И тут я наткнулась на тот самый пост шестилетней давности — «Давайте обсудим ту парочку гениальных подростков, о которой сейчас все говорят». Я на секунду задумалась и всё же кликнула. На экране появилась наша с Цзян Хаем давняя фотография: мы в сине-белой школьной форме, с юными, ещё не сформировавшимися чертами лица.
Все комментарии под постом были наполнены искренними пожеланиями счастья. Сейчас это казалось чем-то из другой жизни. Я тогда так и не стала следить за развитием темы, а теперь обнаружила, что к ней добавилось ещё десятка полтора страниц ответов. Люди спрашивали, как мы живём в Америке, счастливы ли вместе.
Я прокручивала ленту вниз и вдруг наткнулась на один комментарий: «Тётушки, хватит строить догадки! Может, между ними вообще ничего нет — скорее всего, они заклятые враги, давно друг друга заблокировали и даже не общаются».
Мне показалось это забавным. Мельком взглянув на ник автора — «Линлун Сянсы», — я подумала: «Какой вычурный и приторно-поэтичный ник! Совсем не вяжется со стилем сообщения».
«Старые враги? Я и Цзян Хай?» — подумала я. «Абсолютно невозможно».
Каждая девушка хоть раз мечтает о встрече с любимым человеком после долгой разлуки. И я тоже представляла себе такую сцену: Сан-Франциско, извилистая линия залива, чайки кружат над водой, лучше всего — на закате. Морской ветерок, уличный музыкант с гитарой у перил, а на каменной скамейке у дороги выгравирована надпись: «Для Цзян Хэ, моей самой любимой девушки».
Я поднимаю глаза — и он идёт мне навстречу. С грустью говорит: «На самом деле я всегда любил только тебя».
От одной мысли об этом меня передернуло. Я продолжала листать пост, одновременно собирая с пола осыпавшиеся мурашки, и в конце концов с тоской закрыла страницу.
Я уже и не помнила, на какой странице поисковой выдачи оказалась, когда, машинально щёлкая «Далее», вдруг наткнулась на блог. Адрес американский, но название — китайское: «Цзянхэхухай».
Мне показалось это забавным, почти судьбой, и я решила зайти. Все записи в блоге были закрыты паролем, год регистрации не указан. Я всегда была упрямой: раз запрещаете — значит, я обязательно посмотрю.
Я потратила два часа, чтобы взломать пароль. В этот момент мне даже пришло в голову, что при должной практике я вполне могла бы стать хакером и зарабатывать этим на жизнь.
Но, открыв записи, я ужасно разочаровалась. На экране сплошным текстом шли бессмысленные цифры и английские буквы — не похоже ни на адрес, ни на телефон, скорее будто кто-то просто стучал по клавишам.
«Ничего удивительного, что всё заперто, — раздражённо подумала я. — Просто боится, что его сочтут сумасшедшим».
Но нашёлся ещё больший чудак — это была я. Я открыла одну запись за другой и убедилась: от первой до последней — ни одного китайского иероглифа, ни единой картинки. Только длинные цепочки цифр и букв, заполняющие весь экран.
Разочарованная, я вернулась к оглавлению. Там вдруг заметила, что оформление блога очень аккуратное: фоном служила фотография глубин океана — тихая бездна, где уже нет кислорода, куда не проникает солнечный свет.
Мне стало скучно, и я провела ещё час, пытаясь сохранить эту картинку. Но на сей раз ничего не вышло.
«Да он, оказывается, мастер своего дела!» — восхитилась я, а потом добавила: «Хотя, скорее всего, просто шаблон блога такой».
И всё же, словно под гипнозом, я добавила этот странный блог в закладки и продолжила рыскать по поисковику. В итоге наткнулась на старую песню Чжан Юйшэна. Его голос был немного хрипловат: «Пусть море унесёт мою печаль, как уносит каждую реку».
Меня снова накрыла бессмысленная грусть. Неужели все расставшиеся так тревожны и неуверенны? Я снова открыла тот блог и оставила комментарий автору: «Ваше название блога звучит ужасно. Не подумаете ли сменить его? У меня есть несколько неплохих вариантов».
Только после этого я с удовлетворением выключила компьютер и пошла ужинать — у меня был роскошный ужин из булочки с мясной котлетой.
В феврале в Бостоне наконец-то появилось весеннее настроение. Я всё ещё носила компрессионный термокостюм, но как только выглянуло солнце, сразу вынесла шезлонг во двор и устроилась греться.
Я медленно задремала в лёгком покачивании кресла. Не знаю, сколько прошло времени, но вдруг Гу Синьлэй подошёл, снял с моего лица книгу и слегка толкнул меня:
— Не спи здесь, простудишься.
— Я и не спала, — зевнула я, оглядывая пустой газон, и вдруг осенила идея. — Эй, Гу Синьлэй, смотри, какой пустой у тебя двор! Это же пустая трата пространства. Давай посадим цветы? Розы, плетистые розы — будет так красиво!
— Ни за что! — отрезал он, даже не задумываясь.
— Почему?
— Ты же знаешь, как это бывает: посеешь семена — и тут же уедешь. А поливать, бороться с вредителями — всё мне.
— Ха-ха-ха! Ты меня слишком хорошо знаешь!
Гу Синьлэй фыркнул и отвернулся.
Я подумала немного:
— Ладно, тогда давай посадим деревья. За ними проще ухаживать.
Гу Синьлэй покачал головой:
— Цзян Хэ, дело не в этом. Неважно — цветы, деревья или что-то ещё живое: как только ты решаешь подарить ему жизнь, ты обязан относиться к нему с заботой, нежностью и любовью. То же самое касается и домашних животных. Ведь всё это — живые существа.
Я повернулась к нему. Молодой человек лет двадцати, в чёрном свитере, сидел на корточках у моего кресла, скрестив руки на груди, совсем как ребёнок. Но при этом он говорил со всей серьёзностью: «Ты должна любить каждую жизнь».
Моё сердце дрогнуло. Я торжественно кивнула:
— Хорошо, обещаю — не буду халтурить!
Получив моё обещание, Гу Синьлэй купил много семян персиковых деревьев.
— Почему именно персики? — спросил он.
— Наверное, потому что очень люблю одно стихотворение: «В эти врата вчера вошла она, лицо и цветы персика — алый свет. Но где теперь её лицо? Персики цветут, весна вновь пришла».
— Это что, очень известное стихотворение? Я не слышал.
— Да ладно тебе! Ты хоть помнишь, чем занимался в школе?
Гу Синьлэй возмутился:
— Не смей так говорить! Я тогда очень усердно учился!
Я чуть не покатилась со смеху:
— Ну-ка, расскажи, как именно ты «усердно учился»?
В ответ услышала лишь высокомерное «Хм!» от господина Гу.
Когда погода позволяла, мы с Гу Синьлэем выкапывали ямки и сажали деревья. Двор был большой — всего посадили двадцать персиковых деревьев.
— Смотри, тебе сейчас двадцать лет. Каждый год будешь сажать по одному дереву. Когда тебе исполнится сто, здесь будет целый персиковый сад, — радостно сказала я.
Гу Синьлэй посмотрел на меня и будто хотел что-то сказать, но передумал.
Я потянулась и пошла в дом, не спросив, что он хотел. Потому что чувствовала: знаю ответ.
Он хотел спросить, останусь ли я с ним, чтобы каждый год сажать дерево и вместе дождаться, когда персики расцветут морем.
Прости, опустила я глаза. Гу Синьлэй прав: я безответственна. Мне хочется лишь посеять семя и мечтать о цветущем саде, но не хочется поливать, пропалывать и ждать, пока оно вырастет.
Я не могу остаться с ним, чтобы увидеть, как вырастет этот сад. Потому что моё сердце не здесь.
Оно в снегу, в дожде, в реке, в озере, в каждой капле воды, стремящейся к морю.
Возможно, сама идея посадки деревьев пробудила в Гу Синьлэе странное вдохновение. Во всяком случае, с приходом весны он стал неугомонным.
Он то и дело приносил домой украшения или комнатные растения, потом вдруг решил, что кухонная утварь слишком скучная и бездушная, а узор на ковре чересчур резкий и не расслабляет.
— Это всё ты сам покупал до моего приезда! Разве ты не говорил, что белая простая посуда подчёркивает твою глубину? А ковёр с мечом разве не делал тебя особенно мужественным? И вообще, на холодильнике вовсе не обязательно должны быть узоры! Это же просто невинный холодильник! Прошу, оставь его в покое!
Гу Синьлэй надулся, как обиженный ребёнок, но через минуту вдруг подскочил ко мне:
— Ладно, давай перекрасим стены!
Покраска стен — это та «домашняя активность», которую, похоже, обожают все американцы, а я так и не поняла почему.
— Крась сам!
— В какой цвет? Синий? Зелёный? Серый? Розовый? — спросил он.
Стоп. Среди этих вариантов затесался странный.
Я подумала:
— Давай синий. Такой светлый, чтобы было спокойно смотреть.
Гу Синьлэй кивнул и, схватив куртку и ключи, направился к двери:
— Тогда пошли.
Я растерялась:
— Куда?
— В «The Home Depot», — нетерпеливо покрутил он ключами. — Купить краску.
Я рассмеялась:
— Ты что, сию минуту? Иди сам! И сразу предупреждаю: красить мне точно не помогать!
Гу Синьлэй посмотрел на меня с таким же презрением, с каким смотрел на холодильник без узоров, и фыркнул, собираясь уходить. Я поспешила крикнуть ему вслед:
— Эй, по радио сказали, что сегодня дождь!
— Да ладно? Ты же вообще не слушаешь прогноз!
— Э-э-э...
Гу Синьлэй с трудом сдерживал смех:
— Ну чего тебе?
Я величественно взглянула на него:
— Да ничего особенного. Просто сегодня у меня хорошее настроение, так что, пожалуй, схожу с тобой.
Американцы невероятно придирчивы к оттенкам. Один синий цвет разделили на «light blue», «sky blue», «cool blue», «sea shell», «dark blue»... Мы терпеливо перебрали все варианты, пока богач не махнул рукой и не купил всё сразу.
По дороге домой Гу Синьлэй угостил меня десертом «Sundae Cookie» — моим любимым американским лакомством. Сверху — взбитые сливки, затем шарик мороженого и прямо под ним — только что вынутая из духовки шоколадная печенька, почти расплавленная от жара. Сверху — сочная вишня. Одним движением ложки — от верха до низа: холодное мороженое и тёплая, насыщенная печенька. Просто бомба для фигуры!
— Наверное, это единственное, что я буду скучать по Америке, — с наслаждением сказала я, доедая десерт.
Гу Синьлэй бросил на меня взгляд:
— В прошлый раз ты так же говорила про «Frozen Yogurt».
Я вытащила ложку изо рта и возмутилась:
— Замолчи! Если ещё раз скажешь — я опустошу твой кошелёк!
Господин Гу самодовольно постучал пальцами по столу:
— Попробуй!
В тот день я вошла в ресторан на своих ногах, а вышла, держась за стену.
Дома Гу Синьлэй радостно повязал фартук, включил хип-хоп и принялся готовиться к покраске. По моей настоятельной просьбе мы сначала осторожно выбрали оттенок «morning breeze». Мне очень понравилось это название. По-русски, наверное, «утренний бриз»? Не уверена.
Раньше я думала, что покраска стен — это простая физическая работа. Но когда сама взяла кисть и присела у стены, поняла, насколько это кропотливое занятие.
Через некоторое время у меня заболели руки и ноги, и я почувствовала, что что-то не так.
— Эй, Гу Синьлэй, в сериалах же всегда красят валиком! Почему мы кистями?
Гу Синьлэй замер и посмотрел на меня так, будто только что узнал о существовании валиков.
Когда я выгнала его за дверь, чтобы он сбегал за валиком, я принесла ноутбук в гостиную и начала писать отчёт по лабораторной работе. Едва успела написать цель эксперимента, как за окном начался дождь.
«Чёрт, — подумала я. — Теперь Гу Синьлэй точно обзовёт меня вороной».
http://bllate.org/book/1787/195541
Готово:
