ты — человек моего двора!

Внезапно он с силой схватил её за запястье, наклонился и впился зубами в кожу.

— А-а! — закричала Фэнъинь от боли, и слёзы потекли по щекам.

Мужчина в чёрном рассмеялся. Уголки его рта были в крови, и в ночи его лицо казалось тёмным и ужасающим.

Он поднял голову и, глядя на Фэнъинь, провёл языком по её щеке:

— Твоя кровь по-прежнему вкусна. Я столько драгоценных трав потратил, чтобы вырастить тебя все эти годы. Как я могу отдать тебя кому-то другому?

Тёплое, липкое ощущение растекалось по щеке. Фэнъинь с трудом сдерживала тошноту и стояла, словно окаменев.

Перед глазами всё поплыло, в ушах зазвучал демонический смех, и сознание начало угасать.

В последний момент перед потерей сознания она подумала: кто же такая эта Ланьси?

И кто этот человек, называющий себя «я»?

Она возродилась всего несколько месяцев назад… Неужели уже пришёл её конец?

Утренний свет, прохладный и мягкий, проникал сквозь плотно закрытые окна, оставляя на полу широкую полосу белизны.

В комнате пылал камин, и от холода снаружи не ощущалось и следа — внутри царила весенняя теплота.

Казалось, она проспала очень долго. Фэнъинь медленно моргнула и услышала радостный возглас:

— Очнулась! Госпожа очнулась!

Открыв глаза, она увидела Цзыян с покрасневшими от слёз глазами и Цзыинь с опухшими веками.

Она слабо улыбнулась:

— Что случилось? Кто вас обидел?

Цзыян поспешно вытерла щёчки:

— С нами всё в порядке. А вас, госпожа? Кто вас обидел?

Фэнъинь улыбнулась, вспомнив события прошлой ночи, но сказала:

— Я всё забыла.

Оглядев знакомую обстановку своей комнаты, она спросила:

— Как я вернулась?

Цзыинь подала ей чашку воды и, поя её, рассказывала:

— Сегодня утром стражники открыли ворота и увидели вас лежащей перед резиденцией, ледяной от холода. Мы все перепугались.

Цзыян энергично кивнула, всхлипывая:

— Вас никак не могли разбудить…

Фэнъинь улыбнулась:

— Видите, теперь всё хорошо. Я просто не помню, что случилось прошлой ночью. Вдруг заснула.

Она не знала, как объяснить всё происшедшее: ни свою собственную личность, ни личность Ланьси, ни того человека в чёрном, ни всё, что связано с этим дворцом.

Выпив воду и почувствовав лёгкую слабость, Фэнъинь попыталась сесть.

Цзыинь поспешно подложила подушки, как вдруг за дверью раздался голос:

— Приветствуем его высочество принца!

Фэнъинь повернула голову. У двери Ань Ши катил Гун Наньли, рядом с ним шла Юэтин в одежде цвета апельсиновой корки.

Взглянув на Гун Наньли, Фэнъинь неожиданно почувствовала облегчение.

Она улыбнулась:

— Простите, ваше высочество. Из-за меня вы, наверное, переживали.

Гун Наньли приподнял брови и, глядя на её бледную, но улыбающуюся физиономию, спросил:

— Ты помнишь, что произошло прошлой ночью?

Фэнъинь покачала головой:

— В голове всё путается. Не помню.

— Сестричка не знает, — вдруг вмешалась Юэтин, — но прошлой ночью его высочество не спал всю ночь от тревоги.

Фэнъинь перевела взгляд на женщину, чьё лицо было поразительно похоже на её собственное. В голове будто взорвался фейерверк.

Сразу вспомнились слова того человека в чёрном:

«Раз тебя не жалуют, у меня есть и другие способы. Ты ведь сама говорила, что Гун Наньли питает чувства к своей племяннице. Теперь видно, что даже мёртвая принцесса Лэ Тин остаётся полезной…»

Фэнъинь широко раскрыла глаза, не в силах скрыть изумления.

Если она не ошибается… значит, Юэтин — одна из них?!

Эта мысль заставила её похолодеть. Она вспомнила, что её нынешнее тело — тело Ланьси, простой служанки — связано с тем человеком в чёрном, а перед ней сейчас стоит женщина, посланная им же.

Значит, в резиденции принца Чаншэна действительно опасно.

А семнадцатый дядя — в ещё большей опасности!

Бросив взгляд на Юэтин, Фэнъинь обратилась к Гун Наньли:

— Семнадцатый… ваше высочество, мне нужно поговорить с вами наедине.

Гун Наньли поднял брови:

— Говори.

— Наедине, — повторила Фэнъинь.

Лицо Юэтин на мгновение исказилось странным выражением, но она тут же сказала:

— Тогда я не стану мешать. Откланяюсь.

Гун Наньли не остановил её. Юэтин медленно вышла, за ней последовали слуги и служанки по приказу.

В комнате остались только Фэнъинь, Гун Наньли и Ань Ши, кативший его кресло.

Когда все ушли, Фэнъинь сказала:

— Ваше высочество, впредь будьте осторожны с госпожой Юэтин.

Гун Наньли приподнял брови и внимательно оглядел Фэнъинь. Долго молчал, потом спросил:

— Значит, ты всё-таки помнишь, что случилось прошлой ночью?

Фэнъинь опустила глаза, теребя край одеяла:

— Не всё… Просто Юэтин кажется мне подозрительной.

— О? — Гун Наньли усмехнулся, словно услышал что-то забавное. — Почему?

Собравшись с духом, Фэнъинь сказала:

— Ваше высочество разве не считает странным, что вдруг появилась женщина, точь-в-точь похожая на принцессу Лэ Тин?

Ответа не последовало, но температура в комнате резко упала.

Несмотря на горячий камин, Фэнъинь почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Подбородок её приподняла длинная, изящная рука. Фэнъинь подняла глаза и встретилась взглядом с холодными, налитыми убийственным намерением глазами Гун Наньли.

На его прекрасном лице не дрогнул ни один мускул, но в глазах читалась смертельная угроза.

Его пальцы медленно скользнули по её шее, останавливаясь у горла, будто готовые сомкнуться и переломить хрупкую кость.

Пальцы нежно поглаживали её шею. Гун Наньли тихо произнёс:

— Кто ты такая?

Фэнъинь опустила глаза:

— Я всего лишь несчастная, которую спасла сестра Ин и которую ваше высочество приютило, даровав покой и пропитание.

Гун Наньли внимательно изучал её лицо, будто пытался найти на нём хоть след лжи, но кроме лёгкой дрожи ничего не обнаружил.

Он не чувствовал от неё злого умысла — и именно поэтому до сих пор позволял ей оставаться рядом.

— Хм! — холодно фыркнул он, убирая руку. — Раз ты сама называешь себя несчастной, держись в рамках и не строй лишних планов.

Его губы шепнули ледяные слова:

— Больше всего на свете я ненавижу предательство. Запомни это.

С этими словами он махнул рукой, и Ань Ши выкатил его из комнаты.

За дверью Цзыян и Цзыинь почтительно поклонились:

— Провожаем его высочество.

Слушая удаляющиеся шаги, Фэнъинь глубоко выдохнула и, прислонившись к изголовью кровати, почувствовала, как силы покидают её.

Она провела ладонью по лбу — тот был покрыт холодным потом.

Воспоминания о недавнем заставили её сердце сжаться от страха. Она прекрасно понимала: только что её чуть не убил семнадцатый дядя.

Такого семнадцатого дяди она никогда не видела.

Никогда.

Нет! Внезапно она вспомнила: много лет назад ей уже доводилось видеть нечто подобное.

http://bllate.org/book/1791/195746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода