×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Инь и Юань Цзыло переглянулись, после чего она снова спросила:

— А ты помнишь, где твой дом? Мы можем помочь тебе вернуться.

Фэнъинь слегка покачала головой:

— Я… не помню. Я никогда не выходила из дома и не знаю, куда подевались остальные.

Услышав это, Си Инь посмотрела на Юань Цзыло и сказала:

— Муж, давай пока возьмём с собой Сяо Инь? Когда встретим подходящее место, решим, что делать дальше.

Юань Цзыло едва заметно кивнул. Тогда Си Инь обратилась к Фэнъинь:

— У нас с мужем нет постоянного жилья, но мы можем взять тебя с собой на время. Как только найдём подходящее место, ты там и останешься. Как тебе такое решение?

Фэнъинь не ожидала, что ей так повезёт — встретить людей, которые так заботятся о ней. Она тут же встала и, опустившись на колени перед ними, сказала:

— Фэнъинь благодарит вас, благодеи! Когда… когда… когда я найду свою семью, обязательно отплачу вам сторицей!

Си Инь поспешила поднять её:

— Вставай скорее! Такой почести мы не заслуживаем. Встреча — это судьба, а значит, мы с тобой родственные души!

Затем она улыбнулась:

— Значит, решено: Сяо Инь пока пойдёт с нами. Кто знает, может, по пути и встретим твоих родных.

В это время Юань Цзыло вышел из комнаты и попросил у служки гостиницы ещё одну комнату. Кроме того, он велел купить чистую женскую одежду, заказал горячую воду для ванны и прочие необходимые вещи. Вернувшись, он сообщил об этом Си Инь, та кивнула и проводила Фэнъинь в новую комнату, где дала ей необходимые наставления, после чего вышла.

Увидев ожидающего у двери Юань Цзыло, Си Инь с грустью сказала:

— Сяо Инь так несчастна — потеряла всю семью.

Юань Цзыло ласково потрепал её по волосам и, обняв за тонкую талию, произнёс:

— Её семья наверняка ищет её. Не переживай так, Си Инь. По крайней мере, пока она с нами, ей не придётся страдать.

Подняв глаза, Си Инь встретилась взглядом с нежными, полными тепла глазами мужа, в которых играла ласковая улыбка. Она не удержалась и кивнула:

— Да, пожалуй, ты прав.

Её ясные глаза вдруг заблестели от возбуждения:

— Интересно, поможет ли мне в лечении эта новая пациентка?

Юань Цзыло улыбнулся:

— Кто знает? Си Инь ведь и сама замечает: она не рассказала нам ничего конкретного — значит, есть причины, о которых не хочет говорить. Раз так, не стоит лезть слишком глубоко.

Си Инь кивнула. Она всегда доверяла рассудительности мужа и не возражала. Ещё раз взглянув на дверь комнаты Фэнъинь, она последовала за Юань Цзыло в их покои.


В комнате Си Инь сидела у окна и аккуратно расфасовывала только что полученные ценные травы, а Юань Цзыло рядом смешивал краски, стремясь запечатлеть этот тихий и прекрасный миг на холсте.

Внезапно раздался лёгкий стук в дверь. Они переглянулись, и Юань Цзыло сказал:

— Проходите.

Едва он произнёс эти слова, дверь открылась…

У двери стояла девушка в светло-зелёном платье. Её волосы, слегка мокрые, были небрежно собраны сзади, а на овальном лице — тонкие, как ивы, брови, большие миндальные глаза, прямой носик и улыбающиеся вишнёвые губы.

Хотя нельзя было назвать её редкой красавицей, она выглядела свежо и чисто, словно цветок лотоса, только что вынырнувший из воды.

— Ты… — начала было Си Инь, но девушка уже поклонилась им:

— Благодеи, здравствуйте!

— Боже мой! Сяо Инь после ванны оказалась такой красавицей! — воскликнула Си Инь, закончив расфасовку трав. — Присаживайся, я сейчас всё уберу.

Фэнъинь подошла к окну и с любопытством уставилась на маленькие свёртки и травы:

— Это всё лекарственные травы?

Когда Си Инь кивнула, глаза Фэнъинь засияли восхищением, и голос её задрожал от удивления:

— Сестра Си — лекарь? Как здорово!

Увидев её детскую наивность, Си Инь не удержалась от смеха:

— Сяо Инь, ты так восхищаешься лекарями?

Фэнъинь энергично кивнула:

— Конечно! В книгах сказано: «Искусство врачевания — это искусство понимания. Тело тонко, как шёлк, и требует тонкого подхода; иглы и камни действуют с точностью до волоска. Внимательно наблюдай за пятью органами и шестью вместилищами, за тем, как инь и ян, внутреннее и внешнее, мужское и женское взаимодействуют между собой. Всё это хранится в сердце и согласуется с духом. В одно мгновение решается вопрос жизни и смерти, в один вздох определяется судьба». Разве это не удивительно?

Си Инь не скрывала изумления:

— Сяо Инь, ты так много знаешь! Неужели ты тоже лекарь?

Лицо Фэнъинь, только что сиявшее уверенностью, вдруг покрылось румянцем. Она смущённо опустила глаза:

— Нет-нет, просто… просто у меня есть родной человек, который болен, и я иногда читала кое-какие медицинские книги. Вот и запомнила.

Си Инь захлопала в ладоши:

— Запомнить всё это после случайного чтения — значит, у тебя настоящий талант к врачеванию!

Фэнъинь ещё больше смутилась:

— Сестра Си, вы меня дразните.

Она села напротив Си Инь и с искренним интересом наблюдала, как та раскладывает травы.

Внезапно снова раздался стук в дверь.

— Проходите, — сказал Юань Цзыло.

Дверь открылась, и на пороге появился мужчина в одежде стражника. Он почтительно обратился к Си Инь:

— Мой господин просил сообщить, что завтра утром выезжаем. Пожалуйста, приготовьтесь.

— Хорошо, благодарю, — ответил Юань Цзыло. — А можем ли мы взять с собой ещё одного человека?

Стражник взглянул на незнакомку в комнате и ответил:

— Это нужно уточнить у господина.

— Тогда передайте ему нашу просьбу, — сказал Юань Цзыло.

Стражник кивнул и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Фэнъинь посмотрела на закрытую дверь, затем на Юань Цзыло и, наконец, перевела взгляд на Си Инь:

— Сестра Си, вы куда едете? Тот человек…

Она не договорила — поняла, что, возможно, слишком много спрашивает.

Си Инь улыбнулась:

— Приняли одного пациента, едем к нему домой.

— Понятно, — кивнула Фэнъинь. Хотя она не знала, куда именно они направляются, но, узнав, что это просто дом пациента Си Инь, почему-то почувствовала облегчение.

На следующее утро Ло Цзыюй и Шэнь Цинцзюэ, поев завтрак, направлялись к своим комнатам…

По дороге они увидели, как у соседней двери стоял стражник и объявлял, что после завтрака выезжают.

Он также сообщил, что господин разрешил взять с собой ещё одного человека.

Учитель и ученица переглянулись. Медицинская фея Си Инь, казалось, была очень довольна этим ответом. Она обернулась к Юань Цзыло и озарила его сияющей улыбкой, сказав, что пойдёт за Фэнъинь.

Фэнъинь?

Ло Цзыюй вспомнила: это та девушка, которую вчера привёл с собой муж Си Инь, Юань Цзыло.

С балкона было видно, как трое вместе завтракали. Си Инь весело что-то рассказывала, а Юань Цзыло всё это время с безграничной нежностью смотрел на жену и не вмешивался в их разговор, лишь время от времени подкладывая Си Инь лакомства.

Фэнъинь не могла скрыть зависти.

После завтрака все трое собрали вещи и вышли, чтобы сесть в роскошную карету.

В тот же момент Ло Цзыюй и Шэнь Цинцзюэ последовали за ними.

— Это вы! — первой заметила их Си Инь. Она обернулась к Юань Цзыло и улыбнулась: — Какая удача! Мы снова встречаемся. Куда вы направляетесь?

Ло Цзыюй взглянула на учителя. Шэнь Цинцзюэ ответил:

— Слышали, в Санчэне цветут знаменитые цветы тин фэн. Хотим посмотреть.

— Санчэн? — удивилась Си Инь. — Какое совпадение! Мы тоже едем туда. Может, поедем вместе?

Шэнь Цинцзюэ окинул взглядом карету и стражников рядом, потом лукаво улыбнулся своей ученице. Ло Цзыюй засмеялась:

— Путь вместе — уже судьба! Мы поедем следом за вами в своей карете.

— Отлично, — мягко улыбнулся Юань Цзыло. — Пусть дорога будет общей, а в Санчэне — прогулка вместе.

Так Юань Цзыло и Си Инь с Фэнъинь сели в роскошную карету, а Шэнь Цинцзюэ с ученицей наняли другую.

В карете Ло Цзыюй спросила учителя:

— Учитель, откуда вы знали, что они едут в Санчэн?

Шэнь Цинцзюэ посмотрел на карету впереди и погладил её по голове:

— Разве ты не говорила, что хочешь увидеть цветы тин фэн? В Санчэне собраны самые полные сорта, и цветут они лучше всего. Там можно вдоволь насладиться зрелищем.

— … — Ло Цзыюй моргнула раз, потом ещё раз, прижала к груди своего пухлого кролика и вдруг улыбнулась. — Теперь ясно.

Выходит, учитель решил поехать в Санчэн ради неё — чтобы она могла полюбоваться цветами!

Шэнь Цинцзюэ смотрел на счастливую улыбку своей ученицы, но взгляд его невольно устремился за окно.

Лёгкий ветерок приподнял уголок занавески, и сквозь щель можно было разглядеть необычное убранство передней кареты и стражников, неотступно следующих за ней.

Очевидно, это была карета знатного рода.

А кто в это время мог ехать в Санчэн, кроме того самого человека?


В роскошной карете.

Фэнъинь не проявила особого удивления при виде роскошного убранства, но то и дело приподнимала занавеску, чтобы с любопытством и восторгом смотреть на прохожих и пейзажи за окном.

— Сяо Инь, ты редко выходишь из дома? — не удержалась Си Инь, наблюдая за её поведением.

Фэнъинь сначала замерла, потом кивнула:

— Дома редко позволяли выходить.

Она снова посмотрела в окно — на весело играющих детей, на торговцев, выкрикивающих свои товары, и на лице её заиграла спокойная улыбка…

Голос Фэнъинь тоже стал тише и спокойнее:

— Всегда слышала, что на улице очень оживлённо. Теперь вижу — правда.

Раньше, когда два дня голодала, не было настроения любоваться. А теперь можно в полной мере насладиться — и вправду всё так, как ей рассказывали: удивительно и необычно.

Си Инь и Юань Цзыло переглянулись и улыбнулись, но больше ничего не сказали.

Вскоре Си Инь, покачиваясь в карете, уснула в объятиях Юань Цзыло.

Фэнъинь же всё ещё с восторгом смотрела в окно.

Даже когда они давно выехали за город и вокруг остались лишь поля и леса, она продолжала с интересом наблюдать за проплывающими мимо пейзажами.

Наконец её щёчки покраснели от ветра, проникающего сквозь щель в занавеске, а пальцы немного занемели. Тогда она опустила занавеску, прижала ладони к лицу и закрыла глаза, но уголки губ всё равно выдавали счастливую улыбку.

Вышла. Наконец-то вышла.

Уехала. Действительно уехала.

Она взглянула на спящих благодетелей и с благодарностью подумала, что ей всё-таки повезло — встретить таких добрых людей.

Что ж, дальше — шаг за шагом.

Кто-то обязательно найдёт её.

В тот миг никто не знал, как вращается колесо судьбы и куда оно приведёт.

Никто не мог предположить, какие потрясающие события развернутся в том далёком городке и чем всё закончится…

Санчэн находился на юге страны Гуннань.

Это был небольшой южный городок, не особенно богатый, но прославившийся благодаря цветам тин фэн — национальному цветку.

Шэнь Цинцзюэ смотрел сквозь щель в занавеске кареты на ворота города и увидел крупные иероглифы «Санчэн».

Вокруг них были вырезаны узоры цветов тин фэн.

http://bllate.org/book/1791/195696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода