× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tool-Person Heiress Decides to Give Up Instantly / Наследница-инструмент решает слить всё подчистую: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За эти три дня он уже договорился с корпорацией «Синъюй» о сотрудничестве. Благодаря искреннему восхищению Шао Юэжань условия оказались на редкость щедрыми: деньги и ресурсы предоставлялись почти даром, а офис для него даже арендовали в новом здании.

Шао Юэжань, хоть и не блистала умом и вряд ли годилась в образцы добродетели, всё же кардинально отличалась от такого «друга», как Чжун Кэчэн.

Один безжалостно предал дружбу, другая — в трудный час протянула руку помощи.

Дуань Чэнь всегда отдавал долги по справедливости. Он уже твёрдо решил, что непременно вернёт эту услугу Шао Юэжань и корпорации «Синъюй».

Он слегка прочистил горло, сел напротив Шао Юэжань и, изящно скрестив длинные ноги, раскрыл папку с документами.

— В сценарии фильма остались детали, требующие вашего одобрения, госпожа Шао. Без этого съёмки начать невозможно. Прошу уделить мне всего пятнадцать минут. Признаю, сегодня я выбрал не самое удачное время.

— Да с чего ты вдруг стал таким вежливым…

Шао Юэжань никогда не умела сопротивляться красивым мужчинам. Улыбка Дуань Чэня ударила её, словно нож в сердце, — ослепительная, ярче бриллианта.

Она судорожно пригубила из кружки, мысленно повторяя: «Держись, держись!» — и вдруг заметила, что перед Дуань Чэнем даже чая не поставили. Раздражённо стукнув по столу, она приказала:

— Эй! Принесите господину Дуаню чай!

Служанка тут же подошла с подносом и тихо сказала:

— Простите, госпожа, заставила вас ждать.

Пока служанка демонстрировала чайную церемонию, Шао Юэжань наконец получила папку от Дуань Чэня. Открыв её, она увидела переработанную версию сценария «Кровавого лабиринта».

Она знала, что фильм будет громким, но не имела представления о сюжете и давно горела любопытством.

Но как только начала читать, так и не смогла остановиться — будто жуёшь ту самую жвачку, от которой невозможно оторваться.

В горной вилле произошёл взрыв бытового газа. Вся семья богачей Ли погибла, кроме старшеклассника-сына, который выжил с тяжёлыми травмами.

Очнувшись, он обвинил прекрасную горничную в краже древней статуэтки Будды и убийстве родителей. Полиция начала по всему городу розыск горничной и вскоре нашла её с мужем в убогой хижине. Оказалось, что украденная «статуэтка Будды» на самом деле была идолом «Всемогущего Духа», которому поклонялась секта «Сиэ».

По мере расследования выяснилось: отец из семьи Ли был жестоким тираном, пытавшимся надругаться над красивой горничной; мать же, ревностная последовательница секты «Сиэ», сочла, что в девушке поселился демон, и повесила её на крюк для избиения.

Их сын давно питал симпатию к доброй и нежной горничной и ненавидел собственных родителей. Именно он устроил взрыв, чтобы спасти её.

Однако после взрыва горничная, уже не в себе от потрясения, возликовала: ей показалось, что «Всемогущий Дух» явил милость, а не сын её спас. Ради прикованного к постели мужа она взяла идола и ушла…

Домашнее насилие, садомазохизм, секта «Сиэ», убийство, интриги, «мачехинская» драма…

Шао Юэжань остолбенела. Закрыв сценарий, она с глубоким чувством воскликнула:

— Это же гениально!

Мозги Дуань Чэня, похоже, летят на самолёте — прямо в космос!

Глядя на искреннее изумление на лице Шао Юэжань, Дуань Чэнь почувствовал странное тепло где-то внутри.

Он не ожидал, что она так увлечётся сценарием. Похоже, её слова «восхищаюсь твоим талантом» были правдой.

Его чувства были противоречивы: с одной стороны, ему не хотелось признавать, что его так легко задело простое, почти наивное восхищение; с другой — он ощутил лёгкую симпатию к ней.

— Никто раньше не говорил, что мои истории хороши.

Он слегка улыбнулся:

— Директор Юй в прошлый раз смотрела сценарий очень неохотно и сказала, что его никогда не пропустят цензоры.

— Тогда заплатим, чтобы пропустили.

Шао Юэжань искренне добавила:

— Я — инвестор с отличным чутьём. Твой талант не останется незамеченным!

Этот сюжет идеально соответствовал вкусам самого автора.

В этом мире, где главенствуют мужские персонажи, Дуань Чэнь — его аватар, совершенное воплощение, а значит, непобедим!

От такой похвалы Дуань Чэнь даже смутился. Даже самый толстый слой наглости покраснел бы. Он лишь вежливо улыбнулся:

— Благодарю за добрые слова.

— Давай выпьем за фильм!

Шао Юэжань подняла маленькую чашку и символически чокнулась с ним, залпом осушив красноватый настой.

Дуань Чэнь не сводил с неё глаз и тоже сделал глоток. В этот момент система мгновенно увеличила её очки самоотдачи на сто пятьдесят тысяч.

Дуань Чэнь: «…Чай действительно хорош».

Даже больше, чем те три миллиарда!

Шао Юэжань моргнула, проверила цифру в системе и остолбенела.

Как так? Просто попили чай и раздали пару комплиментов — и такой эффект?

Неужели Дуань Чэнь так остро нуждается в признании?

Система, уловив её замешательство, сразу пояснила: [Очки самоотдачи не всегда эквивалентны деньгам. На этот раз прибавка велика, потому что базовое впечатление Дуань Чэня о вас улучшилось.]

— Отличный чай!

Шао Юэжань с грохотом поставила чашку и щедро распорядилась:

— Принесите господину Дуаню ещё десять пачек на дом!

Служанка рядом задрожала:

— Госпожа… этот чай — столетний пуэр «Тунсинхао», который господин купил на аукционе в Гонконге. Другого такого нет!

Услышав это, Шао Юэжань почернела лицом.

Чёрт! Этот коллекционный чай стоимостью более миллиона юаней она только что раздала!

Ореол всеобщего обожания Дуань Чэня действительно не знает границ — даже её служанка ослепла от его красоты и потеряла голову.

Хоть и больно было сердцу, но, глядя на взлетевшие очки самоотдачи, Шао Юэжань стиснула зубы и смирилась.

— Ну… разве нельзя найти похожий пуэр? Или мне самой всё делать?

Сегодня она в полной мере ощутила, что такое «ад и рай одновременно» — боль и радость в одном флаконе.

Если базовое впечатление хорошее, Дуань Чэнь легче принимает «дары», и она скорее сможет выбраться из этой ловушки и обрести свободу!

— Ладно, такой дорогой подарок я не приму.

Дуань Чэнь остановил её:

— Давайте лучше обсудим детали фильма…

Шао Юэжань улыбнулась и собралась с духом. После этого она без колебаний одобрила все предложения Дуань Чэня, включая подбор подходящей актрисы на главную женскую роль.

— Этот вопрос довольно сложный, поэтому, думаю, лучше, если выбор сделает инвестор.

Беспокоясь, что она не поймёт, Дуань Чэнь мягко пояснил, указывая на сценарий:

— Горничная Сюй Цинцин — персонаж с сильным контрастом. Сначала у зрителей складывается крайне негативное впечатление, все считают её злодейкой. Но в финале раскрывается, что она — жертва обстоятельств, и это создаёт мощный эмоциональный эффект.

— Поняла: снаружи — соблазнительница, внутри — чистая душа.

Шао Юэжань одобрительно подняла большой палец и похлопала себя по груди:

— У нас в «Синъюй» полно таких «соблазнительниц»!

Дуань Чэнь: …

Теперь он убедился: Шао Юэжань не только глуповата, но и грубовата.

Не замечая его тонкого выражения лица, Шао Юэжань думала: «Раз уж Су Мэйэр отпала, выбор актрис для этого фильма у меня безграничен».

В «Синъюй» сотни девушек — на любой вкус и характер. Разве не найдётся подходящая?

Обсудив несколько деталей, она проводила Дуань Чэня. Вернувшись в гостиную, Шао Юэжань радостно запрыгала на диван.

За это короткое время очки самоотдачи взлетели до двухсот тысяч!

Всё не так уж плохо!

Если не получается быть искренней фанаткой, почему бы не вести себя как обычный инвестор: наладить отношения с Дуань Чэнем, использовать его возможности и заработать деньги с репутацией?

Шао Юэжань на мгновение унеслась мечтами о будущем и решила всерьёз заняться подбором главной актрисы для дебютного фильма Дуань Чэня.

Перед таким настойчивым сотрудником даже золотой инвестор не может быть ленивцем.


На следующий день Шао Юэжань отправилась на работу.

Восьмидесяти восьмой этаж башни «Синъюй» возвышался в центре делового района, и стеклянный фасад сверкал, будто золото. Едва она вошла в дверь, как на неё обрушились сотни взглядов. Она чувствовала себя так, будто шла по красной дорожке кинофестиваля.

— Госпожа, ваш кофе.

Цзян Юй тихонько подала ей чашку макиато. Шао Юэжань с удовольствием отпила глоток.

— Цзян Юй, как продвигается подготовка к съёмкам?

— Отлично, просто отлично!

— Никто не возражает против моего решения?

— Абсолютно нет! Все в восторге от режиссёра Дуаня!

— От чего именно?

— От того, что он с первого взгляда покорил сердце госпожи! Раньше, если кто-то осмеливался грубить вам за переговорным столом, вы тут же посылали людей надеть на него мешок. А теперь так уважительно относитесь и сразу выделяете огромные инвестиции…

Шао Юэжань чуть не поперхнулась кофе.

— Я восхищаюсь им! Восхищение — понимаешь разницу?

Цзян Юй закивала, прикрыв рот ладонью.

Сотрудники за стеклянной дверью тоже услышали повышенный тон Шао Юэжань и тут же приняли «понимающие» выражения лиц.

«Я не хочу знать, что именно вы поняли».

Шао Юэжань рассердилась:

— Голову вниз и работать!

Цзян Юй обиженно надулась:

— Но, госпожа, ваши сплетни — важный источник дохода для корпорации…

«Мужчина, на которого смотрит госпожа Шао» — эта метка в шоу-бизнесе уже давно означает «карьерный взлёт» и «славу»!

Бесчисленные актёры мечтают привлечь внимание Шао Юэжань — даже одна фотография или лайк от неё гарантируют щедрые ресурсы от «Синъюй».

Поэтому просто разбрасываться деньгами — это ещё не любовь. А вот это — любовь!

Шао Юэжань утверждает, что «восхищается» — Цзян Юй больше не верит в любовь!

— Ладно, не будем об этом…

Шао Юэжань устало помассировала переносицу:

— Нам всё ещё не хватает главной актрисы. Кого ты предложишь?

— Директор Юй подготовила список. Можете посмотреть.

Цзян Юй тут же принесла толстую папку с материалами.

Шао Юэжань начала листать и одновременно мысленно позвала систему.

[Просьба к хозяину: действуйте самостоятельно. Не обращайтесь к системе в таких местах.]

— Ну пожалуйста, дай хоть намёк! Я и так не разбираюсь в кастинге. Да и вообще, разве я сама выбираю? Это же для Дуань Чэня!

Перед лицом бесконечных отретушированных фото красавиц у неё началась «слепота на лица».

— Если не подскажешь, выберу самую уродливую.

Система долго молчала, но в итоге немного сдалась.

[Тринадцатая страница.]

Шао Юэжань открыла — и увидела Линь Жуй с игривой улыбкой и вызывающе выгнутой попой.

Вот это действительно «соблазнительно»!

— Может, возьмём её?

Шао Юэжань дрожащим пальцем ткнула в фото.

Цзян Юй замялась:

— Госпожа Линь… лучше поговорить с ней лично. В это время она, скорее всего, ещё спит в каком-нибудь клубе…

— Клуб «Байлун».

Шао Юэжань мрачно захлопнула папку.

— Не спрашивай, откуда я знаю.

«Байлун» — самый роскошный женский клуб Хайчэна, место, где тают миллионы. И она, и Линь Жуй — завсегдатаи этого заведения.

Едва Шао Юэжань вошла в холл, как знакомый эскорт-мужчина тут же подскочил, чтобы взять у неё сумочку и пальто, улыбаясь, как золотистый хризантемовый цветок.

Шао Юэжань ловко сунула ему деньги в карман.

— Я ищу госпожу Линь. Молчи.

Эскорт обиженно протянул:

— Госпожа Шао, у вас появился новый возлюбленный, и вы уже забыли нас, своих старых любимцев?

Скорость распространения сплетен просто пугающая!

У Шао Юэжань по коже побежали мурашки. «Старые любимцы»? Да что вы! Просто Дуань Чэнь на десять ли красивее вас!

На лице она сохраняла загадочную усмешку:

— Ты ничего не понимаешь в кинематографе. Я просто…

— Ты просто жаждешь его тела! — перебила её женщина в обтягивающем блестящем платье с бретельками, подняв бокал шампанского из углового дивана.

Линь Жуй игриво подмигнула ей, и тени на её веках мерцали, источая густой аромат сплетен, словно старая содержательница борделя.

http://bllate.org/book/1786/195487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода