× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Розділ 82

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 82. Занавес опускается на Цюй и Лян.

Семья Цюй так и не смогла найти помощи. Хотя им не удалось выяснить, что произошло шестнадцать лет назад, царский лекарь, которого вызывали к Цюй Тянь Ши после рождения её дочери, всё ещё был жив. Он несколько раз измерял её пульс, и каждый раз он был ровным, без малейших признаков болезни. Однако к концу месяца Цюй Тянь Ши скончалась от неизвестного недуга. Лекарь, полный сомнений, до сих пор помнил, что был единственным, кто измерял её пульс и утверждал, что она здорова. Он подозревал, что её смерть была связана с Чан Де Гонг Фу, но доказательств не было.

Однако, когда сложили все факты, появилась теория: вскоре после смерти Цюй Тянь Ши герцог Чан де собирался жениться на Лян Ши. Меньше чем через восемь месяцев после свадьбы Лян Ши родила близнецов. Эти совпадения навели на мысль, что смерть Цюй Тянь Ши не была случайной, а спланированной.

Когда доказательства всплыли, это потрясло весь двор. Если человек был слаб к плотским утехам, это ещё можно было простить, но убить жену ради другой женщины — это уже нечто иное. В глазах общества герцог превратился в животное в человеческом обличье, заслуживающее лишь презрения.

Император Цин де изначально слышал, что Дуань Ванг Фэй отдалилась от своего отца, и был недоволен этим. Однако, когда он узнал о том, как герцог Чан де обращался с дочерью от первой жены, его мнение изменилось.

– Изначально я думал, что это женщина, не уважающая своих родителей, – сказал император Цзин Гуйфэй, которая растирала для него чернила. – Но теперь я понимаю, что у неё было трагическое прошлое. Хорошо, что чиновник Тянь заботится о своих родственниках. Иначе наша эрси могла бы быть совсем другой.

Цзин Гуйфэй, не глядя на документы, ответила:

– Император, вы даже не представляете, насколько верная и добрая жена Хёнг'Эра. Когда она получает что-то интересное, она сразу же делится этим с Ци. Сначала я думала, что она слишком наивна, но теперь понимаю, что она видит во мне мать и заботится обо мне на каждом шагу.

Её глаза наполнились слезами.

– Такой хороший ребёнок, а герцог Чан де так её обижал. Это действительно слишком жестоко.

Император был тронут её словами. Он взял её руку и утешил:

– Теперь ты её попо (матушка), а значит, ты её мать. Она помнит тебя, как любимого фея. Во-первых, она дочь, а во-вторых, вы близки. Дело не только в том, что она хорошая эрси, ты тоже хорошая попо.

Цзин Гуйфэй улыбнулась сквозь слёзы. В этот момент снаружи доложили, что Шу Гуйфэй просит аудиенции. Цзин Гуйфэй смутилась:

– Если мэймэй хочет что-то спросить у императора, то Ци отступит.

– В этом нет необходимости, – сказал император, притягивая её ближе к себе. Он повернулся к слуге:

– Скажи Шу Гуйфэй, что у императора нет времени, и он не желает её видеть.

– Император... – начала Цзин Гуйфэй, но император прервал её:

– Возлюбленная Фэй, посмотри на этот рисунок.

Он развернул свиток и начал восхищаться им вместе с Цзин Гуйфэй. Она улыбнулась, сделала несколько шагов вперёд и внимательно изучила изображение.

– На этом рисунке есть и горы, и вода, и небо, и земля. Даже не принимая во внимание мастерство художника, видно, что он обладает индивидуальностью. Если император сможет нанять такого человека для работы, он станет опорой страны.

– Какой опорой страны? Это всего лишь моё баловство в свободное время, – с довольным видом убрал руки за спину император. Увидев удивление на лице Цзин Гуйфэй, он радостно предложил:

– А как насчёт того, чтобы я научил тебя рисовать?

Цзин Гуйфэй не сопротивлялась и позволила императору взять её руку, чтобы начать рисовать. Наблюдая за пионом, который появлялся под кистью, она взглянула на темнеющее небо, и в уголках её губ появилась лёгкая улыбка.

Тем временем Шу Гуйфэй, стоя у плотно закрытых ворот дворца, нехотя развернулась и медленно ушла.

– Нет времени? – прошептала она с горечью. – Как эта Вэй Ши смогла очаровать императора? Двадцать лет назад она не смогла этого сделать, а теперь вдруг получилось?

Когда дело дошло до тайны смерти Цюй Тянь Ши и событий в Чан Де Гонг Фу, император был настолько разгневан, что хотел казнить герцога Чан де. Однако, помня, что тот всё же был отцом Дуань Ван Фэй, он смягчил наказание. Вместо казни он лишил герцога титула и понизил его семью до статуса Шу мин. Герцог был заключён в тюрьму, а остальных членов семьи выгнали из поместья.

Что касается семьи Лян, император не стал тратить много сил. Он просто запечатал их дом, лишил Лян Хонга академической чести и постановил, что следующие три поколения семей Цюй и Лян не смогут сдавать экзамены.

Семья Цюй, которая когда-то вызывала столько шума в городе Цин, пришла в упадок. Люди начали использовать историю Чан Де Гонг Фу как основу для пьес: непостоянный муж, убивший жену ради новой любви, жестокая мачеха, издевавшаяся над дочерью первой жены, и сама дочь, которая терпела унижения, но в итоге нашла счастье с достойным мужем.

Занавес опустился, и история Цюй и Лян стала уроком для всех.

Независимо от того, насколько сильно менялась история, герцог Чан де и Лян Ши всегда оставались известны как самые злые злодеи, а Цюй Цин Цзюй — маленькой белой и пушистой. Закончив читать о том, как она вышла замуж за идеального мужа и о зловещей истории своей отцовской семьи, Цюй Цин Цзюй так рассмеялась, что чуть не заплакала. Как и ожидалось, пьесы основывались на реальности, но некоторые события были явно выдуманы. Когда это она ездила на золотой карете, запряжённой двенадцатью людьми? Когда это разъярённый Ван Е вытаскивал всех обидчиков из Гонг Фу, чтобы избить? Эти моменты казались слишком уж преувеличенными.

Му Цзин, заметив, как Цюй Цин Цзюй плачет от смеха, подошла и нежно погладила её по животу.

– Цюй Цин Цзюй, не подавись, – улыбнулась она. – Нуби уже слышала другую версию этой истории. Хочешь послушать?

– Расскажи, – попросила Цюй Цин Цзюй, отхлебнув чаю.

Когда Му Цзин закончила рассказ, Цюй Цин Цзюй подумала, что древние авторы обладали невероятной фантазией. Основная идея истории заключалась в том, что она была маленькой беззащитной девушкой, которая в лютую зиму отправилась за булочками с красной фасолью для Лян Ши. Она боролась с суровыми ветрами, одетая в лёгкую одежду, и встретила Дуань Вана на белом коне. Они влюбились с первого взгляда, и в итоге был написан роман, который потряс небеса.

– Где логика? – удивилась Цюй Цин Цзюй. – С чего бы Лян Ши есть булочки с красной фасолью зимой? И кто вообще стал бы их продавать в такую погоду? Даже если бы кто-то продавал, кто бы их купил? И самое странное – зачем Хёнгу кататься на лошади в метель, вместо того чтобы сидеть в карете?

Цюй Цин Цзюй уже собиралась снова рассмеяться, как вдруг в комнату вошёл Мин Хи.

– Ван Е хочет забрать тебя из фу, – сообщил он.

Цюй Цин Цзюй не поняла, зачем это нужно, но, увидев серьёзное выражение лица Мин Хи, поняла, что дело срочное. Она быстро осмотрела себя, убедившись, что выглядит прилично, и последовала за ним.

Когда она села в карету, то увидела, что Хён уже ждал её внутри.

– Ван Е, куда мы едем? – спросила она с лёгким замешательством.

– Спектакль должен продолжаться до конца. Если не увидишь финала, всё потеряет смысл, – улыбнулся Хён и взял её за руку. – В Чан де Гонг Фу, – приказал он кучеру.

Цюй Цин Цзюй удивлённо посмотрела на Хёна.

– Почему Ван Е хочет отвезти меня туда? – спросила она, когда карета тронулась.

– Сегодня день, когда всех из Чан де Гонг Фу выселяют. Это место, где ты раньше жила. Прежде чем фу запечатают, я хочу, чтобы ты проверила, не забыла ли ты чего-нибудь, – весело ответил Хён. – Я знаю, что Цюй Цин Цзюй – человек, который бережно хранит воспоминания.

Услышав такое объяснение, Цюй Цин Цзюй улыбнулась.

– Ван Е прав, я действительно помню те времена. Не зря говорят: "Одежда должна быть новой, а люди – из прошлого".

Когда карета подъехала к воротам Чан де Гонг Фу, там царил настоящий хаос. Громкие рыдания и мольбы делали это место похожим на рынок. Мин Хи приоткрыл занавеску в передней части кареты, чтобы Цюй Цин Цзюй и Хён могли наблюдать за происходящим.

http://bllate.org/book/17802/1687980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу