×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели и правда знакомый? — широко распахнула глаза Ло Цзыюй. — Дай-ка подумать… Я точно где-то встречала этого человека.

Она задумалась, перебирая в памяти лица, с которыми сталкивалась за последние годы.

Пять лет странствий с наставником подарили ей немало: она повидала чудесные края и прекрасных людей, отведала изысканные яства и вина — жизнь была поистине яркой и насыщенной.

Так кто же он?

— Ага! Вспомнила! — вдруг вскричала Ло Цзыюй и радостно засмеялась. — «Три красавца, два бессмертных и один Пустотный»! Это же супруг одного из бессмертных — именно супруг медика!

— Где медик? Где медик? — тут же вскочил кто-то рядом и, глядя на Ло Цзыюй с лихорадочным нетерпением, выпалил: — Кто из них медик? Где он?

Ло Цзыюй сначала взглянула на своего наставника, потом на мужчину, внезапно возникшего перед ней, и спокойно ответила:

— Я ведь и сама медика не видела.

— Но ты же только что сказала, что это он… — растерянно проговорил мужчина.

— Я ещё не договорила, — подмигнула Ло Цзыюй. — Я хотела сказать: это супруг медика.

В зале раздался дружный смех — зрители, до того с интересом наблюдавшие за сценой, не удержались.

А тот, кто так горячо искал целителя, покраснел до корней волос, смутился и наконец пробормотал:

— Ну… а где тогда супруг медика? Если он здесь, значит, и сама медик тоже где-то поблизости…

Ло Цзыюй махнула рукой:

— Ушли. Я не знаю, где они теперь. Да и не уверена даже, что это был именно он.

Услышав это, мужчина выглядел крайне разочарованным, но вдруг словно что-то вспомнил и бросился прочь.

Ло Цзыюй проводила его взглядом, потом повернулась к наставнику и вернулась к теме:

— Учитель, неужели этот супруг медика увёл с собой того человека?

Шэнь Цинцзюэ взял кусочек пирожка «тин фэн», неспешно откусил и спросил:

— Хочешь узнать?

Ло Цзыюй радостно кивнула:

— Да!

Шэнь Цинцзюэ посмотрел на свою ученицу, затем на её пухлого белого кролика Дайба и на парящую в воздухе Тысячелетнюю женщину-призрака и спокойно произнёс:

— Тогда пойдём посмотрим.

Ло Цзыюй ослепительно улыбнулась и, подмигнув, добавила:

— Учитель, раз мы прибыли в Гуннань, значит, сможем увидеть и одного из «трёх красавцев»?

Шэнь Цинцзюэ взглянул на свою ученицу с лёгкой, почти незаметной усмешкой.

В последние годы в Поднебесной особенно выделялись «Три красавца, два бессмертных и один Пустотный».

«Один Пустотный» — это глава клана Шэнь из Пустоты, Шэнь Цинцзюэ.

«Два бессмертных» — медик Си Инь и токсиколог Бай Чжи.

А «три красавца» — три мужчины необычайной красоты: принц Чаншэн из Гуннани, принц Лун Цичэнь из Лунчжао и глава «Юньцзи» Цзюнь Уся.

Один — величественен, как божество; другой — обаятелен и вольнолюбив; третий — прекрасен до того, что невозможно различить мужское или женское в его чертах. Все трое прославились как в поднебесной братии, так и при дворе.

Размышляя об этом, Ло Цзыюй тайком задумалась.

Она уже объездила с Учителем весь свет, а теперь они вернулись в Поднебесную — отличный повод!

«Один Пустотный» — это, конечно, её наставник, а одного из «двух бессмертных» она уже видела.

Значит, можно заодно и «трёх красавцев» осмотреть!

Воодушевившись этой благородной целью, она поскорее сунула Учителю трёхцветный пирожок «тин фэн»:

— Учитель, попробуйте! Очень вкусно!

Увидев, что Шэнь Цинцзюэ взял и съел, Ло Цзыюй снова подмигнула:

— Учитель, правда ли, что принцесса Лэ Тин умерла?

Шэнь Цинцзюэ сделал глоток чая и, глядя на ученицу, с лёгкой иронией произнёс:

— Слухи — им не верь.

Но…

Он бросил взгляд в сторону императорского дворца, и в его глазах промелькнуло что-то сложное.

Именно в этом месте когда-то погибли двое из рода Шэнь: одна — умерла, другая — осталась с израненной душой.

Дворец… лучше держаться от него подальше.

Гостиница «Юньцзи».

Увидев вывеску, Ло Цзыюй обрадовалась. Её пальцы невольно потянулись к маленькому нефритовому жетону на шее. Она вспомнила слова отца перед отъездом: «Если окажешься в беде — обратись в „Юньцзи“». От этого воспоминания в сердце стало тепло.

Они сняли номера, и Шэнь Цинцзюэ вышел, чтобы уладить некоторые дела.

Ло Цзыюй немного прибралась и стала размышлять, когда же они снова повстречают того мужчину.

Учитель специально выбрал эту гостиницу — значит, встреча неизбежна.

Она достала купленные сладости и угостила своего пухлого кролика:

— Дайба, попробуй!

Кролик отвернулся. Ло Цзыюй фыркнула:

— Не будешь есть — скажу Учителю, что ты стал вегетарианцем!

Едва она это произнесла, как Дайба одним глотком проглотил угощение.

Ло Цзыюй погладила его по шёрстке:

— Умница.

В этот момент за дверью послышался шорох.

Выглянув, Ло Цзыюй увидела не Учителя, а стражника в форме, входящего в номер напротив.

Неужели начнётся что-то интересное?

Она с любопытством уставилась на дверь, но тут её аккуратно отвёл в комнату Учитель.

— Учитель! Я ещё не досмотрела! — надулась она.

Шэнь Цинцзюэ мягко потрепал её по волосам:

— Подождёшь. Скоро всё увидишь воочию.

— Учитель, а зачем медик приехала сюда? — спросила Ло Цзыюй, обнимая Дайба. — Чтобы вылечить кого-то? Значит, болезнь серьёзная?

— Увидишь сама, — уклончиво ответил Шэнь Цинцзюэ, но по его тону Ло Цзыюй поняла: Учитель уже всё спланировал.

Действительно, приезд в Гуннань оказался удачным: сразу же встретили загадочного художника и пару целителей.

Интересно, как отреагирует медик, узнав, что её супруг подобрал какую-то девочку?

Как же любопытно!

Тем временем Фэнъинь, ту самую девочку, которую подобрали ради пирожка, тоже привели в гостиницу. Она боялась, что её бросят.

— Господин Юань вернулся! — приветствовал его служащий.

— Мм, — кивнул Юань Цзыло и, обернувшись к следовавшей за ним девушке, молча указал ей идти за собой.

Поднявшись по лестнице, он остановился у двери и, не открывая её, произнёс:

— Си Инь, смотри, кого я привёл!

Из комнаты вырвалась синяя фигура и радостный голос:

— Муж вернулся!

А затем — восторженный возглас:

— Ой! Мои любимые персиковые пирожные! И пирожки «тин фэн»! Какой ты заботливый!

Юань Цзыло нежно улыбнулся, обнимая её, и сказал:

— Знал, что тебе понравится.

Потом он посмотрел на девушку у двери:

— А ещё я кое-кого привёл.

Си Инь, наконец заметив гостью, удивлённо спросила:

— Кто это?

— Это Фэнъинь. Она шла со мной за сладостями, — пояснил Юань Цзыло. Увидев недоумение жены, он добавил, обращаясь к Фэнъинь: — Это моя супруга Си Инь. Там есть вода — можешь умыться.

Щёки Фэнъинь вспыхнули. Она робко вошла, поклонилась и прошептала:

— Здравствуйте, госпожа.

Затем подошла к умывальнику и начала мыть руки.

Когда Фэнъинь умывалась, Юань Цзыло тихо пояснил жене:

— Пошёл купить тебе сладости, а она последовала за мной, хотела попробовать. Но, увидев грязные руки, не взяла. Я и решил привести её сюда.

Си Инь заинтересовалась девушкой. Положив пирожки в руки мужа, она подошла к Фэнъинь:

— Сейчас прикажу подать горячую воду — можешь искупаться.

Фэнъинь замерла, потом с благодарностью посмотрела на доброжелательную женщину и поклонилась:

— Благодарю вас, госпожа.

Си Инь и Юань Цзыло переглянулись — оба поняли: эта девушка воспитана и, скорее всего, из знатной семьи. Но что привело её в такое жалкое состояние? И почему она пошла за незнакомцем из-за обычного пирожка?

Си Инь вдруг поняла: её супруг, редко вмешивающийся в чужие дела, забрал девочку, потому что увидел в ней отголоски собственного прошлого.

Пирожки были съедены, но Фэнъинь явно хотела ещё.

— В обед закажем тебе любимые блюда, — успокоил её Юань Цзыло, глядя на опустевшее блюдо, предназначенное жене на целый день.

Си Инь кивнула и внимательно стала разглядывать гостью.

— Судя по всему, ты не из бедной семьи, — сказала она. — Как ты оказалась здесь одна?

Фэнъинь, которая как раз собиралась пить чай, замерла. Она опустила голову и долго молчала, прежде чем тихо ответила:

— Мы выехали за город с семьёй, но потерялись. Я редко бываю вне дома и не знаю дорог. Ждала два дня, но никто не пришёл. Очень проголодалась… К счастью, встретила господина Юаня. Иначе бы умерла с голоду.

http://bllate.org/book/1791/195695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода