× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tool-Person Heiress Decides to Give Up Instantly / Наследница-инструмент решает слить всё подчистую: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Юэжань взяла бокал и одним глотком осушила его. Линь Жуй наконец-то повеселела и тут же прижалась к ней.

— Я все фотографии видела — он просто красавец! В следующий раз приведи Дуань Чэня сюда, поиграем вместе.

«Дуань Чэнь сюда точно не придет», — подумала Шао Юэжань. Перед её мысленным взором уже возникло его выражение лица: «Женщины мешают мне работать», — с лёгким презрением и оттенком надменности.

Типичный «стальной прямой мужчина», одержимый карьерой. Гарем ему собирают сами девушки, а сам герой вовсе не пошляк — это автор переборщил с фантазией.

— Это невозможно, — сказала она вслух. — Если хочешь его увидеть, ищи другой повод.

Шао Юэжань вырвала у подруги бокал и резко подняла её на ноги.

— Сегодня я пришла поговорить с тобой о делах. Это касается Дуань Чэня, но место нужно сменить!

Линь Жуй смотрела на неё с растущим изумлением, пока её взгляд окончательно не стал шокированным.

— Эй, ты чего…

Шао Юэжань уже вызывала менеджера, чтобы расписаться в счёте, даже не поднимая глаз:

— Что случилось?

— Как так вышло, что из твоих уст прозвучало «поговорить о делах»? Это же чистейшая фантастика! Я вообще в сознании?

Всем было известно: мисс Шао целыми днями бездельничает и ведёт себя как капризная принцесса. Когда она хоть раз занималась бизнесом? Если она просто не устраивала скандалов в «Синъюй», сотрудники уже считали это чудом!

Линь Жуй ломала голову, но ничего не могла понять — у неё даже голова заболела.

Вдруг она вздрогнула, будто всё осознала.

Конечно! Дуань Чэнь наверняка такой харизматичный, что уже успел нашептать ей на ушко!

Иначе как объяснить, что Шао Юэжань, которая никогда не вмешивалась в дела, теперь бегает ради него? Этот малоизвестный режиссёр Дуань Чэнь — личность, ничего не скажешь.

Пока Линь Жуй строила в голове всё более фантастические сценарии, Шао Юэжань уже выволокла её в другой бар. Она заказала ей чай от похмелья и разложила перед ней контракт.

Линь Жуй взвизгнула:

— Ты хочешь, чтобы я снялась в этом фильме?!

Шао Юэжань мягко убеждала:

— Почему нет? Роль идеально тебе подходит — будто написана специально!

— Но Дуань Чэнь никогда не снимал таких масштабных фильмов! Его первая картина точно провалится. Ты можешь развлекаться с ним сколько угодно, а я испорчу репутацию!

«Так у тебя и есть репутация?» — подумала Шао Юэжань, но вслух лишь вздохнула:

— Не суди о нём заранее. Поговори с ним лично. Обещаю, он тебе понравится.

«Нравится» — в смысле, попадёшь под действие его «магнетизма главного героя» и превратишься в его преданную фанатку, готовую на всё.

«Прости меня, — подумала Шао Юэжань. — Ради того чтобы сбежать от всего этого, мне придётся тебя немного подставить».

Линь Жуй покраснела:

— А… вы втроём тоже согласны?

— Тебе что, весь алкоголь не вымыл из головы эту чушь? У меня к нему нет никаких чувств!

Шао Юэжань чуть не сорвалась, уголки губ дёрнулись, и она решительно сжала пальцами щёки подруги:

— Подписывай! Ещё одно слово — и я зашью тебе рот!

Линь Жуй, с надутыми щеками, пробормотала:

— Подписываю! Подписываю!

— Просто для тебя, — добавила она. — Но если главный герой окажется уродом, я не снимусь.

— Главную роль уже получил Тун Цзэ, и он точно не урод.

— Ну, допустим…

Линь Жуй уже собиралась поставить подпись, когда за их спинами раздался язвительный голос:

— О, какие красавицы! В баре обсуждают бизнес — как оригинально!

К ним подошёл молодой человек с изысканными, почти женственными чертами лица, в руке он держал бокал виски.

На лице играла явная насмешка:

— Подписываете контракт? Мисс Шао, вы вообще умеете читать?

Шао Юэжань взглянула на Линь Жуй и искренне спросила:

— Кто это?

Линь Жуй прошептала:

— Ван Чжи… Ты же его бросила, забыла?

«Какой низкокачественный у меня был роман!» — мысленно вздохнула Шао Юэжань и сравнила его с Дуань Чэнем. Её лицо исказилось от явного отвращения, и она бросила на Ван Чжи презрительный взгляд.

— Ты точно ошибаешься. У меня вкус не настолько плохой.

Улыбка Ван Чжи мгновенно исчезла, черты лица перекосило от ярости.

Эта мерзкая Шао Юэжань! Он же изменился до неузнаваемости, а она всё ещё смотрит на него свысока!

— Мисс Шао, конечно, важная персона и всё забывает! Даже то, что вы совершенно не разбираетесь в кинопроизводстве! Как вы вообще осмелились стать продюсером? Кто вообще захочет смотреть ваш фильм?

Он скрипнул зубами и положил руку на плечо Линь Жуй:

— Линь Жуй, вам стоит взглянуть на наши проекты в «Фэйфань». В следующем квартале «Синъюй» точно провалится…

«Ага, значит, нашёл себе нового спонсора и пришёл похвастаться», — сразу поняла Шао Юэжань и закатила глаза.

«Такие второстепенные персонажи обычно не доживают и до третьего эпизода!»

Рука Ван Чжи всё ещё лежала на плече Линь Жуй. Шао Юэжань не раздумывая вырвала у него бокал и вылила содержимое ему на голову.

Бах! Стекло разлетелось на осколки.

Шао Юэжань величественно махнула рукой:

— Мой фильм тебя не касается. Убирайся!

— Ты… ты посмела…

Ван Чжи дрожал от злости и, вытирая лицо, выкрикнул:

— Ты думаешь, Дуань Чэнь чем-то отличается? Он тоже гонится за твоими деньгами!

«Как же он завидует!»

Шао Юэжань едва сдержала смех. Она оперлась подбородком на ладонь и вызывающе подмигнула:

— У него талант, и он этого достоин. У меня деньги, и мне хочется их тратить. Что не так? Если завидуешь — умри от злости!

Ван Чжи закричал:

— Посмотрим, кто кого! У Чэнь Линшэна хватит власти, чтобы его остановить!

С этими словами он развернулся и ушёл, громко топая.

Шао Юэжань подняла намокший контракт:

— Промок… Днём пришлют новый, подпишешь.

Подняв глаза, она заметила, что Линь Жуй смотрит на неё с изумлением.

— Что?

— Ты хоть знаешь, кто такие «Фэйфань»? Зачем ты их злишь?

— «Фэйфань»? Никогда не слышала.

Шао Юэжань задумалась: «Разве это какая-то крупная компания?»

— Они сильнее «Синъюй»?

— Ну, не то чтобы…

Линь Жуй сделала глоток чая и успокоилась:

— «Синъюй» — вне конкуренции, но за «Фэйфань» стоит Чэнь Линшэн… Тот самый режиссёр, который каждый год получает награды в Китае, а в прошлом году даже был номинирован на «Оскар»!

— Ван Чжи наверняка пригрелся у него! Иначе как он осмелился явиться сюда и провоцировать тебя после того, как сам же тебя бросил? Если Чэнь Линшэн захочет отомстить, это может быть серьёзной проблемой.

«Значит, я только что навлекла беду на Дуань Чэня!»

Под взглядом Линь Жуй, полным сочувствия к её глупости, Шао Юэжань вдруг расхохоталась до слёз.

— Ты обязательно должна ему поверить! Дуань Чэнь не боится таких вещей. Чем сильнее ветер, тем выше он поднимается! Обычному Чэнь Линшэну он точно не страшен!

«Извини, но в этом романе, который по сути называется „Режиссёр, переворачивающий мир“, у Дуань Чэня появится ещё один шанс проявить себя. А мне — ещё больше поводов тратить деньги на него. Разве это плохо?»

— Правда? — Линь Жуй провела пальцем по алым губам и улыбнулась. — Тогда это действительно необычный мужчина. Сестрёнка влюблена.

— Поскольку ты знаешь, что я к нему не испытываю чувств… я могу попробовать?

Шао Юэжань посмотрела на неё с жалостью:

— …Делай, что хочешь.

Дуань Чэнь даже не подозревал, что Шао Юэжань уже «продала» его. Съёмки «Кровавого лабиринта» шли отлично, и несколько утечек с площадки сразу взлетели в топ-3 трендов в соцсетях.

Правда, в новостях слишком часто мелькала Шао Юэжань. На каждом кадре она стояла рядом с Дуань Чэнем, будто они пара, и это выглядело слишком прозрачно.

«Шао Юэжань и Дуань Чэнь — идеальная пара!»

«Шао Юэжань появилась на съёмочной площадке!»

«Шао Юэжань принесла мороженое на съёмки — все в восторге!»


Шао Юэжань с досадой отложила планшет:

— Пап, ты слишком усердствуешь с трендами! Это же не мой фильм!

За столом Шао Чжунши с удовольствием курил сигарету и любовался новым рекламным постером дочери.

— Но разве наша девочка не прекрасна? Разве её не стоит чаще показывать публике?

— А как же актёры? Их лица куда девать?

— По нашим данным, лояльность их фанатов даже выросла.

Шао Чжунши серьёзно наставлял её:

— Нужно мучить фанатов, понимаешь? Сяо Юэ, в маркетинге тебе ещё учиться и учиться!

«Ладно, чёрная слава — тоже слава… Главное, что показатель преданности растёт».

Шао Юэжань вздохнула и снова растянулась на диване, задумчиво глядя в планшет.

С таким отцом, который безрассудно балует дочь, она прекрасно понимала, почему у оригинальной Шао Юэжань был такой характер «закон для других».

За последние дни она пересмотрела всех своих «бывших» и с грустью поняла: все они были жалкими типами с сомнительной внешностью. По сравнению с ними Дуань Чэнь действительно самый приятный на вид.

Возможно, именно поэтому Шао Чжунши и не возражал?

Посмотрев на время, она встала и неспешно направилась в «Синъюй» — как обычно, чтобы «отметиться» на съёмочной площадке и повысить свой показатель преданности.

В это же время Су Мэйэр уже вышла из дома с коробочкой домашних сладостей.

«Эта Шао Юэжань точно всё спланировала заранее!»

Она тщательно накрасилась перед зеркалом, подкрасила губы, подмигнула себе, стараясь выглядеть безупречно.

Но взгляд на телефон был полон ярости.

«Каждый день в трендах! Когда это закончится?!»

Дуань Чэнь, конечно, был рассеянным, и во время съёмок не обращал внимания на пиар, но коварные планы Шао Юэжань не ускользнули от Су Мэйэр!

Су Мэйэр нежно смотрела на фото в телефоне — Дуань Чэнь склонил голову, сосредоточенно работая, его профиль был строг и прекрасен.

В её сердце вновь вспыхнуло чувство великой миссии:

«Я должна разорвать эти нелепые слухи! Рядом с ним должна быть только я!»

Дуань Чэню в последнее время было не по себе. Не потому что дела шли плохо — наоборот, съёмки фильма продвигались слишком гладко. В команду ему выделили лучших специалистов из разных проектов «Синъюй», за что он был благодарен. Но…

Слишком много женщин.

— Дуань дао, вытрите пот! — подала ему ароматную влажную салфетку одна из ассистенток.

— Спасибо, — машинально ответил он и продолжил разбирать сцену с Линь Жуй: — Только что движение с блюдом должно быть более истеричным, сильнее, вот так —

— Дуань дао, здесь слишком жарко, давайте я нанесу вам ещё солнцезащитный крем? — протянула руку другая девушка.

— Не надо.

Дуань Чэнь глубоко вдохнул и продолжил:

— Амплитуда движения должна быть примерно сто двадцать градусов, вот так —

Линь Жуй смотрела на него с обожанием:

— А-а-а…

Дуань Чэнь опустил руку и с подозрением посмотрел на неё:

— Линь Жуй, ты вообще слушаешь, что я говорю?

— А… На вашей голове листочек! Он так мило болтается!

«Что за ерунда творится!»

Увидев, что сегодня никто не в настроении работать, Дуань Чэнь скомандовал «Стоп!» и отправил всех на перерыв.

От жары его всё раздражало.

Чего не хватает?

Он пил ледяную воду и размышлял, как вдруг понял: сегодня нет Шао Юэжань.

Обычно в это время она уже сидела бы на синем стуле, подперев подбородок ладонью, и с улыбкой смотрела бы, как он снимает.

Внимательно, но не мешая.

Почему она сегодня опаздывает?

Снаружи вдруг поднялся шум — крики фанатов донеслись даже до площадки.

— Это Су Мэйэр! Мэйэр, посмотри на меня!

— Она пришла на съёмки? К «Кровавому лабиринту»?

— Боже, она подмигнула! Я умираю!

Су Мэйэр грациозно шла по площадке с маленькой сумочкой в руке. Восхищённые крики фанатов и вспышки камер доставляли ей удовольствие.

«Разве не для этого я так наряжаюсь? Чтобы меня сфотографировали и завтра в новостях рядом с Дуань Чэнем была я!»

Увидев Дуань Чэня, Су Мэйэр оживилась:

— Дуань Чэнь, я пришла проведать тебя. Наверное, очень жарко и тяжело сниматься?

Она подошла ближе и подняла сумочку:

— Я принесла твой любимый шоколадный круассан — сама испекла!

Работники вокруг похвалили её, кто-то даже пошутил:

— Почему только для Дуань дао? А нам?

Су Мэйэр игриво ответила «Ну что вы!» и счастливо улыбнулась.

Дуань Чэнь молча взял один круассан, остальные раздал всем, а пустую коробку вернул Су Мэйэр.

http://bllate.org/book/1786/195488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода