× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Father-in-law! I Want to Marry Your Daughter / Тесть! Прошу руки вашей дочери: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ижань, разговаривая по телефону, не видела его лица. Она поняла, что он шутит, но не уловила скрытого смысла и напомнила:

— Мы ссоримся, а не собираемся драться.

— Хорошо, ссоримся, — Сюань Юань Кэ прочистил горло и возразил: — Тогда и я очень зол! Ведь в детстве тебе приходилось иметь дело с такой странной особой, как миссис Сяо, а я тогда ещё не знал тебя. Представь: если бы мы познакомились в детстве, мы могли бы вместе сбегать гулять. Я бы показал тебе тот переулок, где жил в детстве. У самого входа в переулок стоял лоток с вонтонами — невероятно вкусными! А внутри переулка была заброшенная старая усадьба, очень красивая. Я тогда мечтал жениться именно там.

Линь Ижань слушала его рассказ и воображала маленького Сюань Юань Кэ — наверняка он был озорным и милым мальчишкой. От этого ей стало ещё грустнее, и она с сожалением сказала:

— Мне тоже хочется увидеть тебя в детстве.

Сюань Юань Кэ, поняв, что успешно увёл разговор в другое русло, продолжил в том же духе, мягко подталкивая её:

— Но ведь теперь мы уже встретились и будем всегда вместе. Разве мы не договорились завести ребёнка, как только ты сможешь самостоятельно проводить операции второго уровня? А потом мы возьмём нашего малыша — маленького тебя или маленького меня — и сходим с ним в тот переулок. И можем ещё заехать к тебе домой покачаться на качелях.

Линь Ижань с теплотой представила себе эту картину. Вспомнив разговоры медсестёр в отделении, она вдруг придумала небольшую шалость.

Сюань Юань Кэ, считавший себя всё более искусным в утешении своей девушки, ожидал её ответа с облегчённым сердцем. Но вместо этого из телефона донёсся её серьёзный голос, произнесший фразу, будто брошенную как маленькая бомба:

— Может, сначала займёмся делом, а билеты докупим потом, А Кэ?

Бум! Грох!

— А Кэ, с тобой всё в порядке?

— Просто… стул оказался слишком скользким.

Сюань Юань Кэ, поднимаясь с пола, внутренне разрывался, как герой школьного сочинения.

Слева парил ангелок с табличкой «всё-таки хочу», трепеща крылышками так сильно, что сердце Сюань Юань Кэ заколотилось. Справа же бесёнок, закатав рукава, схватил шахматную доску и припечатал ангелка к стене. Тот медленно сполз вниз по стене, оставляя за собой след. Бесёнок обернулся к Сюань Юань Кэ и, приняв лицо Линь Чжэнъи, одарил его доброжелательной улыбкой.

Сюань Юань Кэ вздрогнул — и вся дрожь в сердце мгновенно исчезла. Он ответил своей девушке совершенно серьёзно:

— Нам всё же лучше сперва получить согласие дяди. Он ведь думает о тебе, и мы не должны огорчать его.

Линь Ижань, признавая справедливость его слов, с сожалением согласилась. Но тут же осознала:

— А Кэ, похоже, у нас так и не получилось поссориться?

— Тогда подождём следующего случая, — рассмеялся Сюань Юань Кэ. — Не обязательно выполнять какой-то обязательный «норматив ссор» в отношениях, верно?

— М-м, — тихо ответила Линь Ижань.

Попрощавшись с ней, Сюань Юань Кэ отключил звонок и, глядя на потемневший экран телефона, всё ещё не мог сдержать нежной улыбки. Спустя некоторое время он вернул себе обычное дерзкое выражение лица и вышел, чтобы узнать обстановку у ассистента.

Ассистент как раз звонил Сяо Чэню, когда тот ломал голову, как поступить. Ни охранники, ни больничная служба безопасности не имели права вмешиваться в подобные дела, но звонить в полицию ему было как-то неудобно — ведь перед ним стояла такая юная девушка. Как только ассистент позвонил, Сяо Чэнь всё рассказал и с готовностью последовал его совету — отвёз девушку в компанию «Хунхуан энтертейнмент».

Узнав об этом, Сюань Юань Кэ кивнул и немедленно отправился в офис.

Его лицо было таким же ледяным, как у его девушки, а настроение — хуже некуда. Он всегда ненавидел, когда кто-то пытался им распоряжаться или осуждать его. Именно поэтому в подростковом возрасте он так сильно поссорился с отцом. Даже в те времена, когда он был всего лишь «декорацией» на шоу, и никто не знал о его происхождении, он всегда честно выполнял работу. Но за пределами студии, если кто-то думал, что может им помыкать — неважно, насколько знаменит этот человек, — Сюань Юань Кэ тут же давал отпор и не оставлял ни капли вежливости.

В небольшой конференц-зале на первом этаже «Хунхуан энтертейнмент».

Девушка на самом деле была искренней фанаткой. Услышав от охранника, что Сюань Юань Кэ уже в курсе происшествия, она сразу поняла, как он отреагирует, и попыталась убежать. Но Сяо Чэнь был профессионалом: встав у двери, он преградил путь, как неприступная крепость.

Поняв, что побег невозможен, девушка тут же расплакалась, упала на пол и зарыдала, полностью потеряв тот восторг, с которым пришла. Она даже упрекнула Сяо Чэня:

— Ты же сказал, что после регистрации отпустишь меня! Всё пропало! Император точно рассердится! Уууу… Его чёрное лицо ужасно пугает! Уууу… Я не хочу, чтобы он меня возненавидел!

— Ты что, — прямо ответил Сяо Чэнь, — подумай лучше о том, что сама натворила. Босс уже точно тебя не любит.

Девушка сердито на него взглянула и обречённо опустила голову.

Когда вошёл Сюань Юань Кэ, его лицо было мрачнее тучи.

Девушка сразу перестала рыдать. Во-первых, раз уж она наконец увидела кумира вживую, нужно было хорошенько им полюбоваться. Во-вторых, увидев его лично, она почувствовала, насколько сильно её любовь к нему, и в этой эмоции нашла для себя оправдание всему содеянному. Ей даже показалось, что теперь она сможет выдержать любой его упрёк.

Сюань Юань Кэ сел за противоположный конец длинного стола и, не тратя времени, начал пугать:

— Ты знаешь, что нарушение нормального порядка в больнице — это уголовное преступление?

— Ты хочешь посадить меня в участок из-за неё?! Как ты можешь так поступить?! — Девушка, ещё совсем юная, не выдержала такого обвинения. Её мир рухнул, и она почувствовала, что потеряла веру в людей и в жизнь.

Сюань Юань Кэ нарочито холодно ответил, играя роль бессердечного:

— «Она» — моя девушка, а ты — просто человек, который преследует и беспокоит её. Почему бы мне не поступить именно так? Ты ведь уже взрослая — разве не должна нести ответственность за свои поступки?

Девушка, испугавшись, что об этом узнают родители и университет, в отчаянии закричала:

— Всё из-за тебя! Почему ты вообще завёл отношения?!

— Как гражданин Китайской Народной Республики, я имею право на свободу в любви и браке, — пожал плечами Сюань Юань Кэ. — Даже мой отец не может в это вмешиваться, не то что ты.

От таких безжалостных слов глаза девушки покраснели, и она в ярости воскликнула:

— Без фанатов у тебя бы ничего не было! Ты предал нас, заведя отношения! Ты изменник! Ты мерзавец!

Сюань Юань Кэ покачал головой и впервые с момента входа в комнату заговорил обычным тоном:

— Действительно, без первых фанатов я, возможно, и не остался бы в шоу-бизнесе. Все эти годы я искренне благодарен за вашу поддержку. Вы просили меня о многом на сайтах и в соцсетях, и я старался выполнить всё, что в моих силах. Не говорю, что этого достаточно, но просто констатирую факт.

— Однако то, что я достиг сегодняшних высот и имею такой статус в индустрии, — заслуга моих качественных работ в кино и на экране. Я с уверенностью и гордостью заявляю об этом здесь и сейчас, и готов повторить это перед журналистами и публикой. Сможешь ли ты возразить мне на это?

Девушка опустила голову и молча плакала — возразить было нечего. Ведь если бы Сюань Юань Кэ не был талантлив, она бы и не полюбила его до такой степени.

— Тогда почему ты думаешь, что моя личная жизнь должна зависеть от твоих желаний? — продолжил он. — А если я скажу тебе: раз ты так меня любишь, порви отношения со своими родителями. Сделаешь ли ты это?

Девушка тут же огрызнулась:

— Зачем мне ради такого человека…

Но, произнеся это, она сразу поняла, что попалась в ловушку, и сердито замолчала.

— Тогда какой у тебя авторитет и право беспокоить мою любимую? — голос Сюань Юань Кэ стал мягче, он надеялся, что она сможет поставить себя на его место.

— Я так тебя люблю… — снова заплакала девушка. — Из-за тебя я поступила в университет, из-за тебя хочу поступать в аспирантуру… А теперь ты завёл отношения, и ты больше не наш… Для кого мне теперь стараться?

Сюань Юань Кэ указал на неприятную, но необходимую истину:

— Поступать в университет или нет, идти в аспирантуру или нет — это твой личный выбор. Я рад, что моя фигура вдохновила тебя на стремление вперёд.

— Но ты должна понимать: всё это — проекция твоих чувств, положительное влияние кумира на фаната. Это вовсе не означает, что между тобой и мной возникла какая-то личная связь. На самом деле, помимо статуса фанатки, для меня ты — просто незнакомка. Более того — незнакомка, которая преследует мою девушку.

Девушка смотрела на него, будто впервые видела.

Сюань Юань Кэ смягчил голос и в последний раз сказал:

— Я всего лишь твой кумир, а не твой парень. В реальной жизни я — обычный человек, подверженный болезням и старению, и я хочу создать семью с любимым человеком, как и ты однажды создашь свою. Я всего лишь прохожий в твоей жизни — не стоит зацикливаться на этом до такой степени.

Глаза девушки снова наполнились слезами.

Она долго молчала.

И наконец почти шёпотом сказала Сюань Юань Кэ:

— Прости.

Сюань Юань Кэ кивнул, встал и велел Сяо Чэню отвезти её домой, после чего направился к выходу.

Едва его рука коснулась дверной ручки, за спиной раздался решительный голос девушки:

— Я больше не хочу тебя любить. Ты больше не мой кумир. Но… — она сжала кулаки, собираясь с духом, — передай, пожалуйста, доктору… передай доктору сестре, что мне очень жаль. Я не должна была искать её. Я прошу у неё прощения.

— Хорошо.

Сюань Юань Кэ вышел из конференц-зала. Лишь когда его фигура скрылась из виду, девушка разрыдалась в полный голос.

Она плакала в одиночестве, в той печали, которую могла понять только она сама. Только выплакав все эти чувства, ей казалось, можно было по-настоящему попрощаться с теми годами любви.

Сюань Юань Кэ, выйдя из зала, получил звонок и поспешил на съёмочную площадку.

Там, похоже, возникли неприятности.

Сюань Юань Кэ приехал на площадку и узнал, что между актёрами даже произошёл физический конфликт. Его и без того плохое настроение окончательно испортилось.

Шэнь Эр с самого начала съёмок не ладил с одним из актёров. В начале проекта, несмотря на интенсивные тренировки, Шэнь Эр всё ещё чувствовал себя скованно — это вполне объяснимо: все проходят через этап новичка, разве что Лу Сянь — тот настоящий вундеркинд, которому всё даётся легко. Кто в начале карьеры не запинается?

Сюань Юань Кэ считал себя хорошим судьёй характеров и старался подбирать актёров, которые хорошо ладят друг с другом, ведь атмосфера на площадке напрямую влияет на качество проекта.

Однако он не ожидал, что этот актёр с многолетним стажем будет открыто высмеивать Шэнь Эра за его первоначальную неуверенность. Хотя это и подстегнуло Шэнь Эра, и тот стал прогрессировать буквально с каждым днём, такое отношение рано или поздно должно было привести к конфликту. Кто захочет постоянно терпеть презрение? Особенно такой волевой человек, как Шэнь Эр.

Сюань Юань Кэ предположил, что актёр, возможно, недоволен тем, что главную роль получил «парашютист», которого лично выбрал он сам. Поэтому он даже снизошёл до разговора с обоими сторонами и, казалось, уладил всё. Как же так получилось, что они снова подрались?

Когда Сюань Юань Кэ спросил, он был ошеломлён.

Актёр признался, что давно влюблён в знаменитую актрису Е Пинтин и взял этот проект, чтобы быть ближе к ней — ведь Е Пинтин играет главную героиню. Но вместо того чтобы обратить на него внимание, Е Пинтин всё время уделяла заботу новичку Шэнь Эру, терпеливо объясняя ему сцены. В глазах актёра Шэнь Эр просто использовал свою молодость и внешность, чтобы соблазнить Е Пинтин, и это его бесило. Поэтому он и искал поводы придираться к Шэнь Эру.

Сюань Юань Кэ потёр нос и подумал про себя: «Если бы ты знал, что в первый же день съёмок Е Пинтин ворвалась в мой кабинет и, тыча пальцем мне в нос, заорала: «Ты откуда вообще вытащил этого главного героя — с какого рынка труда?!», ты бы понял, насколько она «нежна» с ним».

Когда он спросил у Шэнь Эра, тот вообще не подозревал о романтических чувствах актёра. Он лишь знал, что тот постоянно его задирает, и при упоминании Е Пинтин всегда уважительно называл её «учительницей Е Пинтин», не подозревая о подвохе.

Подумав немного, Сюань Юань Кэ сказал актёру:

— Я надеюсь, вы спокойно и добросовестно отснимете оставшиеся сцены. Но после этого, боюсь, у нас больше не будет поводов для сотрудничества.

Актёр сердито бросил «хорошо» и ушёл. Сюань Юань Кэ остался равнодушен.

http://bllate.org/book/1783/195287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода