Глава 6: Дуэль
Тан Куо был расстроен тем, что ему пришлось проснуться. Насколько расстроенным он может быть из-за этой "необходимости проснуться"? Он был так расстроен, что его HP, который только что восстановился до 8, снова упал до 7.
Он постоянно находился на грани смерти.
Но прямо сейчас он стал еще более терпеливым, и громкость его голоса даже была легче, чем обычно. Он находился в хрупком равновесии между потерей рассудка и растущим желанием кого-нибудь избить.
"Говори, какого черта вам двоим нужно?” , — он спросил.
Нет, я ничего не хочу!
Вэнь Сяомин взревел в своем сердце, но не осмелился заговорить. Он не мог не посмотреть на Цзинь Чена в поисках спасения. Цзинь Чен восхитительно покачал головой и неторопливо полюбовался отчаявшимся лицом Вэнь Сяомина, прежде чем, наконец, заговорить.
Он откинулся назад, положив обе руки на подлокотник, его поза выглядела расслабленной: "Давай сначала поговорим о том, что между нами".
Брови Тан Куо нахмурились.
Цзинь Чен спросил: "Номер К27216, это ты?".
Услышав это, Вэнь Сяомин почувствовал что-то необъяснимо знакомое. Он некоторое время напряженно думал об этом и пришел к осознанию ― разве он не был новичком в черном списке?!
Он удивленно уставился на Тан Куо, но Тан Куо смотрел на Цзинь Чена.
Тан Куо: "Есть какие-то проблемы?”
Цзинь Чен: "Конечно, есть. В данный момент я должен спать на роскошной вилле в зоне А. Но из-за того, что ты разозлил мистера Кроу, он выместил свой гнев на мне, и я оказался здесь, вместо того, чтобы выполнять мою миссию".
Тан Куо: "..."
Цзинь Чен: "Изначально я жил в этой комнате. Если ты заглянешь под кровать, то увидишь бутылку красного вина, которую я спрятал там в прошлый раз".
У Вэнь Сяомина отвисла челюсть. Тан Куо наконец понял, почему клоун продолжал приставать к нему до сих пор.
Но что с того?
Тан Куо сказал без всякого чувства вины: "О".
Цзинь Чен хотел приподнять бровь, но ему нужно было сохранять неподвижное лицо, пока он носил маску, поэтому он мог только использовать свой голос, чтобы выразить раздражение: "Что ты имеешь в виду, говоря "О"? Разве ты не планируешь взять на себя какую-либо ответственность?".
Тан Куо: "У тебя есть какие-нибудь доказательства?".
Цзинь Чен: "Красное вино".
Тан Куо: "Даже если оно есть, кто может доказать, что бутылка красного вина твоя?".
Цзинь Чен пришел в восторг, он передвинул ноги в сторону, чтобы принять более удобную позу. Его локоть стоял на подлокотнике, подбородок покоился на правой руке. Он посмотрел на Тан Куо с большим интересом и сказал: "Значит, теперь ты собираешься поиграть?".
"Нет". Тан Куо посмотрел на разбитое окно и слегка улыбнулся: "Если тебе больше нравится эта комната, я могу отдать ее тебе".
Цзинь Чен последовал за ним: "Если мы поменяемся комнатами и кто-нибудь придет искать тебя, они оторвут голову мне, верно?".
Тан Куо спросил: "Разве ты не говорил, что хочешь мне помочь?".
Вэнь Сяомин был совершенно ошеломлен. Что это такое? Было ли это решающим противостоянием между самым верхом и самым низом черного списка? Что происходило с новичками в зоне F в эти дни? Могли ли такие таланты появиться на этой мусорной свалке?
В этот момент Цзинь Чен изменил свои слова: "Несмотря на всю эту помощь, ты все равно не будешь моим другом?".
Тан Куо: "Нет".
"Почему?" Вэнь Сяомин был поражен еще больше, чем Цзинь Чен. Его крик заставил двух других бросить на него взгляды. Он тут же отстранился, но все еще был полон решимости закончить свою фразу: "Я думаю, что вы двое совместимы. Давайте просто подружимся и перестанем спорить, вы можете это сделать?".
Цзинь Чен легонько постучал пальцем по подлокотнику: "Мы спорим?".
А разве нет???
Тан Куо было все равно. Он не хотел заводить друзей ― он просто хотел снова заснуть. Но кто-то сверху, должно быть, решил подшутить над ним сегодня. Как раз в тот момент, когда разговор здесь почти подходил к концу, внезапно за окном послышался шум.
Вэнь Сяомин не мог усидеть на месте и сразу же подбежал, чтобы посмотреть вниз, затем воскликнул: "Босс, внизу драка!".
"Что там происходит?" Цзинь Чен все еще держал ноги скрещенными и не имел ни малейшего намерения двигаться.
"Дай мне понаблюдать". Вэнь Сяомин некоторое время наблюдал за ситуацией внизу, прежде чем, наконец, пришел к выводу: "Похоже, это борьба внутри зоны F".
"Распри?" Цзинь Чен не удержался и приподнял брови, но маска на его лице захотела возразить. Он поднял одну руку, чтобы разгладить ее, думая, черт возьми, она высохла.
Вэнь Сяомин продолжил давать свои живые комментарии: "Это настоящая драка. В ней участвуют по меньшей мере пять или шесть групп. Я, немного, слышал об этом парне, который одет как Гу Хо Зай (1). Недавно он получил имя в зоне F. Похоже, он мастер боевых искусств без оружия, о, он выбивает из них все дерьмо одним ударом, он использует ци?! Но стрелок напротив него не выглядит знакомым. Куда он стреляет? Это заставляет мою кровь кипеть… Что происходит с новичками? Неужели они думают, что могут просто размахивать ножом и надеяться на победу?"
Он оглянулся на Цзинь Чена: "Босс, тебя это беспокоит?"
Цзинь Чен подошел к окну и беззаботно посмотрел на сцену внизу, выражение его лица было еще холоднее, чем ночь в городе Ен Е. Вэнь Сяомин глубоко понимал личность своего босса, поэтому продолжил: "На этот раз новички странные. Один за другим они выглядят слабыми, как креветки, но они знают, как сопротивляться. Я думаю, что сегодняшняя драка, скорее всего, произошла из-за того, что эти тупые гангстеры пытались приставать к новичкам".
Слова Вэнь Сяомина почти полностью соответствовали истине.
После того, как группа из пяти человек сбежала после того, как их избил Тан Куо, они никому ничего не сказали, чтобы защитить себя. Но зона F была хаотичным местом, и каждое ее движение могло вызвать переполох. Никто не знал, сколько пар глаз смотрело из темноты. И здесь никогда не будет слишком много вещей, которые можно было бы урвать.
Не было ничего необычного в том, что все собирались вместе, а затем вступали в драку, но сегодняшняя драка была вызвана новичками. Новичков обычно отпугивали в один угол и они просто сидели тихо, ожидая, когда их эксплуатируют. Кто бы ни победил, они последуют за этим человеком. Но сегодня, когда все боролись, произошло нечто необычное.
"Черт возьми, кто только что порезал меня!?"
"Где эти новички взяли оружие?!"
"Кухонные ножи? Вы серьезно?!"
Посмотрев на шум внизу, Цзинь Чен снова взглянул на Тан Куо и приподнял уголок рта. Большинство новичков, должно быть, учатся у него. Однако только у двоих или троих из них хватило сил по-настоящему сопротивляться, в то время как остальных быстро избили. Было ужасно так падать, но, по крайней мере, это показывало их нежелание сдаваться.
Цзинь Чен нетерпеливо потянул за высыхающую маску и спросил Вэнь Сяомина: "Ты что-нибудь принес? Заставь их заткнуться, они мешают всем спать".
"Конечно". Вэнь Сяомин немедленно пошел открывать свою сумку. Он привез большую сумку с вещами из зоны А. Помимо постельного белья Цзинь Чена и предметов первой необходимости, там было много странного мелкого реквизита.
Он поднял два предмета, похожих на покеболы, а затем с криком швырнул их вниз по лестнице.
"Следи за мячом!"
Толпа была поражена его голосом, и многие люди единодушно подняли головы.
"Бум.. бум ..." Два шара приземлились и мгновенно взорвались, заполонив дымом всю мощеную улицу. Люди подсознательно прикрыли рты и носы, но всего за несколько секунд дым быстро рассеялся, и из всех углов послышались кашляющие звуки.
"Кашель, кашель..."
"Что это такое?!"
"Кашель, черт возьми..."
Вэнь Сяомин гордо щелкнул пальцами и похвастался перед Цзинь Ченом: "Взрывное яйцо № 2, с увеличенным радиусом действия, бесцветное и безвкусное. Дым проникает через поры, оказывает сильное воздействие и дает мгновенный эффект, но яйцо на самом деле является неудачным продуктом. Я скоро придумаю № 3, и к тому времени мы сможем поместить его в панель инвентаря".
Цзинь Чен отказался от комментариев. В любом случае, если бы такие вещи не вызывали ничего кроме кашля, он бы категорически отказался их использовать.
Этот оглушительный кашель сделал сцену еще более шумной, чем раньше.
Цзинь Чен оглянулся на Тан Куо. Он все еще сидел на стуле и тупо смотрел на тесак. Он действительно выглядел неважно, как эмоционально, так и физически.
"Ты..." В середине предложения Цзинь Чен внезапно почувствовал, как у него зачесалось горло. Он сразу же кое-что понял и оглянулся, бросив острый взгляд на Вэнь Сяомина, а затем на сцену внизу: "Этот дым распространяется только горизонтально или по всей площади?"
"Хм?" Вэнь Сяомин сначала не отреагировал. Когда до него наконец-то дошло, внезапно раздался кашель: "Кашель, кашель, кашель, кашель, дерьмо, кашель, кашель, кашель..."
Так вот, что означало "поднять камень, чтобы бросить его себе на ноги"?
Цзинь Чен все еще был терпим. Он издал долгий кашель, пытаясь удержаться от того, чтобы не выбросить Вэнь Сяомина из окна. Краем глаза он взглянул на разбитое окно и почувствовал иронию ― разве это окно не было разбито им и Вэнь Сяомином, по очереди?
В комнате Тан Куо тоже проявлял терпимость.
Черт возьми, я не могу этого вынести.
"Кашель, кашель..." Он держал одну руку на краю стола, в то время как другая потянулась к рукоятке тесака. Нахмурившись, он открыл панель персонажа, чтобы увидеть, как его HP снова снизился с 7 до 5.
Причина, по которой он упал так быстро, заключалась в том, что у Тан Куо был низкий уровень сахара в крови. Всего за одну ночь он успел полежать мертвым на улице, пройти через колесо фортуны, а затем подраться с бандой мошенников. Когда он наконец-то смог лечь в постель, чтобы отдохнуть, кому-то пришлось разбить окно и разбудить его.
Этот мир затаил на него злобу.
"Джентльмен использует только слова, а не насилие". Цзинь Чен одним махом подлетел к столу и протянул руку, чтобы придержать тесак. Он посмотрел на Тан Куо глазами, которые, по его мнению, были самыми искренними и нежными, но для Тан Куо с этой засохшей маской он был просто похож на призрака, с которого слезает кожа.
У него болела голова. Глядя на такое лицо, Тан Куо действительно почувствовал боль в своем мозгу. Он сходил с ума, так как не мог дышать. Он вытерпел кашель и собрал все свои силы, чтобы вытащить тесак, а затем ответить: "Этот человек использует насилие, а не слова".
Его слова звучали медленно, но рука двигалась быстро. Тан Куо решительно ударил Цзинь Чена по плечу.
Цзинь Чен сохранял на лице беспомощную улыбку, но его ноги плавно двинулись и сместили его тело в сторону. Он уклонился так ловко, что даже маска на его лице не сдвинулась с места. Но в этот момент Тан Куо внезапно поднял левую руку, и толстый "кирпич" появился из воздуха. Когда на него обрушился сильный удар, Цзинь Чен был застигнут врасплох.
След удивления промелькнул в глазах Цзинь Чена, но он оставался спокойным и без усилий избегал "кирпича" с неземной скоростью. Он откинулся назад и оперся одной рукой о край стола, затем перевернулся на бок и за долю секунды прокрался за Тан Куо.
Тан Куо также быстро развернулся и нанес боковой удар ногой, его движение было острым, как лезвие.
Это можно назвать выплескиванием своего гнева, а также испытанием противника.
Он был случайным опытным игроком, утверждавшим, что он из зоны А, чье происхождение, личность или цель оставались полной загадкой. Все его тело с головы до ног, даже волосы, кричали "подозрительно".
"Бам". Цзинь Чен поднял руку, чтобы блокировать удар, и он поймал лодыжку Тан Куо поворотом запястья. Лицо Тан Куо внезапно изменилось, потому что в тот момент, когда он вскочил, он заметил кое-что странное, рука Цзинь Чена была твердой, как металл, и ее нельзя было стряхнуть.
Поскольку его лодыжка была крепко зажата, в этот момент он никак не мог отступить.
"Как теперь? Ты все еще хочешь попробовать?"Цзинь Чен мог легко раскрыть его намерение.
Тан Куо улыбнулся. Хотя его лицо было бледным и потным, глаза были удивительно яркими. Он развернулся на правой ноге и всем телом бросился на Цзинь Чена.
Еще один сюрприз.
Когда его равновесие было нарушено, Цзинь Чен был вынужден отпустить его, и они оба одновременно упали навзничь. Оба поднялись так же быстро, как и упали; их тела даже не коснулись земли, опираясь только на одну руку, они снова встали.
На первый взгляд казалось, что это была ничья.
Но один задыхался, а другой двигался с легкостью, так что Тан Куо знал, что проиграл. Когда он только что собирался упасть, он ясно увидел, как движения Цзинь Чена на некоторое время приостановились, как будто он просто следил за ситуацией, а не на самом деле падал на землю.
Его телосложение, скорость реакции и чувство боя, вероятно, были выше, чем у Тан Куо.
В этих обстоятельствах он также даже не использовал никаких особых способностей, боевых приемов или странных трюков. Он был опытным игроком и элитой зоны А. Его настоящая сила могла быть непостижимой.
Город Ен Е действительно был местом спрятавшихся драконов и притаившихся тигров.
Тан Куо был немного взволнован, радуясь, что может сразиться с искусным игроком, но его лицо побледнело, и он больше не мог сдерживать кашель, ему даже показалось, что он выплюнет кровь в следующую секунду. На панели персонажа его HP упал до последних 2, еще больше истончив грань между жизнью и смертью.
Цзинь Чен нахмурился: "Ты неважно выглядишь".
"Да". Только что после теста Тан Куо определил, что у другого мужчины не было никаких злых намерений. Его отношение стало гораздо более небрежным, чем раньше, настолько, что, наконец, он задал важный вопрос на пороге смерти: "Есть ли здесь поблизости больница?”.
Цзинь Чен сердито рассмеялся.
"Вэнь Сяомин".
"Здесь!"
Вэнь Сяомин закашлялся так, словно у него вот-вот вылетят легкие, но все же продолжал ждать приказов. Никто не знал, сколько времени прошло с тех пор, как босс в последний раз называл его по имени ― это было ужасно.
"Лекарство". Даже его слова становились короче.
Вэнь Сяомин быстро достал лекарство из сумки. Тан Куо упал на колени, держась за край кровати и сильно кашляя. Взгляд Цзинь Чена стал холоднее и скользнул по Вэнь Сяомину: "Кто сказал тебе давать эти экспериментальные продукты? Используй целебное зелье".
"Хорошо!" Вэнь Сяомин на мгновение остолбенел. В конце концов, ему нужно было спасти человека, использование зелий, официально произведенных городом Ен Е, должно быть безопаснее. Но он не мог не пробормотать про себя: "Я никогда раньше не видел, чтобы Босс так нервничал". Неужели он наконец решил быть хорошим человеком после того, как его столько раз наказывали?
Одним движением пальца в руке Вэнь Сяомина из воздуха появилась светло-голубая бутылочка с зельем. Он открыл крышку и хотел скормить это Тан Куо, но Цзинь Чен поймал его на полпути.
Вэнь Сяомин был ошеломлен, его глаза растерянно моргали.
Цзинь Чену было наплевать на него, когда он поднес зелье ко рту Тан Куо. Хотя он улыбался, его тон был холодным: "Открой рот".
Тан Куо поднял голову и искоса посмотрел на него.
Цзинь Чен: "Что ты на меня смотришь? У меня на лице написано слово "лекарство"?"
Тан Куо: "На твоем лице написано "ищу смерть"".
Цзинь Чен: "Ты ищешь смерти или я ищу смерти?"
Тан Куо: "И то, и другое".
Вэнь Сяомин нахмурился и поспешно встал посередине: "Два старших брата, пожалуйста, сохраняйте спокойствие, сохраняйте спокойствие. Мы все друзья, не спорьте".
Цзинь Чен вложил зелье в руку Тан Куо и спросил в ответ: "Мы спорим?".
Вэнь Сяомин плотно закрыл рот, став жалким и беспомощным. Он был просто невинным посредником, старающимся изо всех сил. Он ничего не знал, ничего не видел.
После того, как Тан Куо выпил зелье, его HP, который болтался на 1, наконец, перестал падать, и его кашель медленно прекратился. Его телесные функции также постепенно восстанавливались.
Целебное зелье, произведенное городом Ен Е, оказало хорошее действие.
"Спасибо". Он снова встал со спокойным выражением лица.
"Спасибо Вэнь Сяомину". Цзинь Чен не повернув головы, подошел к окну и посмотрел на ситуацию внизу: "Так шумно".
Вэнь Сяомин внезапно получил кий, а затем увидел, как босс вышел из себя. Он был совершенно потерян. Но долгое пребывание с боссом научило его способам выживания, поэтому он сразу же ответил: "Урон от дымчатого яйца сильнее, чем я думал. Какими бы могущественными ни были люди внизу, в конце концов, они всего лишь жители зоны F. Я боюсь, что они не могут продолжать сражаться сейчас. Позвольте мне спуститься, чтобы разобраться с этим прямо сейчас".
Закончив свои слова, Вэнь Сяомин сразу же убежал.
Если я не сбегу сейчас, то когда?
Но как только он вышел в коридор, его остановил Цзинь Чен: "Подожди, помоги мне найти маску завтра".
Вэнь Сяомин затормозил и обернулся: "Босс, зачем тебе маска?".
Цзинь Чен стоял в коридоре, дверь за ним закрылась. Он сорвал маску с лица и бросил ее в мусорное ведро. Его фигура, освещенная тусклым светом, выглядела странно очаровательно.
"Сначала найди ее мне. Я расскажу тебе все позже".
"Кроме того, не позволяй другим людям узнать, что я здесь. Я планирую задержаться на некоторое время".
_________________________________
(1) - отсылка к известной серии гангстерских фильмов в Гонконге 90-х годов.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/17811/1690326
