× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся эта так называемая семейная вражда или древняя обида не приносила ни малейшей пользы её нынешней жизни — зачем же было цепляться за неё? Да и Му Лянцюй тогда был совсем ребёнком: откуда ему было знать, какую роль сыграет тот листок бумаги? Если уж искать какую-то связь, то разве что с Фэн Чжэнем. Всё остальное — лишь чувство вины и раскаяния, которое Му Лянцюй сам на себя взвалил, уже став взрослым и осознавшим происходящее. Возможно, именно это стало его давней душевной раной с тех пор, как они поженились.

Нин Синь долго молчала. Му Лянцюй закончил говорить, но не почувствовал ни капли облегчения.

— Спи.

Му Лянцюй удивился, а потом увидел, как Нин Синь откинула одеяло.

— Нин Синь?

— Спи. Впредь, если у тебя что-то на душе, ты обязан мне сказать. Не скрывай ничего.

Му Лянцюй перебрал в уме тысячу возможных реакций, но ответ Нин Синь оказался самым неожиданным. Он всё ещё колебался, а она уже протянула руку, чтобы раздеть его.

Обычно сообразительный, на этот раз Му Лянцюй был необычайно неповоротлив. Нин Синь приподнялась на коленях и поцеловала его. Щетина слегка уколола её щёку.

— Сколько ты не спал?

— Не знаю.

Му Лянцюй всё ещё внимательно наблюдал за Нин Синь и, убедившись, что она искренна, постепенно расслабился.

— Подними руки.

Он послушно вытянул руки, позволяя ей снять свитер. Когда она расстегнула рубашку, на его теле обнаружились многочисленные ссадины и царапины. Нин Синь осторожно коснулась их кончиками пальцев, потом крепко сжала губы и молча продолжила раздевать мужа.

Му Лянцюй покорно позволил ей уложить себя на подушку. Когда тусклый свет погас, Нин Синь легла рядом. Он всё ещё не мог прийти в себя. Постель была узкой, и когда он лёг на спину, ей стало тесно. Она повернулась на бок, отодвинувшись от него. В темноте Му Лянцюй потянул её к себе, уложив на своё тело.

— Ты давишь на раны.

— Не больно.

Нин Синь замерла.

— Почему ты так спешил найти меня?

После долгого молчания Нин Синь вдруг спросила.

— Я боялся.

Голос мужчины, исходивший из грудной клетки, дрожал от усталости и тревоги.

Лишь два слова — и слёзы хлынули из глаз Нин Синь.

Она сдерживала дыхание, чувствуя, как слёзы смешиваются со слизью в носу и текут по лицу. Молча, Нин Синь плакала, пока наконец не вырвался громкий всхлип. Му Лянцюй понял, что женщина над ним плачет. Он был так неловок в утешении, что даже не знал, что сказать. Осторожно притянув её к себе, он стал целовать её лицо, вытирая слёзы губами.

— Не плачь.

— Хорошо, — прошептала она с дрожью в голосе, стараясь сдержать рыдания. Этого мужчину она ещё не до конца поняла, но, видя всё происходящее и услышав его слова, решила, что было бы слишком неправильно сердиться на него дальше.

— Спи.

— Хорошо.

Голова Нин Синь уютно устроилась у него на шее, щека прижималась к подбородку. Сначала щетина колола кожу, но вскоре она привыкла. От Му Лянцюя больше не исходил привычный приятный аромат — теперь её нос наполняли запахи пота, кислинки и мужского тела. Но Нин Синь чувствовала лишь спокойствие. Тепло его тела заменило холод и сырость постели. Нащупав его руку, она крепко сжала её и закрыла глаза.

Му Лянцюй, измученный многодневными скитаниями и тревогами, наконец почувствовал облегчение — его жена была рядом. Он положил руку ей на поясницу, просунув под одежду. Под ладонью ощущалась тёплая, нежная кожа. Он немного погладил её, а потом замер. Дыхание Нин Синь стало ровным и глубоким — она уснула. Му Лянцюй не смел пошевелиться.

Рука Нин Синь послушно лежала в его ладони. Му Лянцюй понимал: его признания всё же потревожили её душу. Обычно беззаботная и лёгкая на подъём женщина теперь крепко держала его за руку — ей явно не хватало уверенности.

Когда он впервые увидел её сегодня, лицо её похудело, исчез даже привычный намёк на двойной подбородок. Тёмные круги под глазами были почти такими же, как у него. Взгляд Му Лянцюя потемнел от боли и гнева — гнева на неё за то, что она уехала, не сказав ни слова, и на себя — ведь он и не подозревал, что сам находится в ещё худшем состоянии.

Теперь, когда она была в его объятиях, он твёрдо решил хорошенько поговорить с ней и велеть больше никогда не уезжать без предупреждения. Вспомнив своё волнение перед разговором и её неожиданную реакцию, Му Лянцюй почувствовал огромное облегчение. Ему казалось, будто небеса всё-таки не оставили его. Раньше он думал, что весь его мир погружён во тьму. Но теперь у него есть Нин Синь — эта женщина, его жена, его собственное ребро, которое так чудесно оказалось у него на руках.

Так он бодрствовал, блуждая мыслями, пока наконец не сдался усталости. Многодневное напряжение взяло своё — тело не выдержало. Му Лянцюй погрузился в глубокий сон, но даже во сне не разжимал руки, обнимавшей Нин Синь за поясницу. Оба боялись потерять друг друга.

В тёмной комнатке тихо ползали насекомые. Даже мотылёк, что до этого кружил вокруг лампочки, теперь спокойно сидел на стене. Иногда с потолка осыпалась мелкая пыль. Всё оставалось прежним, всё шло своим чередом — разве что звёзды на небе сияли ярче обычного.

— М-м…

Несколько лучей солнца, пробившись сквозь щели в деревянной раме, упали прямо на лицо Нин Синь. Она открыла глаза — за окном уже светало. По яркому свету, проникающему сквозь щели, было ясно: сегодня будет прекрасная погода. Она прислушалась — снаружи не было ни звука. Старик с женой, видимо, уже ушли в поле. Нин Синь удивилась, что проспала так долго — даже петушиный крик не разбудил её, хотя в последние дни она просыпалась от малейшего шороха.

Она чуть пошевелилась, и рука на её талии соскользнула ниже. Нин Синь подняла голову — Му Лянцюй всё ещё спал. Это был первый раз, когда она видела его спящим. Она видела его во всех обличьях, но никогда — в таком состоянии. Обычно, когда он бодрствовал, она спала, а когда она просыпалась, он уже был на ногах. Ни разу не довелось увидеть, как он спит.

Его губы были плотно сжаты, лишь ноздри слегка шевелились. Му Лянцюй спал тихо, без храпа, присущего большинству мужчин. Даже во сне он был безупречен. Лишь лицо немного расслабилось, но по выражению спящего лица было ясно: это человек строгий и сдержанный. Его брови — не густые, но длинные и чёрные. Глаза, которые она так любила, сейчас были закрыты, прикрытые густыми ресницами. Нин Синь протянула руку и мысленно провела пальцем по изгибу его приподнятых век. В её душе воцарилось невиданное спокойствие.

Её муж был рядом. Пока он рядом, Нин Синь чувствовала, что даже если случится беда, она не останется одна и не будет испытывать ту пустоту, что терзала её в последние дни. Она смутно ощущала, что появление её внезапно объявившейся сестры вот-вот перевернёт её жизнь. Но раз Му Лянцюй так поспешно примчался к ней, значит, она может доверять ему. Только сейчас она не заметила, что мысленно назвала Дин Вэй «сестрой».

Му Лянцюй спал крепко. Нин Синь двигалась на нём, перекладывала руки и ноги — он даже не шевельнулся. Видимо, он был совершенно измотан, а присутствие жены давало ему чувство безопасности, позволяя спать так глубоко.

Нин Синь тихо встала, но не могла оторваться от него и просто села рядом, глядя на мужа. Она сама удивилась себе: ведь каждый день видела его и не думала, что так сильно скучает. Но эти несколько дней показали ей настоящий вкус одиночества. И только сейчас, увидев его, она по-настоящему осознала, как он ей дорог.

Внезапно за окном раздался звук:

— Кудах-тах-тах-тах! Кудах-тах-тах-тах!

Это курица во дворе только что снесла яйцо. Голос её был громче петушиного. Нин Синь вздрогнула — такой шум наверняка разбудит Му Лянцюя. И точно: его глазные яблоки зашевелились под веками, и он открыл глаза.

Только что проснувшиеся глаза, ещё затуманенные сном, смотрели прямо на Нин Синь. В них на мгновение мелькнула почти детская наивность.

— Проснулся? Может, ещё поспишь?

Му Лянцюй покачал головой и сел. От резкого движения мышцы заныли, и он нахмурился — но лишь на миг.

— Почему не спишь? — спросил он, но тут же осёкся: голос прозвучал хрипло. Он прочистил горло и посмотрел на Нин Синь. Она всегда была соней и ни разу не вставала раньше него.

Нин Синь молчала. Она просто смотрела на него. Щетина на подбородке стала ещё чёрнее. Так как вчера вечером он снял верхнюю одежду, теперь одеяло сползло до живота, обнажив загорелый торс. Чётко очерченные дельтовидные мышцы, рельеф груди и пресса, переходящий в плотный слой мышц внизу живота… Многочисленные ссадины лишь подчёркивали его первобытную, мужскую красоту. В этот момент Му Лянцюй выглядел потрясающе — даже в измождении и усталости. Несколько дней скитаний сожгли последние остатки жировой прослойки, и теперь под кожей чётко проступали линии мышц.

Нин Синь несколько раз окинула его взглядом и покраснела.

— Просто выспалась, — сказала она, перелезая через его ноги, — не хочу больше спать.

Му Лянцюй посмотрел на своё тело, не понимая, что вызвало её смущение. Зевнул и собрался вставать. Лишь теперь он заметил, что одежда его совершенно непригодна для ношения. Раньше он не обращал внимания на грязные вещи, но сейчас, взглянув на них, увидел: ткань стала жёсткой, как доска. Он бросил её обратно на пол.

Нин Синь, успокоившись, обернулась и увидела, как Му Лянцюй с недоумением смотрит на свои вещи. Почувствовав её взгляд, он посмотрел на неё — и в его глазах мелькнула почти детская беспомощность: «Что делать? У меня нет чистой одежды».

Такой Му Лянцюй показался ей необычайно милым. Уловив смысл его взгляда, Нин Синь широко улыбнулась. Все тревоги последних дней на время улетучились.

Увидев её смех, Му Лянцюй смутился, кашлянул и отвёл глаза в сторону. Но Нин Синь смеялась всё громче, и он снова посмотрел на неё. В конце концов, он сам не выдержал и рассмеялся.

— У меня нет одежды, — прямо сказал он. Его голос после сна звучал низко и хрипло — Нин Синь обожала такой тембр.

— Ладно, пока не одевайся. Я постираю твои вещи.

Она открыла дверь, и солнечный свет хлынул внутрь, окутав её целиком. Му Лянцюй не отрывал от неё глаз.

Хотя они были разлучены всего несколько дней, за это время им довелось пережить больше, чем за все месяцы брака. Времени прошло немного, но сейчас каждый смотрел на другого с такой нежностью и тревогой, будто боялся потерять вновь обретённое сокровище. Один из них долго мечтал, страдал и наконец получил это счастье. Другая, хоть и не влюбилась с первого взгляда, но после свадьбы тоже полюбила мужа всем сердцем. И вот теперь, в этом обветшалом дворике, их сердца слились воедино.

Нин Синь вышла, но вскоре вернулась с черпаком воды.

— Воды нет. Этого хватит только чтобы умыться. Надо надеть твою одежду обратно… или можешь надеть мою.

Му Лянцюй посмотрел на принесённую ею одежду, потом взял свои вещи и снова надел их.

Весь день они ничего не делали. Му Лянцюй осмотрел двор, потом перевёл взгляд на Нин Синь и нахмурился ещё сильнее.

— Если уж сбегать, так хоть выбери место получше.

Нин Синь онемела от его слов. Этот человек… В тот момент она думала лишь о том, чтобы уехать как можно дальше и спрятаться, ей было не до выбора места.

Щёки её надулись.

— Да это ты меня рассердил! — сказала она с обидой в голосе.

http://bllate.org/book/1790/195641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода