× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tool-Person Heiress Decides to Give Up Instantly / Наследница-инструмент решает слить всё подчистую: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ему по-прежнему нужна ты… Эта навязчивая идея так сильна… Восстановление твоих телесных данных уже истощило бо́льшую часть ресурсов системы… Теперь и хозяин, и система… впадут в кратковременную спячку…

— Какая ещё спячка! Объясни толком, что вообще значит «спячка»?!

Шао Юэжань была на грани безумия. Если бы у неё были руки, она бы непременно вцепилась в свои пышные, роскошные волосы и превратила их в настоящее птичье гнездо.

— Это что, вегетативное состояние? Ни за что!

Если пресса узнает, что она с Чу Е ночью шаталась по туалетам, а потом её вынесли без сознания…

Шао Юэжань готова была разорваться от ужаса — даже думать об этом было невыносимо.

Лучше уж ей вовсе не быть человеком!

Однако в безграничной тьме система проигнорировала её истерику, и её голос постепенно затих.

— Срок спячки… два–три месяца… По окончании спячки задание возобновится…

— Тогда уж лучше убей меня прямо сейчас!

Шао Юэжань в отчаянии закричала, и её голос гулко отразился от стен безмолвной тьмы.

— Через три месяца всё уже протухнет! Какое там «лизать»?! Лизать тебя в задницу!


Голос системы исчез.

Шао Юэжань поняла, что её окончательно заперли в ментальной чёрной комнате.

Здесь не существовало ни времени, ни пространства — осталось лишь сознание. Будто человека завязали, залепили глаза, заткнули уши и рот, да ещё и вкололи мощный наркоз. Она ничего не чувствовала.

От скуки Шао Юэжань начала считать овец, но быстро поняла, что даже после десятков тысяч счёт не кончался, и сдалась.

В тишине перед её мысленным взором всплывали воспоминания — словно мыльные пузыри, парящие в темноте.

В этих пузырях почти всегда был Дуань Чэнь: Дуань Чэнь, выглядывающий из окна; Дуань Чэнь на съёмочной площадке; Дуань Чэнь, читающий книгу в самолёте…

Шао Юэжань тяжело вздохнула и поняла, что ненавидит этого несносного человека до глубины души.

Какого чёрта он звонил?! Кто вообще рад, что ты в одну секунду разрываешь отношения, а в следующую — уже снова цепляешься за старое?!

Когда она проснётся в следующий раз, обязательно найдёт способ держаться от него подальше. Даже если система наложит ограничения, она больше не захочет видеть Дуань Чэня.

Только деньги. Исключительно денежные отношения!

Если ещё раз вмешаюсь в его дела, пусть меня назовут собакой!

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Шао Юэжань вновь ощутила хоть что-то.

Первое, что она услышала, был голос Чу Е. Он звучал отстранённо, как туман, и неожиданно холодно для него.

— Дядя Шао, врачи диагностировали у Юэжань кратковременное расщепление личности. Она обязательно придёт в себя. А я, как её жених, ни за что не брошу её в такой момент.

Похоже, Чу Е говорил по телефону.

— Пожалуйста, берегите себя. Свадьба состоится в срок, как и планировалось. Завтра же оповещу прессу…

Молодец, Чу Е! Ты просто зверь!

Сначала Шао Юэжань обрадовалась своему пробуждению, но, услышав его слова, чуть не получила внутреннее кровотечение.

В этот момент ей ужасно захотелось вскочить и врезать ему кулаком — так, чтобы перекосить эту ухмыляющуюся красивую рожу!

Она всего лишь хотела прикарманить немного акций, а Чу Е… даже с вегетативным состоянием не церемонится!

К сожалению, как ни старалась Шао Юэжань, она не могла найти своё тело. Оставалось лишь в отчаянии прислушиваться к приглушённым звукам вокруг и делать вывод, что она действительно находится в палате интенсивной терапии высшего класса.

Кроме медсестёр и врачей, заходивших по графику, рядом никого не было.

Свадьба, видимо, проходила за звукоизолирующим стеклом. Шао Юэжань, лежащая, как вытянутая капуста, смогла лишь приблизительно сосчитать, что прошло два дня, когда молоденькая медсестра радостно изменила обращение.

«Госпожа Шао», ничего не подозревающая, внезапно превратилась в «госпожу Чу».

— Сегодня господин Чу улетел за границу, но прислал вам розы через ассистента!

— Говорят, у господина Шао сердце уже восстановилось… Он так перепугался за вас, что сильно постарел. Пожалуйста, скорее просыпайтесь!

Медсестра была молодой и жизнерадостной девушкой. Уход за этой спящей красавицей не требовал особых усилий и доставлял эстетическое удовольствие.

Она поменяла цветы в вазе у кровати и привычно проверила все аппараты жизнеобеспечения. Иногда её взгляд скользил по телевизору в коридоре, где шла интересная новостная передача, и она не могла удержаться, чтобы не добавить ещё пару фраз.

— Представляете, госпожа Чу? В новостях сообщили, что президент MAT Дуань находится при смерти! Он оставил пять триллионов юаней напрямую Дуань Чэню! Боже мой, я за всю жизнь не видела столько нулей подряд…

Она вздохнула с восхищением и уселась рядом с кроватью, ласково поддразнивая «королеву сплетен», лежащую с закрытыми глазами.

Даже во сне Шао Юэжань оставалась невероятно прекрасной. Её изящное личико, лишённое румянца, казалось особенно трогательным и хрупким.

Медсестра аккуратно протирала ей лицо и шею медицинскими салфетками, стараясь не задеть провода.

— Вы ведь, наверное, давно знали, что Дуань Чэнь — скрытый босс? Хорошо, что вовремя от него избавились. Мужчины, как только разбогатеют, сразу становятся плохими. Сейчас акции «Синъюй» падают, а он собирается скупить кинематографический бизнес этой компании!

— Теперь-то видно, что господин Чу по-настоящему предан вам и не бросил в беде…

Пока она болтала, собираясь сменить салфетку и протереть руку Шао Юэжань, вдруг заметила, что та слегка шевельнулась.

Медсестра: !

— Доктор, скорее сюда! Это палата 112, пациентка шевельнулась! Только что шевельнулась!

Она в восторге нажала на вызов и выскочила из комнаты.

— Прошло уже больше двух месяцев! Немедленно назначьте КТ и МРТ, сообщите семье эту прекрасную новость!

Хоть и еле заметно, но рука Шао Юэжань действительно дрогнула — из последних сил, дрожа всеми пальцами.

Пока медперсонал в спешке врывался в палату, эта изящная, тонкая рука медленно поднялась и показала стандартный международный жест — средний палец.

Шао Юэжань: До чёртиков злюсь! Система, иди ты к чёрту!

Вилла семьи Шао.

Шао Чжунши с облегчением сидел перед камерой видеосвязи и смотрел, как Шао Юэжань ест. Хотя движения её всё ещё были скованными, когда медсестра подносила к её губам мясную кашу, Шао Юэжань уже могла самостоятельно глотать.

— Хорошо, что восстановилась… Хорошо, что всё в порядке…

Шао Чжунши тяжело закашлялся, его лицо покраснело, и он прижал руку к ноющей груди.

В ту ночь, когда случилось несчастье с дочерью, Шао Чжунши получил приступ сердца и был срочно госпитализирован. Хотя ему сразу сделали аортокоронарное шунтирование, последствия остались, и слабость теперь будет сопровождать его всю жизнь.

Он больше не мог бороться на бизнес-арене. Его единственное желание — чтобы дочь была здорова и счастлива.

— Врачи сказали, что через неделю госпожа сможет вставать. Пожалуйста, не волнуйтесь так сильно!

Цзян Юй незаметно вытерла слезу и подала ему горячий чай.

— Прошлый год выдался на редкость несчастливым. В эти выходные обязательно схожу в храм Пужао и помолюсь за долголетие госпожи…

Шао Чжунши кивнул:

— Пока не афишируйте это. Объявим, когда она сможет выписаться.

— Хорошо.

Цзян Юй опустила голову и спросила:

— А господин Чу тоже так решил?

— Чу Е уже знает. Просто процедура оформления траста в Швейцарии оказалась сложной, и он временно не может вернуться.

Шао Чжунши устало махнул рукой.

— Иди, у нас сейчас не хватает персонала в компании. Завтра у тебя много дел.

Цзян Юй кивнула и уже собиралась выключить экран.

Но вдруг монитор, транслировавший изображение Шао Юэжань, мигнул и неожиданно сменил картинку.

Цзян Юй вскрикнула, будто её ужалила оса, и отскочила назад.

— Дуань… Дуань Чэнь!

Она испуганно указала на экран.

— Что происходит? Почему мне ничего не сказали?

На экране Дуань Чэнь, одетый во всё чёрное, сидел за массивным письменным столом, сложив руки. Его взгляд был ледяным.

Внешне он не изменился, голос оставался спокойным и мягким, но аура власти и угрозы, исходившая от него, теперь была настолько подавляющей, что отличалась от прежнего, как небо от земли.

— Господин Шао, разве я не говорил? Если Шао Юэжань придёт в норму, я должен узнать об этом первым.

Он пристально смотрел в пустоту перед экраном, уголки губ едва изогнулись в улыбке, полной убийственного холода.

— Если бы я не перехватил сигнал с камер наблюдения, вы собирались скрывать это до каких пор?

Автор оставляет читателям несколько слов:

Юэжань, опасность! Сможешь ли ты справиться с Дуань Чэнем, который из нежного цветочка превратился в нового тирана?

Шао Юэжань: Не смогу.

Новая книга «Приручённая кошачьим президентом» — настоящий сладкий булочковый романчик в буквальном смысле! Если интересно — заходите и читайте!

Ха-ха-ха! Послезавтра выход на платную публикацию, завтра — день паузы. Ждите взрывного обновления!

Получив точный адрес от семьи Шао, Дуань Чэнь приехал в частную клинику на окраине города.

Это был его первый раз, когда он лично видел Шао Юэжань с той самой ночи.

Хотя он был готов ко всему, вид бледной, прозрачной, словно лишённой жизни Шао Юэжань, мирно лежащей в постели, всё же вызвал в его груди вспышку ярости.

Шао Юэжань спала. Несмотря на кратковременное пробуждение несколько дней назад, она всё ещё проводила более восемнадцати часов в сутки во сне — будто была крайне истощена и измучена, и ей никак не удавалось насытиться отдыхом.

Дуань Чэнь некоторое время молча смотрел на неё сквозь стекло, затем резко произнёс:

— Отчёты.

— Вот они, господин Дуань, пожалуйста.

Врач, не смея раздражать этого нового, могущественного магната, поспешно протянул ему медицинские документы Шао Юэжань.

Дуань Чэнь бегло пролистал бумаги, и его взгляд потемнел, будто пропитался чернилами.

— И всё? Никаких причин заболевания, никаких объяснений внезапного выздоровления — всё «неизвестно»?

— Это… Мы привлекли лучших мировых специалистов по нейронаукам, и все пришли к одному выводу.

Пожилой врач был совершенно беспомощен.

— Господин Дуань, вы возлагаете слишком большие надежды на современную медицину. На самом деле, многие болезни до сих пор не поддаются объяснению. Наши возможности весьма ограничены.

— Мы диагностировали психическое расстройство, потому что в ту ночь господин Чу, привезя её сюда, уже упомянул о предшествующих странностях в её поведении.

— Например, она пожаловалась на недомогание и специально попросила зайти в туалет отеля «Хуанхуэй». Или, скажем, она часто терялась в мыслях, глядя в пустоту…

Дуань Чэнь прищурился и снова посмотрел в палату.

— Действительно что-то не так.

Он отлично помнил: верхний этаж отеля «Хуанхуэй»… именно там он впервые встретил Шао Юэжань.

Кроме того, хотя этот отель и был пятизвёздочным заведением высшего класса в Хайчэне, у Шао Юэжань с ним не было никаких особых связей.

Если предположить, что она пошла туда из-за него, это звучало бы чересчур самонадеянно. Но тогда откуда эта неотвязная тревога, это ощущение чего-то неправильного?

Дуань Чэнь крепко сжал пачку отчётов, и его мысли вновь вернулись к той ночи.

После того как он использовал памятную вещь матери в качестве рычага давления и заключил временное соглашение с Дуань Сюнем, было уже одиннадцать часов вечера.

— У каждого есть слабости. Не думай, будто только ты умеешь шантажировать.

— Если хочешь быть похороненным рядом с моей матерью, тебе стоит научиться сгибаться.

Дуань Чэнь приказал поднять телефон из бассейна, стряхнул с него воду и вынул сим-карту.

— Если можно договориться спокойно, зачем было заставлять меня прибегать к таким уловкам?

Дуань Сюнь стоял рядом, его лицо побледнело. Он осторожно гладил дамские часы в руках.

Это была единственная ценная вещь, оставленная Жун Фэй, и одновременно — подарок, который он когда-то сделал ей как символ помолвки. Несмотря на тяжёлое финансовое положение, болезни и необходимость оплачивать учёбу Дуань Чэню, Жун Фэй никогда не продавала эти часы, явно стоившие целое состояние.

Их изготовили на заказ в Швейцарии за несколько миллионов долларов. Он лично разработал инкрустацию драгоценными камнями и узоры. Помимо семейного герба MAT — цветка рода Дуань — на них была выгравирована фраза «Моя единственная». Дуань Сюнь тогда сказал, что сделал это спонтанно.

Дуань Чэнь не верил. Дуань Сюнь слишком долго парил в облаках, чтобы уметь говорить как обычный человек, но он сам в это не верил.

Поэтому он взял часы с собой. Если бы Дуань Сюнь проявил упрямство, он бы той же ночью сбросил их с крыши прямо в шумный поток машин внизу.

http://bllate.org/book/1786/195502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода