× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tool-Person Heiress Decides to Give Up Instantly / Наследница-инструмент решает слить всё подчистую: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же раньше его так любила?

— Вкусы со временем меняются.

Шао Юэжань решительно заявила:

— Это было раньше… Просто в подростковом возрасте у меня был неудачный вкус.

— Но на этот раз семья Чу проявила огромную заинтересованность. Даже проект по освоению портовой зоны — они уступили нам право участия в тендере.

Шао Чжунши добавил:

— Просто поговори с ним. От этого же ничего не отвалится.

Шао Юэжань сжала в руке список гостей и спросила:

— А Дуань Чэнь может прийти?

Брови Шао Чжунши нахмурились. Он не ожидал, что Шао Юэжань вдруг упомянет Дуань Чэня. Ведь в его понимании Дуань Чэнь — всего лишь инструмент, недавно привлечённый компанией «Синъюй» для выполнения определённых задач. Какое отношение он может иметь к подобному рауту?

— Юэжань, ты что…

— Папа, не думай лишнего, — перебила его Шао Юэжань, улыбнувшись. — Я просто хочу познакомить его с нужными людьми. Ничего больше.

Шао Юэжань давно поняла: в этой системе полно лазеек. Например, хоть она и не могла прямо раскрыть сюжет, у неё оставалось преимущество — знание будущего. Прежде всего, она знала, с кем именно Дуань Чэнь в будущем сойдётся и кого привлечёт в свою команду.

Хайчэн — его первый шаг к великому будущему. А среди приглашённых на «смотрины» Шао Юэжань уже находились двое ключевых фигур.

— Вэнь Хуэй и Сюй Шаогуан, — размышляла она вслух. — Один — мастер музыки и саундтреков, другой — гуру продвижения. Оба — важные персонажи будущего. Если я заранее познакомлю с ними Дуань Чэня, это ведь не нарушит правил?

Шао Юэжань стояла перед зеркалом, завершая последние приготовления: поправила ожерелье и серёжки, слегка сбрызнула выпрямлённые волосы лёгкими духами. Она улыбнулась своему отражению.

— Посчитай-ка, сколько очков самоотдачи я заработаю?

Система холодно ответила: [Действительно, это не нарушает правил. По оценке системы, показатель преданности может вырасти до 780 000.]

— Ещё и супруги Бай Синмоу.

Пальцы Шао Юэжань скользнули по списку гостей, останавливаясь на нескольких фамилиях, добавленных в последний момент. Бай Синмоу — третья героиня гарема Дуань Чэня в оригинальном романе. Её происхождение было запутанным: дочь богатейшего магната, выданная отцом в брак по расчёту за холодного и бездушного мужа. У неё было всё, кроме любви. Сейчас она отчаянно нуждалась в рыцаре, который спас бы её от несчастливого брака.

Изначально из-за вмешательства Шао Юэжань их с Дуань Чэнем могло и не свести судьба. Но теперь Шао Юэжань решила вернуть её на канонический путь и вновь сблизить с Дуань Чэнем.

— По-моему, это довольно подло с моей стороны, — пробормотала она, чувствуя лёгкое отвращение.

Пальцем она водила по имени в списке и шептала себе:

— Надеюсь, его «аура обаяния» сработает. Если он сумеет её очаровать, это наверняка придаст блеск его будущему…

Иначе говоря, она просто искала себе замену?

Шао Юэжань с горькой иронией посмеялась над собой. Раз уж больше не получалось быть преданной собачкой, она найдёт другую, которая займёт её место… В каком-то смысле это даже умный способ переложить риски.

В общем, она полностью отказалась от своих личных амбиций по изменению сюжета и решила позволить этому бессовестному миру возвращаться на прежние рельсы.

Система заметила: [Настроение у тебя неважное.]

— Ого, какая честь! — с сарказмом воскликнула Шао Юэжань, прекратив приводить себя в порядок. — Впервые слышу от тебя что-то похожее на человеческие чувства. А что до моего настроения — какое тебе, искусственному интеллекту, до него дело?

Электронный голос системы остался безэмоциональным:

[Мне непонятно одно.]

— Что именно?

[Ты ведь знаешь, что в правилах есть лазейки. Почему не воспользовалась ими сразу, как только обнаружила?]

— Я поняла это не так уж рано, — лениво ответила Шао Юэжань. — Только на острове Гонконг дошло. Задания можно выполнять множеством интересных способов. Я не хочу быть простым инструментом — ни твоим, ни Дуань Чэня.

К примеру, сначала она вмешалась, чтобы устранить Су Мэйэр, а потом, на острове Гонконг, вообще перестала контролировать повседневные действия Дуань Чэня, позволив ему запустить совершенно новую сюжетную линию с кинофестивалем…

Но теперь она струсила. Перед лицом опасного сюжета семьи Дуань Шао Юэжань решила действовать быстро и осторожно.

Раньше она думала, что Дуань Сюнь — просто литературный персонаж с преувеличенной жестокостью. Оказалось, он настоящий психопат, способный убивать.

Люди часто таковы: пока не ударятся лбом о стену, не остановятся. А ударившись — убегут быстрее привидения.

Во всяком случае, в этом мире Дуань Чэнь точно не умрёт. А вот если она погибнет посреди пути — всё исчезнет без следа…

В этот момент в дверь дважды постучали.

— Мисс Шао! — тихо позвала Цзян Юй снаружи. — Гости уже собрались на восемьдесят процентов! Все вас ищут!

— Сейчас выйду.

Шао Юэжань плеснула себе на лицо немного воды.

— Ты всё сделала, как я просила?

— Да! Всех ключевых персонажей пригласили! Но есть одна проблема! — в отчаянии воскликнула Цзян Юй. — Мы не можем связаться с режиссёром Дуанем!

— Как это «не можем связаться»? Почему?

Сердце Шао Юэжань на мгновение замерло. Она отпустила руки, и вода стекла сквозь пальцы.

В эти дни Дуань Чэнь, по плану, должен был находиться в соседнем Юэчэне, занимаясь рекламной кампанией. Но расстояние небольшое — на самолёте всего час полёта. Он всегда пунктуален. Как такое возможно?

Шао Юэжань распахнула дверь. Её изящные черты исказила ледяная ярость.

— Разве я не сказала тебе послать кого-нибудь в аэропорт за ним?

— Послала! Информацию о рауте отправили сразу же, как только всё подтвердилось!

Цзян Юй выглядела совершенно подавленной.

— Но только что я выяснила: данные о рейсе, которые он прислал…

— Что с ними? — нетерпеливо перебила Шао Юэжань, сжимая плечи служанки.

— Не тяни! Говори скорее!

Цзян Юй задрожала и не посмела взглянуть ей в глаза.

— Данные о рейсе оказались поддельными! Он вообще не вернулся!

«Этого не может быть», — подумала Шао Юэжань, и её разум погрузился в пустоту.

Она велела Цзян Юй выйти и выиграть время, а сама села на стул в гримёрной.

Такого поворота она совсем не ожидала.

Куда мог исчезнуть Дуань Чэнь?

Она вложила столько сил в подготовку этого вечера… Неужели всё превратится в её личный «праздник одиночества»?

Голос системы снова прозвучал в её голове, на этот раз с лёгкой насмешкой:

[Планы хозяина часто рушатся из-за непредвиденных обстоятельств. Это обычное дело.]

— Заткнись, — резко оборвала его Шао Юэжань. Она отправила Цзян Юй сообщение, что чувствует головокружение и тошноту и не сможет выйти, затем открыла список контактов и начала звонить Дуань Чэню раз за разом.

Номер, стоящий первым в списке самых частых вызовов, наконец-то ответил после долгих гудков. Голос Дуань Чэня звучал немного приглушённо, но всё так же глубоко и приятно, словно виолончель.

— Это я, Шао Юэжань.

— Ты что, с ума сошла? — не сдержалась она, нервно взъерошив волосы. — Я же просила тебя прийти на вечер! Где ты сейчас?!

— У меня и вовсе нет причин там появляться, — спокойно ответил Дуань Чэнь, глядя вдаль на ночной пейзаж. Он сжал телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели, но старался сохранять внешнее спокойствие. В его голосе сквозила глубокая, невысказанная горечь.

— Я слышал, это твои смотрины?

— Что… что ты имеешь в виду? Это просто формальность! Кто это тебе наговорил?!

Дыхание Шао Юэжань участилось.

«Чёрт возьми! Кто распускает эти слухи, что даже Дуань Чэнь узнал?!»

— Послушай, это же отличная возможность для тебя! В Хайчэне круги тесные и закрытые. Я хотела познакомить тебя с полезными людьми…

«Как же мило», — подумал Дуань Чэнь, едва заметно улыбнувшись. Даже сейчас, в такой момент, она всё ещё думает о нём.

— Я сейчас на острове Гонконг, — перебил он её. — Мне очень жаль из-за аварии, которая с тобой случилась. Обещаю, подобного больше не повторится.

Он посмотрел на Дуань Сюня, и тёплый взгляд мгновенно превратился в ледяной, как глыба замёрзшего камня.

— Шао Юэжань, благодарю тебя за помощь в эти дни. Я никогда не забуду твоей поддержки. Инвестиции «Синъюй» уже возвращены, а мою долю прибыли я скоро переведу тебе.

— Но с этого момента наши дороги расходятся. Пусть каждый идёт своей тропой.

Последние слова прозвучали почти сквозь зубы.

Не дожидаясь ответа, Дуань Чэнь резко разжал пальцы, и телефон упал в бассейн с тихим всплеском.

— Так сойдёт? — удовлетворённо спросил Дуань Сюнь, покачивая бокалом с вином.

— Отлично. Способен взять — способен и отпустить. Действительно мой сын.

— Не прикидывайся передо мной, — фыркнул Дуань Чэнь, скрестив руки и опершись на стеклянное ограждение. За его спиной мерцал огнями весь город, будто готовый пасть к его ногам.

Взгляд, которым он смотрел на Дуань Сюня, был острым и непреклонным.

— У тебя тоже есть слабости. На прошлой неделе ты посылал людей в школу для инвалидов. Зачем? Нашёл то, что искал?

Лицо Дуань Сюня мгновенно изменилось. Он резко поставил бокал на стол, и несколько капель вина брызнули наружу.

— Значит, это был ты… — процедил он сквозь зубы. — Куда ты дел её прах?

— Бип… бип…

— Алло? Алло! Дуань Чэнь! Не вешай трубку, чёрт возьми!

Шао Юэжань словно ударили кувалдой. Она застыла на месте, покрытая холодным потом. В зеркале отражалось лицо, белее мела, будто призрак, вырвавшийся из тьмы.

— Я… я сейчас умру? — прошептала она системе. — Путь Дуань Чэня закончился. Он больше не вернётся… Ты сейчас меня стерёшь из реальности?

Система молча вывела перед ней обратный отсчёт. Ярко-красные цифры вновь заполнили её поле зрения.

До конца оставалось четыре часа.

Плечи Шао Юэжань обмякли. Она бессильно откинулась на спинку стула и уставилась в хрустальную люстру. Роскошное золотое убранство потолка напоминало ей тот самый первый взгляд на этот мир.

«На этот раз действительно не успеть», — подумала она безнадёжно.

Даже если лететь прямо сейчас, дорога до острова Гонконг займёт гораздо больше четырёх часов! У неё нет ни единого шанса всё исправить!

«Дуань Чэнь, ты же клялся, что никогда не отступишь от своей мечты!» — вспомнила она его слова в самолёте. «Абсолютно серьёзный и уверенный… Всё это было просто насмешкой надо мной?»

За дверью доносились приглушённые звуки праздника. Шао Юэжань вспомнила гордое и довольное лицо Шао Чжунши и почувствовала глубокое сожаление, которое защипало глаза.

«Прости, папа. Твоя дочь бессильна. Твой великий план по выбору зятя провалился… И скоро меня вообще не станет…»

Она моргнула, сдерживая слёзы.

— Система, последний вопрос: как именно происходит «стирание»? Исчезаю ли я просто в никуда или умираю от сердечного приступа?

Система ответила: [Ты полностью исчезаешь. Вместе с тобой исчезают и воспоминания о тебе у всех окружающих. Будто тебя никогда и не существовало.]

Шао Юэжань горько рассмеялась.

— Ну, по крайней мере, это гуманно.

Кроме неё самой, никто не пострадает от её исчезновения. Мир без Шао Юэжань будет крутиться и дальше. Возможно, даже станет лучше.

В этот момент за дверью послышались быстрые шаги. Кто-то решительно распахнул дверь гримёрной.

— Так и есть! Прячёшься, прикидываясь больной!

http://bllate.org/book/1786/195500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода