× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Father-in-law! I Want to Marry Your Daughter / Тесть! Прошу руки вашей дочери: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стараясь сохранить на лице суровое выражение, Линь Чжэнъи продолжил допрос:

— Что вы делали на свидании?

Линь Ижань на мгновение задумалась и ответила:

— Папа, я думаю, это относится к моей личной жизни. Говорить не хочу.

Слова её были справедливы.

— Разумно, — кивнул Линь Чжэнъи, одобрив стремление дочери отстаивать личные границы. — Пять минут стоять у стены.

Линь Ижань недоуменно спросила: «Почему?» — на что Линь Чжэнъи сердито махнул рукой:

— Потому что я твой отец!

Девушка бросила сумку на диван, протянула «о-о-о» и послушно встала под домашними часами. Уставившись на движущуюся минутную стрелку, она мысленно начала отсчёт: «Раз, два, три…»

Едва она досчитала до «трёх», как Линь Чжэнъи, заложив руки за спину, подошёл к ней, чтобы провести воспитательную беседу.

Он не осознавал, что его подход к разговорам с дочерью давно устарел. За годы, прошедшие без обновления методов, он совершенно отстал от реалий, особенно после того, как Линь Ижань влюбилась.

Целый день Линь Чжэнъи обдумывал речь и решил использовать приём «сначала похвалить, потом предостеречь».

Сперва он положительно отозвался о личных качествах Сюань Юань Кэ, затем перешёл к теме социального неравенства между их семьями и резко сменил тон, перечислив все возможные бытовые конфликты, которые могут возникнуть у пары. Так он выразил сомнения в их будущем.

В завершение он привёл два примера из классической китайской литературы: «Западный флигель», где герои разлучены изначальной разницей в статусе, и историю Цинь Сянлянь, чьё счастье было разрушено из-за различий, возникших позже.

Можно сказать, он постарался изо всех сил.

Его собственная речь так его растрогала, что, едва он поднял глаза и встретился взглядом с дочерью, та уже окликнула:

— Папа?

— А? — тут же откликнулся он, с надеждой глядя на неё.

Линь Ижань указала на часы:

— Пять минут прошло.

У Линь Чжэнъи потемнело в глазах, и он чуть не лишился чувств.

Линь Ижань едва заметно улыбнулась, взяла отца за руку и мягко сказала:

— Я не Цуй Инъин и не Цинь Сянлянь. Я — Линь Ижань. И он не Чжан Шэн и не Чэнь Шимэй. Папа, дай ему шанс. Познакомься с ним получше — ты обязательно полюбишь его.

— Мне он не нравится! — упрямо мотнул головой Линь Чжэнъи, демонстрируя старческое упрямство.

Линь Ижань не сдалась:

— Ты его полюбишь, — повторила она и добавила: — Потому что я его очень люблю. И он меня тоже.

Линь Чжэнъи понял: так дело не пойдёт. Нужна помощь.

Он вышел из дома и направился в свой бывший участок. Под тенью дерева у дороги он увидел небольшой столик с табличкой: крупными буквами — «Профессиональная защитная плёнка: высокая чёткость, защита от пыли», мелкими — «Скупка старых телефонов».

Молодой продавец, не отрываясь от игры на телефоне, бросил:

— Место не бесплатное. Какую плёнку ставить?

— Да пошёл ты! — взорвался Линь Чжэнъи.

Парень поднял голову и улыбнулся:

— Дядя Линь? Вы какими судьбами?

Линь Чжэнъи фыркнул:

— Нужна твоя помощь.

Это было в новинку. За все годы знакомства всегда он помогал этому парню, а не наоборот. Тот тут же отложил телефон и пообещал:

— Говорите, дядя Линь! Если в моих силах — сделаю всё, что нужно!

Искренность Шэнь Эра резко контрастировала с поведением дочери, и Линь Чжэнъи чуть не расплакался от трогательности момента.

История этого парня восходила к операции, в которой Линь Чжэнъи участвовал много лет назад — по разгрому преступной группировки, занимавшейся похищением детей и принуждением их к попрошайничеству и кражам. Методы были жестоки: непослушных калечили и отправляли просить милостыню, а послушных учили воровать. Если те не приносили достаточно ценных вещей — их тоже намеренно калечили.

В таких условиях выжить можно было, только совершая преступления, и со временем это превращалось в замкнутый круг.

Шэнь Эр попал туда в одиннадцать–двенадцать лет и провёл в этой банде семь лет.

Он участвовал в преступлениях, но тайно заботился о многих покалеченных детях-попрошайках. В итоге именно он сам стал информатором и помог полиции разгромить банду.

К сожалению, когда его арестовали, в базе пропавших детей нашли его данные. Родители, не выдержав горя от исчезновения сына, развелись и создали новые семьи. Кроме того, согласно документам, он уже достиг совершеннолетия.

Это означало, что, несмотря на сотрудничество со следствием, он обязан был отбыть наказание.

Линь Чжэнъи запомнил этого подростка: когда женщина-полицейский с сочувствием сообщила ему приговор, тот вдруг рассмеялся и сказал: «Если бы хоть кто-то искал меня все эти семь лет…»

За долгие годы работы в уголовном розыске Линь Чжэнъи впервые видел, как ребёнок смеётся с такой горечью — будто забыл, как плакать.

Ему было особенно больно, ведь он и сам чувствовал вину перед собственной дочерью за то, что слишком часто оставлял её одну. Увидев Шэнь Эра, он словно увидел отражение собственного чувства утраты.

Поэтому после освобождения Линь Чжэнъи старался помогать парню, чем мог. Но из-за судимости и сложного характера, сформированного в тяжёлых условиях, Шэнь Эр постоянно терял работу и в итоге ушёл в мелкую торговлю. Полгода он занимался наклейкой плёнок, еле сводя концы с концами, и уже думал о смене деятельности.

Линь Чжэнъи искренне сожалел: Шэнь Эр был благодарным и хорошим парнем.

Например, сейчас он говорил искренне, а не из вежливости.

Вздохнув про себя, Линь Чжэнъи переключился на текущую задачу и протянул Шэнь Эру свой новый смартфон:

— Ты лучше меня разбираешься в этих штуках. Найди мне информацию о человеке по имени Сюань Юань Кэ. Говорят, в интернете обо всём можно узнать.

Шэнь Эр усмехнулся:

— Вы зря стараетесь, дядя Линь. Лучше попросите своего бывшего ученика — он за пять минут найдёт всё, что нужно.

— Чушь! — нахмурился Линь Чжэнъи. — Это же нарушение служебной инструкции!

Шэнь Эр высунул язык и быстро сменил тему:

— Ладно, повторите имя. Хотя в интернете не обо всех есть информация.

Линь Чжэнъи повторил:

— Сюань Юань Кэ.

— Да ведь это знаменитость! — наконец дошло до Шэнь Эра, и он снова рассмеялся. — Дядя Линь, вы в свои годы ещё и фанатеете?

Линь Чжэнъи вспыхнул, но тут же сник и пробормотал:

— Это дочь увлекается.

Пока Шэнь Эр искал информацию, он посоветовал:

— Не стоит так строго контролировать дочь. Что плохого в том, что она фанатеет? Если запрещать всё подряд, она может попасться на удочку какому-нибудь проходимцу. Да и я, хоть и не слежу за шоу-бизнесом, знаю, что про Сюань Юань Кэ каждый день пишут десятки новостей. Интернет вам не помощник.

Линь Чжэнъи растерялся:

— Тогда что делать?

Шэнь Эр, решив, что дядя Линь просто переживает из-за увлечения дочери знаменитостью, принял важное решение ради гармонии в семье:

— Вот что: я дома на компьютере поищу, соберу достоверные данные и распечатаю для вас. Как вам такой вариант?

— Отлично! — облегчённо выдохнул Линь Чжэнъи, поблагодарил и не удержался от наставления: — Спасибо тебе, Шэнь Эр. Заходи как-нибудь на ужин. И не сиди целыми днями в телефоне — как ты вообще собираешься зарабатывать?

Шэнь Эр, хорошо зная его характер, кивнул и не стал спорить.

Через два дня Линь Чжэнъи получил от Шэнь Эра стопку распечаток.

Тот собрал материалы с форумов, «Доубаня» и «Вэйбо»: эссе фанатов, подборки доказательств, опровергающих клевету, и достижения Сюань Юань Кэ в киноиндустрии. Всё было аккуратно оформлено: слева — лживые обвинения, справа — факты, разоблачающие их, плюс список фильмов и наград. Получился настоящий учебник по восхищению Сюань Юань Кэ.

Линь Чжэнъи прочитал и замолчал.

Хорошая внешность, хороший характер, хорошая репутация, хорошая семья, успешная карьера… Выходит, Сюань Юань Кэ — идеальный молодой человек без единого изъяна.

Может, и правда позволить дочери самой решать?

Линь Чжэнъи засомневался.

Шэнь Эр с аппетитом уплетал еду, явно наслаждаясь ужином, и при этом убеждал:

— Да бросьте вы, дядя Линь! Вашей дочери почти тридцать — разве можно запрещать ей фанатеть? Так вы её никогда замуж не отдадите!

— Да тебе самому скоро тридцать! — вспылил Линь Чжэнъи и, не сдержавшись, выдал: — Да я не из-за фанатства переживаю! Она встречается с ним, и я обязан проверить этого парня!

— Пф-ф! — Шэнь Эр поперхнулся и раскашлялся, забрызгав стол едой.

— Ты теперь и есть не умеешь?! — разозлился Линь Чжэнъи.

— Я уберусь и вымою посуду, не злитесь! — поспешил оправдаться Шэнь Эр и перешёл к сути: — Вы что сказали? У вашей дочери роман со Сюань Юань Кэ? Неужели? Дядя Линь, вы читали ту историю про девушку Ян, которая сошла с ума от любви к Лю Тяньваню и мечтала выйти за него замуж? Неужели ваша дочь тоже…

Линь Чжэнъи грохнул кулаком по столу:

— Кто тут сошёл с ума?! Да он ещё посмеет не уважать мою Ижань!

Говорить о неравенстве семей — одно дело, но позволить другому сомневаться в том, что Сюань Юань Кэ может не оценить его дочь — совсем другое. Линь Чжэнъи в ярости выдал первую попавшуюся ложь, лишь бы сохранить лицо:

— Когда он пришёл ко мне, я даже не поздоровался!

Шэнь Эр наконец поверил и принялся умолять о прощении.

Но тут он вспомнил утреннюю новость в «Вэйбо» и робко произнёс:

— Только… сегодня папарацци сообщили, что у него якобы есть внебрачный ребёнок от какой-то богатой наследницы.

Линь Чжэнъи остолбенел.

А потом взорвался. Схватив телефон, он набрал номер Сюань Юань Кэ.

Он лично выяснит, как тот посмел обижать его дочь!

6. Образ героя, который никогда не рушится

Сюань Юань Кэ сидел в кабинете отца и листал список сотрудников компании.

После оглушительного успеха сериала «Золотой клинок» телеканал города Шанхай предложил снять второй сезон. Однако оригинальная история была завершена настолько удачно, что сценарий продолжения получился слабым. Учитывая и другие факторы, Сюань Юань Кэ решил создать спин-офф, сделав главными героями популярных второстепенных персонажей из «Золотого клинка».

Три года назад он начал работать за кулисами. Благодаря обширным связям в индустрии, отличному чутью и неизменному контролю над качеством — он лично участвовал в съёмках и следил за постпродакшеном — его дебютный проект, городская комедия о корпоративной среде «Утро начинается с офиса», стал хитом. Сейчас сериал идёт уже шестым сезоном и считается визитной карточкой телеканала.

Поэтому, как только просочилась новость о спин-оффе «Золотого клинка», его телефон чуть не взорвался от звонков, а личные сообщения в «Вэйбо» заполнились заявками на кастинг.

Недавний скандал с наездом на пешехода начался именно из-за того, что он отказал одному молодому актёру в пробах.

Сюань Юань Кэ, будучи звездой первой величины, с самого начала карьеры постоянно сталкивался с очернениями. Подобные интриги были для него пустяком.

Он опубликовал в «Вэйбо» пост: «Некоторым молодым актёрам стоило бы задуматься, не пора ли развивать актёрское мастерство вместо того, чтобы полагаться только на внешность». В интернете тут же началась заваруха: фанаты разных «медийных» звёзд начали обвинять друг друга, обмениваясь длинными аналитическими постами. В заварушку попали почти все популярные молодые актёры, кроме нескольких, чьи актёрские способности признавались даже критиками. Сюань Юань Кэ, стоя в эпицентре бури, спокойно наблюдал за разборками вместе со своими поклонниками.

Но как только шум утих, проблема осталась: на важную роль в новом сериале так и не нашлось подходящего актёра. Дорогие исполнители не подходили по стилю, а дешёвые не передавали нужную атмосферу.

Что делать?

Где найти молодого актёра, сочетающего дерзость и спокойствие, лёгкость и глубину?

Отец Сюань Юань Кэ, любивший поддразнить сына, не упустил случая:

— Ты же знаешь всех актёров в компании. Зачем листаешь список? Скучаешь?

— Не нахожу подходящего, — Сюань Юань Кэ захлопнул каталог и рухнул на отцовский стол.

Отец посоветовал:

— Возьми новичка.

— Нельзя, — сразу отрезал Сюань Юань Кэ. — Я только что нажил себе столько врагов среди «медийных» — какой новичок осмелится сейчас работать со мной? Его же в клочья разорвут в интернете.

Отец только руками развёл:

— Ты хоть понимаешь, сколько врагов нажил?

http://bllate.org/book/1783/195275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода