×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Father-in-law! I Want to Marry Your Daughter / Тесть! Прошу руки вашей дочери: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Юань Кэ рассмеялся и, обнажив зубы, ухмыльнулся отцу:

— Пап, давай без взаимных насмешек. Твой годовой отчёт о результатах деятельности, который ты выложил под конец года, до сих пор заставляет краснеть от зависти половину индустрии. Сейчас уже почти зима, а вчера ещё один маркетинговый блог перепостил «восхищённый» отзыв о том, какой «добросовестный» у нас «Хунъхуань Энтертейнмент». В тот же вечер старикашку Ваня облили грязью, а сегодня утром досталось мне. Неужели ты, как президент, специально создаёшь своим сотрудникам препятствия? Фанаты абсолютно правы, называя тебя «грязевым потоком».

Из кабинета президента раздался вопль.

Сюань Юань Кэ, держась за шишку на голове, обиженно присел на корточки.

Отец убрал руку, которой только что «пощёлкал» сына, и с усмешкой «утешил»:

— Три дня не бьёшь — на крышу лезет. Ещё раз осмелишься обращаться ко мне на «ты» — посмотрим, кто тут взбунтуется.

Сюань Юань Кэ фыркал, явно не согласный.

Тут отец вдруг вспомнил, что пора бы поинтересоваться личной жизнью сына:

— Как у тебя сейчас с Сяо Линем? Ты ведь ходил к ним домой? Надеюсь, не навредил впечатлению?

Сюань Юань Кэ сразу сник и немного обиженно ответил:

— Отец невесты меня не жалует.

— Почему? — серьёзно спросил президент Сюань Юань.

Сын честно объяснил:

— Он считает, что я из шоу-бизнеса, да и разница в положении семей слишком велика.

Увидев, что сын действительно расстроен, отец перестал его поддразнивать и стал рассуждать:

— Судя по твоим рассказам, отец Сяо Линя — бывший полицейский, человек честный и прямолинейный. Понятно, что он с опаской относится к таким, как мы. Но изменить его мнение можешь только ты сам. Как только он немного смягчится, я в любой момент готов изменить график и пригласить его на ужин.

— Понял, — кивнул Сюань Юань Кэ, и на лице снова появилась улыбка.

Он прекрасно знал: отцу приходится совмещать дела «Хунъхуань Энтертейнмент» со всеми остальными вопросами Корпорации Сюань Юань. Обещание «в любой момент изменить расписание» на самом деле означает полную перестройку десятков встреч — это огромная жертва. Просто Сюань Юань Кэ был упрям и не умел говорить отцу такие тёплые слова благодарности.

Раз в компании не нашлось подходящих актёров, Сюань Юань Кэ встал, чтобы попрощаться и уйти, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя звонящего, он сразу оживился, поднял трубку и радостно воскликнул:

— Дядя, здравствуйте!

Президент Сюань Юань приподнял бровь.

Что-то внутри него слегка скисло.

Тем временем Линь Чжэнъи был в ярости. Он быстро всё рассказал, и Сюань Юань Кэ, у которого как раз не было повода заглянуть в дом Линей, обрадовался до безумия:

— Всё это недоразумение! Не волнуйтесь, я немедленно приеду и всё объясню! Через полчаса буду у вас, подождите меня чуть-чуть!

Он тут же повесил трубку, не дав Линь Чжэнъи отказаться.

— Пап, я пошёл! — Сюань Юань Кэ спрятал телефон в карман и, сияя, помахал отцу на прощание.

Президент Сюань Юань проворчал:

— Ха. Вали отсюда скорее.

А? Старикан вдруг стал таким надменным?

Линь Чжэнъи, повесив трубку, переглянулся с Шэнь Эром.

Тот почесал подбородок:

— Звучит очень уверенно. Наверное, его снова оклеветали. Говорят, у него у фанатов даже есть поговорка: «Образ разоблачителя никогда не рушится», потому что большинство его «чёрных» историй — выдумки, а после опровержения всё разворачивается так эффектно, что некоторые специально из-за этого становятся его поклонниками.

Бывший полицейский Линь Чжэнъи не понял:

— «Образ разоблачителя никогда не рушится»? Что это значит?

Шэнь Эр объяснил ему всё досконально, а в конце вежливо добавил:

— Раз приезжает знаменитость, мне, пожалуй, не стоит здесь мешать вашему семейному разговору. Я пойду, дядя Линь.

— Стой! — рявкнул Линь Чжэнъи.

Малец ещё пытается обмануть старого следователя! Он ткнул пальцем в стол и принялся наставлять:

— Быстро убери со стола! Обещал убрать, а не сделал — как такой человек может вести бизнес? Торгуешься на улице и всё время смотришь в телефон! Как ты вообще привлечёшь клиентов, если всё время смотришь вниз? В таком возрасте заработаешь остеохондроз шейного отдела…

Шэнь Эр с тоской убирал посуду, молясь про себя, чтобы знаменитость поскорее приехала и спасла его от этой пытки.

Как только машина Сюань Юань Кэ въехала во двор, все соседи мгновенно ожили: глаза заблестели, уши навострились, а старые больные ноги вдруг перестали болеть. Люди бегом разнесли новость по всему району и начали всесторонне, под любым углом, тайно наблюдать за гостем.

Мальчик, державшийся за край пальто Сюань Юань Кэ, спросил:

— Зачем мы сюда пришли?

Увидев, что ребёнок робеет, Сюань Юань Кэ мягко успокоил его:

— Мы идём к отцу той старшей сестры, которая делала тебе прививку. Я просто хочу кое-что пояснить, а потом сразу отвезу тебя домой.

— А… — тихо ответил мальчик и пнул ногой камешек далеко вперёд.

Этот ребёнок был тем самым «непоседой», которого Сюань Юань Кэ встретил при первой встрече с Линь Ижань. От былой живости и задора не осталось и следа — и это вызывало грусть.

В тот день, осмотрев школу надежды, Сюань Юань Кэ получил сообщение, что его отец улетел за границу на переговоры. Он сразу отправил заметки отцу и его помощникам, а сам срочно уехал на съёмочную площадку в город Цзин.

Примерно через три недели отец и сын наконец встретились. Сюань Юань Кэ рассказал всё в деталях и, не заметив, упомянул случай с мальчишкой — ведь именно тогда он впервые обратил внимание на Линь Ижань. Услышав это, президент Сюань Юань тут же позвонил своему ассистенту и велел немедленно проверить этого ребёнка.

Сюань Юань Кэ был ошарашен.

Что происходит?

Отец с досадой посмотрел на него:

— Ты хоть раз поговорил с местными? Как ты думаешь, насколько у них хороший путунхуа? Есть ли у детей смартфоны? Когда они видят незнакомого мужчину, они с ним активно общаются?

— Конечно, я с ними разговаривал! — недоумевал Сюань Юань Кэ. — Те, кто работал в городе, говорят немного лучше, но большинство почти не знают путунхуа. У детей нет даже нормальной обуви, не то что смартфонов. Я же молодой парень — большинство детей меня боялись и прятались, некоторые просто улыбались, а отвечали только самые смелые, буквально один-два человека.

Отец направил его дальше:

— Тогда подумай: как в такой школе надежды появляется ребёнок, который отлично говорит на путунхуа, дерзко требует доказательств и даже знает, что такое «ухаживать за девушкой»? Разве это не странно?

— Чёрт! — наконец дошло до Сюань Юань Кэ. Он представил себе картину и ахнул: — Неужели его похитили?

— Вряд ли, — отец был уверен в своих людях. — Скорее всего, он сначала жил с родителями в городе, а потом его отправили обратно в деревню, где он стал «ребёнком, оставленным родителями». Такое случается нередко. Но всё равно лучше проверить.

Помощник быстро сработал, и вскоре результаты расследования легли на стол президента Сюань Юань.

Оказалось, мальчика зовут Дянь Дянь. Его отец — уроженец деревни Дяньцзя, и президент Сюань Юань даже слышал о нём: тот был первым в деревне студентом-выпускником педагогического вуза. После окончания работал учителем, но из-за бедности женился лишь под сорок. Однажды, когда они с женой ехали на электросамокате за покупками, случилось ДТП. У жены не осталось родных, и ребёнка забрали дядя с тётей.

Сюань Юань Кэ увидел Дянь Дяня вскоре после того, как его вернули в деревню. Мальчик ещё не знал о гибели родителей и не понимал, что теперь ему предстоит жить в горах. В школе надежды обучение было гораздо проще, чем в городской, и уроки давались легко. Без домашних заданий и с таким простым расписанием ребёнок, конечно, разгулялся. Но сейчас дела обстояли плохо: он часто плакал, злился и пытался сбежать домой, из-за чего дядя с тётей его недолюбливали.

Сюань Юань Кэ прищурился:

— У его родителей, наверное, были сбережения? Почему тогда его отправили в школу надежды?

Президент Сюань Юань лишь пожал плечами:

— Кто его знает.

— Не будешь вмешиваться? — спросил сын.

Отец посмотрел на него:

— А ты будешь? Но сразу предупреждаю: не вздумай привести мне внука до свадьбы.

Сюань Юань Кэ хлопнул себя по груди:

— Не волнуйся, я не настолько глуп.

После целого ряда манипуляций Дянь Дянь вернулся в прежнюю школу, а на лето его отправили в лагерь. Лишь перед началом нового учебного года у Сюань Юань Кэ наконец появилось время провести с ним пару дней. И тут их сфотографировали папарацци.

Линь Чжэнъи, выслушав всё это, почувствовал одновременно и облегчение, и горечь. В этот момент он вдруг понял, почему так злятся те, кто ненавидит Сюань Юань Кэ.

Как так получается, что любая «чёрная» история о нём оборачивается в его пользу? Это просто бесит!

А Сюань Юань Кэ, едва переступив порог дома Линей, сразу настороженно уставился на Шэнь Эра.

Молодой парень! Мужчина! В доме моей будущей жены!

И ещё называет отца «дядя Линь»!

Так запросто? Неужели он претендует на мою невесту?

Надо выяснить!

Шэнь Эр, услышав историю и немного растрогавшись, вдруг заметил взгляд звезды — и чуть не обмочился от страха. Он быстро протянул руку в знак дружбы:

— Будущий зять, здравствуйте! Я Шэнь Эр, мне Линь-дядя много раз помогал. Обычно я сюда не захожу, приятно познакомиться!

От этих слов Сюань Юань Кэ расцвёл, как весенний сад, а лицо Линь Чжэнъи стало похоже на осенний ветер, сдувающий последние листья.

Сюань Юань Кэ внимательно осмотрел Шэнь Эра и вдруг заговорил с неожиданной теплотой:

— Очень приятно! Скажите, господин Шэнь Эр, не хотите ли попробовать себя в шоу-бизнесе?

А?

Шэнь Эр и Линь Чжэнъи остолбенели.

......

......

......

http://bllate.org/book/1783/195276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода