×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bite Mark / След укуса: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первые дни после возвращения с острова Ду Нин Цюянь планировал посвятить всё время подготовке к экзамену.

Билеты были куплены заранее, номер неподалёку от консерватории забронирован, маршруты изучены до мелочей.

Но он то и дело вспоминал бледно-голубое озеро и Гуань Хэна в чёрном пальто.

И не во сне, и не специально. Стоило закрыть глаза — перед внутренним взором вставала картина: Гуань Хэн, сдержанный и величественный, стоит поодаль от толпы. Память сама дорисовывала детали.

Он видел, как тёплое солнце ложится на бледное лицо, отбрасывая тени от высокой переносицы и резких надбровных дуг.

Видел тёмные, прохладные глаза, в которых не было ни намёка на багровое свечение.

Видел, как солнечный свет играет на его ресницах.

Оказывается, всему есть объяснение.

Нин Цюянь, дневной свет, сдача крови.

Всё это — только ради того, чтобы удержать остров Ду.

Гуань Хэн никогда не был настоящим монстром. Он усыновил сироту, спас жизнь тяжело раненному рабочему, помог самому Нин Цюяню... И — питался только кровью животных.

Настроение Нин Цюяня взлетело.

Вдохновение хлынуло потоком. Он взял гитару, ручку — и ноты сами ложились на бумагу, без малейшей запинки.

Мелодия родилась на одном дыхании, и за два дня правки приобрела чёткую форму.

Звонок от доктора Лина застал Нин Цюяня на полу: он сидел на коленях и грыз колпачок ручки.

Весенние затяжные дожди в Утуне наконец закончились. Солнце светило даже ярче, чем на острове Ду. Голые платаны в старом дворе, пережившие суровую зиму, давно выбросили свежие зелёные листья — глаз радовался.

— Господин Гуань просил узнать: синяки на шее прошли? — спросил доктор Лин.

Раньше после сдачи крови никто не звонил с такими вопросами.

Нин Цюянь понял: речь о следах от пальцев.

— Почти, — ответил он. — Всё нормально, не беспокойтесь.

Те пугающие багровые отпечатки действительно сходили быстро. Сейчас они уже пожелтели и через пару дней должны были исчезнуть без следа — как и две красные точки на шее.

А вот то, что Гуань Хэн спросил об этом сам, Нин Цюяня удивило.

После возвращения он не забрасывал Гуань Хэна сообщениями и вопросами. Во-первых, понимал, что тот сейчас занят. Во-вторых... он сам не мог себе объяснить: после того как он вывалил столько вопросов в один вечер, спрашивать стало как-то не о чем.

Не то чтобы любопытство угасло — наоборот, распирало. Но те вещи, которые он хотел бы знать, не подходили для вопросов от «живого донора». Гуань Хэн, может, и не рассердился бы, но это выходило за рамки их статусов, а Гуань Хэн и так позволил ему слишком много.

Закончив разговор, Нин Цюянь посмотрел на партитуру. В груди шевельнулась мысль. Он никак не мог придумать название для новой вещи — потому и грыз ручку в раздумьях.

А почему бы не отправить её тому, кто стал источником вдохновения, и не попросить назвать?

Он сфотографировал ноты на телефон и отправил Гуань Хэну.

В истории переписки последней висела фраза Гуань Хэна: «Нин Цюянь, хватит» — с оттенком усталости. Их графики почти не пересекались, поэтому они редко прощались или желали друг другу доброго утра и спокойной ночи.

Нин Цюянь набрал текст: попросил Гуань Хэна помочь с названием.

В ту секунду, когда синий пузырёк сообщения улетел, он вспомнил тот глубокий вечер, когда Гуань Хэн стоял у бильярдного стола с кием в руках — спокойный, уверенный в себе.

Тогда Нин Цюянь впервые уловил в Гуань Хэне дыхание настоящей, бьющей ключом жизни.

Спит ли сейчас Гуань Хэн?

Или по-прежнему ведёт игру с теми, кто пытается отобрать его дом?

Насколько хватает крови Нин Цюяня, чтобы Гуань Хэн мог выдерживать солнце?

Если бы Гуань Хэн был просто человеком, который не боится света... если бы он был просто тем самым загадочным молодым миллиардером с кучей свободного времени... вёл бы он себя так же свободно и раскованно, как в ту ночь за бильярдом?

Фантазии быстро оборвались.

Только вечером пришёл запоздалый ответ:

Гуань Хэн: [Новая?]

Нин Цюянь только что вышел из душа. Сидя на кровати и вытирая волосы полотенцем, напечатал: [Да. Как вам?]

Гуань Хэн: [Подожди.]

Ответ пришёл минут через двадцать. И это было видео.

Сгорая от любопытства, Нин Цюянь немедленно нажал плей.

Первым в кадре появился потолок и люстра. Затем раздался первый аккорд — зазвучало мягкое, элегантное фортепиано. А картинка всё так же показывала потолок и люстру.

Нин Цюянь быстро узнал музыкальный зал в особняке — там, в самом центре, как раз стоял чёрный рояль.

То, что Гуань Хэн умеет играть, его не удивило. И то, что он смог безупречно и плавно исполнить вещь прямо с листа, — тоже.

Но Нин Цюяню и в голову не приходило, что Гуань Хэн сам сядет и сыграет его музыку.

Гуань Хэн: [Неплохо. Мне нравится.]

Гуань Хэн: [В следующий раз присылай аудио.]

У Нин Цюяня запылали щёки. Ему стало неловко оттого, что он так утруждает Гуань Хэна, и оттого, что это выглядит как хвастовство: [Простите. Я только-только набросал, кое-какие детали ещё не доработаны.]

Он откинулся на подушки.

Раз уж он написал, что музыка родилась спонтанно, Гуань Хэн спросил:

Гуань Хэн: [Откуда пришло вдохновение?]

Признаться, что толчком послужил взгляд на Гуань Хэна у озера, Нин Цюянь не рискнул. Подумав, выбрал безопасный вариант: [От вашей картины. Тот рассвет над морем.]

Гуань Хэн, как и ожидалось, ничего не заподозрил:

Гуань Хэн: [Чжао-чжао.]

Нин Цюянь не понял: [Что?]

Гуань Хэн: [Название картины.]

Нин Цюянь не блистал знаниями в литературе. Он тут же открыл браузер и вбил слово. Оказалось, «чжао-чжао» означает «светлый, сияющий». Оно встречается в «Песнях Чу» («Девять песен. Владыка облаков»): «Светлый дух задерживается, сияя ярко, без конца». А в «Дао Дэ Цзин» есть фраза: «Все люди светлы и ясны [чжао-чжао], один я пребываю во тьме», где это означает «ясность ума».

Раз Гуань Хэн так назвал свой рассвет — в этом наверняка был особый, глубокий смысл.

Гуань Хэн: [Если ничего не придумывается — назови так же.]

Чжао-чжао. Сияние.

Гуань Хэн подарил новой пьесе то же имя, что и своей картине.

Сердце Нин Цюяня словно погладили пушинкой. Он с радостью согласился: [Хорошо.]

Гуань Хэн больше не ответил.


За день до вылета в Суцзин Нин Цюянь поужинал с Су Цзяньчжоу — снова в той же шашлычной. Домой вернулся поздно. И тут в дверь постучали.

На пороге стоял высокий мужчина — немногословный и предельно вежливый. Нин Цюянь сразу узнал его: водитель, которого Гуань Хэн уже присылал за ним.

Решив, что на острове что-то стряслось, Нин Цюянь напрягся. Но водитель лишь сообщил, что завтра утром заедет отвезти его в аэропорт, и зашёл специально, чтобы напомнить время подъёма.

— В аэропорт? — удивился Нин Цюянь. — Но зачем?

— Господин Гуань забронировал для вас билеты туда-обратно и оплатил проживание в отеле.

Нин Цюянь всё понял и замахал руками:

— Но я уже всё устроил! Купил билеты на поезд, забронировал гостиницу...

Водитель ответил с неизменной почтительностью:

— Господин Гуань желает, чтобы ваша поездка была приятной.

— Но я еду сдавать экзамен, а не развлекаться! — занервничал Нин Цюянь. — Можно отменить билеты и отель? Я сам поговорю с господином Гуанем.

— Нельзя. Господин Гуань сказал, что у вас нет права на отказ, — отрезал водитель. И добавил: — Пожалуйста, не ставьте меня в неловкое положение.

Нин Цюянь открыл рот — и вдруг вспомнил.

Это тоже часть уговора — «вверить себя Гуань Хэну»?

Пока контракт не истёк, он действительно не имеет права отказаться. Он должен подчиняться всем решениям Гуань Хэна.

Сейчас он принадлежит Гуань Хэну.

Водитель, прекрасно умеющий читать по лицам, понял, что сопротивления больше не будет, кивнул и собрался уходить:

— Тогда я буду у вас завтра утром.

— Подождите! — Нин Цюянь помедлил и спросил: — Вы завтра... полетите со мной в Суцзин?

Водитель не стал отпираться — видимо, Гуань Хэн дал добро:

— Я буду отвечать за вашу безопасность. Но не волнуйтесь: как и обычно, вы не заметите моего присутствия. Я не доставлю вам неудобств.

Водитель ушёл, Нин Цюянь закрыл дверь.

Подумав пару секунд, он бросился к окну — но водителя уже нигде не было. Он исчез без следа за считанные мгновения.

Нин Цюянь всегда знал, что Гуань Хэн приставил к нему охрану, но Гуань Хэн вёл себя так ненавязчиво, что это не напрягало. И всё же каждый раз, сталкиваясь с этим на деле, он поражался, насколько плотным был контроль.

На следующее утро водитель заехал за ним, помог погрузить багаж и гитару и отвёз в аэропорт.

Стыдно признаться, но Нин Цюянь летел на самолёте впервые в жизни — и сразу в первом классе. Расстояние от Утуна до Суцзина было огромным; на поезде пришлось бы трястись восемь-девять часов, а самолётом — намного быстрее и комфортнее.

Впрочем, глядя в иллюминатор на проплывающие облака, он вдруг подумал: Гуань Хэн, проживший на острове столько лет, возможно, тоже никогда не летал на самолёте. Эта мысль показалась ему забавной.

Водитель, как и обещал, после регистрации багажа и посадки растворился в воздухе. Абсолютный невидимка.

Соседнее кресло пустовало. Нин Цюянь прильнул к стеклу, достал телефон и сфотографировал облака — чтобы показать Гуань Хэну.

Самолёт приземлился в Суцзине.

Едва выйдя из телетрапа, Нин Цюянь застыл, поражённый масштабами и футуристичностью аэропорта.

Всё-таки столица. С гитарой за спиной он, как деревенщина, освободил руки и принялся снимать со всех ракурсов.

Всё это он хотел показать Гуань Хэну.

http://bllate.org/book/17881/1711263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода