×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time is a Flower of Double Blooming / Время — это цветок двойного цветения: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Мо сказал:

— М-м, место выбрала она сама. Она любит петь…

Он не успел договорить, как вдруг резко дёрнул меня за руку. Мы стояли лицом к лицу, и от этого рывка я естественным образом упала ему в объятия.

Падение вышло таким сильным, что лоб мой врезался прямо в его грудь. В голове зазвенело, а Цинь Мо даже не пикнул. Ну и молодец.

Сзади раздались голоса двух парней. Один сказал:

— Ты бы осторожнее ходил — чуть не задел людей.

Другой ответил:

— Да это ты меня гнал!

И тут же обратился ко мне:

— Простите уж.

Цинь Мо отпустил меня. Я смущённо потёрла лоб и спросила:

— Не больно тебе было?

Он улыбнулся:

— Ничего.

Парень, чуть не столкнувшийся со мной, всё ещё извинялся. Я обернулась, чтобы успокоить их, и вдруг замерла.

Прямо в нескольких метрах стояла Линь Цяо, заложив руки за спину и холодно глядя на меня. Рядом с ней, как тень, маячила Хань Мэймэй. Раньше я не имела ничего против Хань Мэймэй, даже восхищалась её упорством, но с тех пор как она принесла мне двадцать тысяч юаней и попросила уехать из города Си, моё отношение к ней резко изменилось. Хотя, конечно, если бы она тогда принесла двадцать миллионов, эффект был бы совсем иной.

Цинь Мо подошёл ближе:

— Знакомы?

Я ответила:

— Ну, можно сказать, знакомы.

Подумав, решила не вводить его в заблуждение и добавила:

— На самом деле это мой первый парень и его девушка. Ты её уже видел в прошлый раз.

Цинь Мо наклонился и потянулся за рукой Янь Лана. Я не разглядела его лица, но Янь Лан попытался увернуться. Цинь Мо что-то шепнул ему на ухо, и глаза мальчика — чёрные и белые, как у котёнка — вдруг засияли. Он не только перестал вырываться, но и сам крепко сжал руку Цинь Мо. От этого зрелища у меня по спине пробежали мурашки.

Цинь Мо достал из кармана пальто две леденцовые конфеты — лимонную Янь Лану, клубничную мне. Я взяла свою, развернула бумажку, и он спросил:

— Подойти поговорить с ними?

Я покачала головой, держа конфету во рту. Он похлопал меня по плечу:

— Тогда заходи.

Проходя мимо Линь Цяо, я невольно взглянула на неё. Её лицо было бесстрастным, взгляд холодным, словно она превратилась в статую. И тут я вдруг вспомнила тот день, когда она стояла у кинотеатра, держала меня за руку и так же молча смотрела на Су Ци и её ухажёра-студента. Кажется, она тихо окликнула меня:

— Янь Сун…

Но, возможно, это был лишь шёпот ветра — мне показалось. Впрочем, даже если бы это не было иллюзией, что я могла бы сказать ей, остановившись? «Сегодня прекрасная погода, и на небе даже звёзды видны — какая редкость!» Или: «Платье твоей девушки очень красивое. Где она его купила? Вы отлично подходите друг другу»? Но ведь если между двумя людьми остаются только разговоры о погоде и комплименты чужим половинкам, значит, их отношения действительно закончились. Любая попытка продолжить — лишь путь к ещё большему отчуждению.

Парень, чуть не столкнувшийся со мной, подбежал к Линь Цяо и положил ей руку на плечо:

— О чём задумалась? Давай заходи, ждём тебя с невестой.

Хань Мэймэй потянула Линь Цяо за рукав.

В этот момент из зала донёсся голос из колонок:

«На лбу — одна черта, широкая,

Смотри: вот жизнь, вот её краски.

Кто не вкушал и горя, и счастья?

Море сливается с небом — не пройти до конца.

Обиды и долги — не сосчитать.

Вчерашнее — не сегодняшнее. Пора забыть».

Я подумала: «Ну и совпадение», — и машинально подпела пару строк, догоняя Цинь Мо. «Вчерашнее — не сегодняшнее. Пора забыть».

Через полчаса я пришла к одному жизненному выводу, который, по моему мнению, являлся истиной: жизнь невероятно непредсказуема — ещё непредсказуемее, чем прогноз погоды на Центральном телевидении.

Эта истина родилась в тот момент, когда Цинь Мо увёл Янь Лана в туалет. В караоке-боксе было полумрачно, на экране беззвучно крутилось видео на песню «Волосы, как снег», а всесторонне известная звезда Чжэн Минмин уже обнимала меня за плечи и собиралась шепнуть что-то на ухо.

Почему именно Чжэн Минмин — та самая, с кем у Цинь Мо ходили слухи о романе — оказалась той самой «родственницей», которая так хотела увидеть Янь Лана, я до сих пор не понимала. И как родная двоюродная сестра Цинь Мо могла вляпаться в скандал с ним — тоже оставалось загадкой. Похоже, Чжоу Юэюэ была права: чтобы стать хорошей звездой, надо уметь создавать шумиху — превращать историю в скандал, а скандал — в любовную драму. Настоящий джентльмен сам создаёт себе славу, а настоящая звезда — сама себе пиар. В мире шоу-бизнеса нужно всегда быть готовым перевернуть всё с ног на голову.

Но для Янь Лана это стало настоящим счастьем.

Увидев Чжэн Минмин, он сначала застыл в изумлении, а потом бросился к ней и чмокнул в щёчку. Когда Цинь Мо представил её как «мою двоюродную сестру», мальчик уже с серьёзным, но немного застенчивым видом сделал ей предложение:

— Вы с моим крёстным — близкие родственники в пределах трёх поколений. Брак между вами запрещён законом. Но не бойтесь! Между нами нет родственных связей. Я только что поцеловал вас, и теперь я обязан за вас отвечать. Подождите меня ещё одиннадцать лет — как только я подрасту и стану настоящим мужчиной, обязательно женюсь на вас!

Чжэн Минмин так и застыла с перекошенным ртом, не в силах вымолвить ни слова. Цинь Мо потрепал Янь Лана по голове и одобрительно сказал:

— Молодец.

А я, под влиянием прочитанных романов о перерождении, начала всерьёз задумываться: даже если Янь Лан не из другого мира, не мог ли он родиться заново с памятью прошлой жизни?

Мы с Чжэн Минмин исполнили дуэтом «Хиш-шуа-шуа». Когда дошло до строк «Верни мне то, что украл, выплюнь то, что съел», все пели с особым чувством, и мы поняли, что разделяем одни и те же ценности и взгляды на справедливость. От этого мы сразу почувствовали себя ближе.

Янь Лан всё это время сидел рядом с Чжэн Минмин, а Цинь Мо занял почти весь диван и молча чистил грушу.

Чжэн Минмин не заказывала фруктовую тарелку. На стеклянном журнальном столике в маленькой корзинке лежали фрукты вне сезона — по одному экземпляру каждого.

Цинь Мо чистил грушу с размахом: острый нож, скользя по его длинным пальцам, вонзался прямо в сочную плоть плода, и корка с мякотью летели в разные стороны. Я с замиранием сердца смотрела, как бы он не отрезал себе палец, и поспешила остановить его.

Он протянул мне нож и изуродованную грушу, оставшуюся лишь наполовину.

Я аккуратно сняла тонкую спиралью кожуру и показала ему. Потом очищенный плод положила ему в руку. Он взял нож и собрался разрезать грушу пополам. Я вспомнила, что он ведь вырос за границей и, вероятно, не знает одного древнего суеверия, и поспешно схватила его за руку:

— Так нельзя! Нельзя резать грушу ножом. «Фэньли» — «разделить грушу» — звучит как «разлучиться». Это дурная примета.

Чжэн Минмин как раз пела, и звук в зале был настолько хорош, что он меня совершенно не расслышал. Я наклонилась к его уху и повторила:

— Нельзя резать грушу ножом. «Фэньли» — «разделить грушу» — означает «разлучиться». Это плохая примета.

Он остановил нож и тоже приблизился к моему уху:

— Загадаю тебе загадку. Есть лепёшка на троих. Нельзя использовать никаких инструментов, но нужно, чтобы каждый получил ровно поровну. Как это сделать?

Подобных загадок я разгадывала сотни, так что ответ пришёл мгновенно:

— Да ведь сказано же — на три укуса. Очень просто: каждый по одному укусу!

Едва я договорила, как рот мне заложило половиной груши. Я инстинктивно откусила, и Цинь Мо, ничуть не смущаясь, откусил от того же места. Затем он протянул остаток Янь Лану. Тот, погружённый в песню Чжэн Минмин, даже не заметил, что ему дают, и сразу отправил в рот.

Я остолбенела.

Как раз в этот момент Чжэн Минмин закончила петь, и в зале наступила тишина между песнями. Цинь Мо игрался блестящим ножом и произнёс:

— Это ведь ты сама подсказала такой способ.

Я подумала и поняла: он прав, возразить нечего. Но всё равно чувствовалось, что что-то не так. Лишь проглотив кусок груши, я сообразила:

— Главное — это же негигиенично!

Цинь Мо спросил:

— Ты считаешь, что я нечистоплотен?

Я замахала руками:

— Нет-нет, совсем не это! Просто… я первой откусила, потом ты…

Голос стал тише, и я почувствовала, как краснею:

— …Это негигиенично для тебя.

Он взял чашку и сделал глоток воды:

— Ничего страшного. Раньше…

Он вдруг замолчал, будто вспомнив что-то, и умолк окончательно, запив мысль ещё одним глотком холодной воды.

Его «раньше» прозвучало загадочно. Мне, конечно, было любопытно, но спрашивать неудобно. Я последовала его примеру и тоже взяла чашку.

Янь Лан с благоговейным видом доел грушу, не отрывая взгляда от своей возлюбленной. Чжэн Минмин уже спела седьмую песню подряд и всё ещё была полна энергии. Каждый раз, делая паузу между композициями, она не забывала подчеркнуть:

— Следующая — моя любимая! Никому не уступлю!

Так она несколько раз отбила у меня желание взять микрофон.

Я решила, что караоке — как и любой другой совместный досуг — должен быть коллективным. Если один поёт, а остальные только слушают, это уже не развлечение, а концерт. Это всё равно что прийти в бордель с горячим желанием, а там услышать от хозяйки: «Сегодня у нас все девушки в отпуске — только смотреть, трогать нельзя…»

Я терпеливо ждала, когда же наконец прозвучит песня, в которой Чжэн Минмин не силён. Но так и не дождалась — не нашлось ни одной композиции, которую она не могла бы исполнить. Даже после высоких нот в «Тибетском плато» она не сдалась, а, наоборот, с новыми силами запела «В итоге остаётся лишь лечь» Хуан Лисина. Эта песня как нельзя лучше отражала мои чувства — и, думаю, чувства всех присутствующих. Мы искренне надеялись, что она, выдохшись, наконец упадёт и освободит микрофон. В одном караоке-зале не может быть двух королей!

Цинь Мо подсел ко мне и шевельнул губами. Я наклонилась, чтобы расслышать:

— Почему ты такая унылая?

Я подумала и честно ответила:

— В караоке же важна взаимность! Все должны участвовать. А у нас получается просто концерт — совсем не интерактивно.

Он кивнул, поняв, и повернулся к официантке, отвечающей за песни, что-то ей сказал.

«В итоге остаётся лишь лечь» ещё не закончилась, как музыка внезапно оборвалась и сменилась на другую мелодию. Чжэн Минмин растерянно распахнула глаза — видимо, не ожидала, что кто-то осмелится перебить её выступление. В душе я воскликнула: «Браво, Цинь Мо!» — и потянулась за микрофоном, лихорадочно вспоминая, знаю ли я эту новую песню.

Но едва я коснулась микрофона, как кто-то сильно дёрнул меня за руку. При повороте колено врезалось в стеклянный журнальный столик. От резкой боли я задрожала и мягко осела в объятия Цинь Мо.

Он обнял меня двумя руками и наклонился. При тусклом свете я заметила, как он слегка нахмурился.

Мне вдруг вспомнилось, как я однажды сопровождала Чжоу Юэюэ в фотоателье. Фотограф тогда сказал: «У каждого человека есть свой идеальный свет. Найди его — и, даже если объектив направлен прямо на тебя, на снимке будет совершенно не похожий человек…»

Этот фотограф был большим поклонником Фу Жун и терпеть не мог Го Цзинмина. По его мнению, среди всех звёзд — от киноактёров до писателей — только Фу Жун не понимала техники света и тени, из-за чего выглядела особенно искренне и мило. А Го Цзинмин, напротив, слишком увлекался фотошопом и игрой света, из-за чего казался искусственным. Хотя, по-моему, он просто хотел освоить побольше профессий — вдруг пригодится.

Мы с Чжоу Юэюэ никогда не верили этому фотографу. Но в этот момент, глядя на Цинь Мо при тёплом оранжевом свете, я вдруг подумала: может, это и есть его идеальный свет?

Вот уж поистине красавец, способный погубить царства!

После долгого онемения колено начало болеть изнутри. Я попыталась сползти вниз, но Цинь Мо крепче прижал меня и тихо спросил у самого уха:

— Что случилось?

От трения колена о джинсовую ткань я снова вздрогнула и, дрожащим голосом, ответила:

— Зачем ты меня так резко дёрнул? Я коленом врезалась в стол.

Чжэн Минмин вдруг подскочила к нам:

— Ты что, дурочка? Только что включили танцевальную музыку! Цинь Мо потянул тебя, чтобы потанцевать, а ты за микрофон полезла!

Я удивлённо посмотрела на него:

— Зачем ты включил танцевальную музыку?

http://bllate.org/book/1784/195332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода