× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не трогай! — голос Гун Наньли прозвучал с ледяной резкостью, и выражение его лица стало необычайно суровым.

Фэнъинь неловко убрала руку, ещё раз взглянула на цитру и лишь затем повернулась, чтобы поднести лекарство.

— Ваше высочество, пора пить лекарство.

Он взял чашу. Лекарство уже остыло.

Гун Наньли нахмурился и с явным неудовольствием вернул её Фэнъинь.

— Сейчас я подогрею его, — тихо сказала Фэнъинь, опустив голову.

Поставив чашу обратно на стол, она снова обратилась к принцу:

— Позвольте сделать вам массаж.

Гун Наньли смотрел на стоящего перед ним человека и вдруг почувствовал, что, пожалуй, не хочет, чтобы эта игра заканчивалась.

Кем бы ни был тот, кто затеял всё это, сам он уже не желал, чтобы представление подходило к концу.

Ведь перед ним стоял тот, чей облик постоянно напоминал ему другого — того самого ребёнка.

Это было будто очень давно… и будто только вчера.

Тогда тот ребёнок тоже тихо входил, смотрел на его цитру с изумлением и восторгом.

Когда он закончил играть, в её прекрасных глазах сверкала искренняя радость.

И тогда он спросил всего два слова:

— Нравится?

Ребёнок энергично кивнул, глядя на него с надеждой.

Под таким взглядом сердце Гун Наньли неожиданно смягчилось.

Он поманил её ближе, взял на руки и начал учить распознавать каждую струну.

В те мгновения он чувствовал себя по-настоящему счастливым и наполненным смыслом.

Ребёнок в его объятиях был такой тёплый, мягкий и пахнул цветами — и ему казалось, что быть рядом с ней — уже само по себе счастье.

Словно, просто сидя так, они могли дождаться самого конца времён.

Обнимая это тёплое, безмятежное существо, он чувствовал, будто держит в руках надежду и будущее.

Глубоко вдохнув, Гун Наньли вернулся из далёких воспоминаний в настоящее.

Он позволил Фэнъинь помочь себе лечь на ложе и смотрел, как она уверенно массировала каждую точку на его ноге. Но в душе его царила полная ясность.

Пусть даже между ними есть сходство — она всё равно не тот ребёнок.

Именно поэтому в последний момент он не дал ей прикоснуться к цитре.

Цитра «Багряный нефрит с хвостом феникса» — подарок, который он когда-то преподнёс тому ребёнку, и тот берёг её как зеницу ока.

После того как она сожгла себя, он приказал вынести цитру из пепелища и увёз её с собой — из дворца, из столицы, в это уединённое место.

Сначала он прятал её, боясь мучительных воспоминаний, но минувшей ночью, после их близости и тех давно забытых слов «дядюшка Семнадцатый», он вновь достал цитру.

Цитра здесь. Звук в ней жив. Всё прошлое стоит перед глазами, но времена изменились безвозвратно.

Тот ребёнок, что учился играть вместе с ним… та, что играла для него… её больше нет.

Гун Наньли погрузился в полудрёму и снова оказался в тех давних днях.

Тогда она приходила к нему каждый день, садилась рядом за трапезой, а потом вместе с ним училась играть на цитре, рисовать или играть в вэйци.

Семнадцатый принц был одарён от природы: он превосходно владел всеми четырьмя изящными искусствами и знал всё — от астрономии до географии. Но именно этому ребёнку он даровал право быть рядом и постигать всё это вместе с ним.

Тогда светило солнце, и на душе было необычайно легко.

Те дни, вспоминаемые сейчас, кажутся счастливым сном…

Та цитра, тот год, тот человек. Часть третья

Едва выйдя из Ланьского двора, Ло Цзыюй огляделась и, подняв глаза к белому силуэту в воздухе, сказала:

— Е, присмотри за окрестностями.

Затем она быстро догнала своего учителя, и в её голосе звенело нетерпение:

— Учитель, учитель! Ты знаешь, кто такая Фэнъинь? Она назвала принца Чаншэна «дядюшкой Семнадцатым»! Значит, она — принцесса из императорского дворца?

Шэнь Цинцзюэ посмотрел на свою ученицу, чьи глаза горели от восторга и любопытства…

Важные вещи нужно повторять трижды!

— Цзыюй, ты и вправду сообразительна, — уголки губ главы дома Шэнь приподнялись в лёгкой улыбке.

Ло Цзыюй сначала удивилась, а потом тут же спросила:

— Учитель, я угадала? Ты знаешь, какая именно она принцесса? Говорят, принц Чаншэн — человек жестокий и безжалостный, но в устах Сяо Инь он совсем другой! Неужели слухи ошибочны?

В глазах Шэнь Цинцзюэ, обычно спокойных, как пепел, мелькнула лёгкая рябь, но голос остался ровным:

— Люди — не трава и не деревья. Кто же не способен на чувства? Просто не встретил того единственного.

— А?.. — Ло Цзыюй ещё больше растерялась. — Учитель, ты хочешь сказать, что принц Чаншэн относится к Сяо Инь по-особенному?

Шэнь Цинцзюэ лишь улыбнулся и пошёл дальше, не отвечая.

Ло Цзыюй, конечно, не собиралась отставать:

— Учитель, учитель! Расскажи хоть немного! Хотя бы капельку! Ты же такой мудрый — наверняка знаешь, кто такая Сяо Инь! Правда? Правда? Правда?

— … — Шэнь Цинцзюэ промолчал, лишь взглянул на свою ученицу, потом на парящую в воздухе Тысячелетнюю женщину-призрака и неожиданно спросил: — С каких это пор ты стала говорить, как Е?

— Э-э…

— Потому что… — Ло Цзыюй вспомнила свои три подряд вопроса, бросила злобный взгляд на призрака, который уже хихикал от удовольствия, и лихорадочно заработала мозгами.

Повернувшись к учителю, она выпалила с полной уверенностью:

— Потому что важные вещи нужно повторять трижды!

Едва она произнесла эти слова, женщина-призрак замерла в воздухе, а затем раскатисто захохотала:

— Верно, верно, верно! Важные вещи нужно повторять трижды! Важные вещи нужно повторять трижды! Важные вещи нужно повторять трижды!

Глава дома Шэнь погладил ученицу по голове и рассмеялся:

— Ладно, раз уж ты так настаиваешь, значит, для Цзыюй это действительно важно?

— Да! — кивнула Ло Цзыюй. — Третий дядюшка и третья тётушка так заботятся о ней — и я хочу помочь.

Ло Цзыюй никогда не была особо склонна вмешиваться в чужие дела, но на этот раз решила приложить все усилия ради Фэнъинь.

Во-первых, за время их общения между ними возникла привязанность.

А во-вторых — и это важнее — Си Инь и Юань Цзыло явно очень дорожили Фэнъинь, и Ло Цзыюй не хотела, чтобы они волновались.

Шэнь Цинцзюэ прекрасно понимал мысли своей ученицы. Вздохнув, он взял её за руку и повёл прочь:

— Ты знаешь, когда семнадцатилетний принц Чаншэн, проживший более двадцати лет во дворце, впервые покинул столицу?

— А?.. — Ло Цзыюй моргнула раз, потом ещё раз. — Только сейчас, вместе с нами.

— А что случилось накануне его отъезда? — мягко спросил учитель.

— В день пятнадцатилетия принцесса Лэ Тин из Гуннани сожгла себя… — Ло Цзыюй замолчала и широко раскрыла глаза, глядя на учителя с невероятным изумлением. — Учитель! Ты хочешь сказать… Ты имеешь в виду…

Она обернулась к Ланьскому двору, прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Ты хочешь сказать, что она — та самая принцесса Лэ Тин?

Шэнь Цинцзюэ не ответил, но и не возразил.

Такой ответ был равносилен признанию.

Учитель, ты не собираешься ей помогать?

Ло Цзыюй была ошеломлена. Новость оказалась настолько потрясающей, что ей срочно требовалось прийти в себя.

Она глубоко вдохнула — раз, ещё раз — и пыталась осмыслить услышанное.

Согласно слухам, принцесса Лэ Тин покорила весь мир своим танцем, была несравненно прекрасна и владела всеми четырьмя изящными искусствами. Но Фэнъинь, стоявшая перед ней, никак не соответствовала описанию «несравненной красоты».

И главное — принцесса Лэ Тин погибла в день своего пятнадцатилетия, а теперь перед ними живая девушка с другим обликом.

Значит, за этим скрывается какая-то тайна.

Вспомнив неясные слова Фэнъинь — особенно фразу о том, что принц Чаншэн пока не знает её истинной личности, — Ло Цзыюй всё поняла.

За пять лет странствий с учителем она повидала множество чудес, попробовала лучшие яства мира и привыкла к необычному. Поэтому новость о том, что принцесса Лэ Тин теперь — Фэнъинь, быстро перестала её шокировать.

Но…

Она подняла глаза на учителя и вдруг спросила:

— Учитель, если Фэнъинь — действительно принцесса Лэ Тин, то она ведь — потомок рода Шэнь? Ты не собираешься ей помогать?

Да, если Фэнъинь — принцесса Лэ Тин, то она — дочь госпожи Хуа, а значит, наполовину принадлежит клану Шэнь.

Клан Шэнь — могущественный и загадочный род, возглавляемый Шэнь Цинцзюэ.

О нём ходили легенды: никто не знал, где находится их обитель, но все знали, что клан существует. Они не вмешивались ни в дела империи, ни в дела мира сего, но в самые тяжёлые времена на помощь всегда приходили те, чьи знаки указывали на принадлежность к клану Шэнь.

Именно поэтому их таинственность порождала всё большее уважение и благоговение.

Единственным исключением стал случай, когда третья дочь клана Шэнь, Хуа, вышла замуж за наследного принца Гун Дунди, нынешнего императора.

Говорили, будто однажды, путешествуя инкогнито, Гун Дунди спас Хуа от беды, и между ними вспыхнула любовь. После долгих ухаживаний Хуа последовала за ним в столицу и стала наложницей Цзиньфэй.

Однако за это решение её отлучили от рода Шэнь. Лишь младшая сестра Цинъюэ, возмущённая жестокостью клана по отношению к сестре, последовала за ней во дворец.

С тех пор сёстры поддерживали друг друга, пока Цзиньфэй Хуа не умерла.

А Цинъюэ осталась во дворце, чтобы заботиться о ребёнке, рождённом ценой жизни её сестры.

Этот ребёнок позже получил титул — принцессы Лэ Тин.

Принцесса Лэ Тин — дочь Хуа из клана Шэнь, а значит, наполовину — дочь рода Шэнь.

Говорили, что клан Шэнь особенно защищает своих. Как же поступит глава рода Шэнь Цинцзюэ в этой ситуации?

Ло Цзыюй невольно занервничала. Ведь Хуа была отлучена от клана…

Шэнь Цинцзюэ выслушал вопрос ученицы, не ответил, но аккуратно поправил жемчужную заколку в её волосах.

Затем, под взглядом полного ожидания, его губы чуть тронула улыбка…

Честный, добрый и прекрасный юноша. Часть первая

— За ней скоро придут, — спокойно произнёс глава дома Шэнь.

Ло Цзыюй с облегчением выдохнула и крепко обняла руку учителя:

— Я знала, что учитель — самый лучший!

Они как раз обсуждали это, когда вдруг раздался голос Тысячелетней женщины-призрака:

— Идут! Идут! Идут!

— Постойте! — послышался чей-то голос.

http://bllate.org/book/1791/195712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода