× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Розділ 70

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 70. Ваша атака неэффективна

– Раз Ванг е хочет, чтобы ты присутствовала, тебе придётся выступить достойно, – Цинь Бай Лу взяла в руки ногти Цюй Юэ Су, которые были окрашены накануне. Она бросила взгляд на девушку, стоящую перед ней: – Я слышала о твоих музыкальных талантах. Если представится возможность, ты сыграешь для всех.

Руки Цюй Юэ Су, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки. Она понимала, что Цинь Ши унижает её, но у неё не было выбора, кроме как терпеть. Девушка опустила голову и поклонилась: – Нуби запомнит.

Цинь Бай Лу кивнула и слегка приподняла подбородок: – Сегодня прибудет много почётных гостей. Следи за своим поведением и не опозорь Ванг фу.

Она больше не удостоила Цюй Юэ Су взглядом, взяла слугу под руку и вышла из комнаты.

– Госпожа, – Яо Ся, заметив, что Цюй Юэ Су выглядит подавленной, бросилась к ней, чтобы поддержать. – Не сердись. Ванг Фэй просто завидует тому, как тебе благоволят.

Цюй Юэ Су горько улыбнулась и опустилась на стул. Она повернулась к семиструнному инструменту Цзяо Вэй, который Ванг е прислал специально для неё. Несколько дней назад она радовалась этому подарку, но теперь понимала, что этот бесценный инструмент стал лишь орудием для эксплуатации её талантов. Цинь Ши видела в ней угрозу и делала всё, чтобы унизить её.

Цюй Юэ Су разжала кулаки. Сидя перед зеркалом, она посмотрела на своё отражение и заставила себя улыбнуться: – Яо Ся, помоги мне накраситься.

Она хотела, чтобы Цинь Ши увидела, кто будет смеяться последним.

Когда Цюй Цин Цзюй во второй раз прибыла в Руи Ванг Фу, она почувствовала, что её отношение к этому месту изменилось. Она взяла Хи Хёнга за руку, спускаясь с кареты, и взглянула на двух величественных каменных львов у ворот.

– Через несколько дней я тоже устрою банкет, – тихо сказала она, – и заставлю всех этих людей ехать в карете к нашему фу.

Ей было неудобно сидеть в карете, и она хотела, чтобы другие тоже почувствовали, каково это.

Хёнг улыбнулся и посмотрел на неё. Его взгляд скользнул по кисточкам в её волосах. – Хорошо, после возвращения мы попросим слуг начать подготовку.

Цюй Цин Цзюй заметила его взгляд и прикрыла уголки губ платком: – Ты доволен тем, что видишь?

Эти слова обычно произносили мужчины в романах, и Цюй Цин Цзюй чувствовала себя доминирующей.

– Очень доволен, – ответил Хёнг. – Цин Цзюй выглядит сегодня особенно ошеломляюще.

Сегодня он был более общительным и сразу почувствовал себя на одной волне с Цин Цзюй, хотя и не понимал, почему её глаза сегодня казались такими энергичными.

– Приветствуем Дуань Ванг е и Дуань Ванг Фэй, – главный стюард, заметив их, поспешно поклонился. – Пожалуйста, проходите. Ванг е ожидает вашего визита.

Хи Фу Эр, личный слуга Лао Сана, вышел встречать гостей. Обычно он редко занимался этим, но сегодня ему выпала честь.

– Принять Ванг е – большая удача для меня, – поклонился Хи Фу Эр. – Надеюсь, вы не найдёте здесь ничего отталкивающего.

Хёнг кивнул, крепко держа руку Цюй Цин Цзюй, и они вместе переступили порог Руи Ванг Фу.

– Это были Дуань Ванг и Дуань Ванг Фэй? – Тянь Цзинь Ке и Тянь Ло Ши, только что спустившиеся с кареты, заметили их.

– Фурен, посмотри, – сказал Тянь Цзинь Ке, указывая на их спины.

Тянь Ло Ши оглянулась и кивнула: – Они действительно похожи. Манеры Цин Цзюй с каждым днём становятся всё более впечатляющими.

– Ты прав, – согласился Тянь Цзинь Ке. – Тот, кто их встречает, – личный слуга Руи Ванг е, Хи Фу Эр.

Они направились к воротам, и Тянь Ло Ши улыбнулась: – Это хорошо. Быть внушительной в императорской семье – важно.

Она изначально беспокоилась, что Цин Цзюй будут презирать из-за истории с Сан Сяо Цзе из семьи Цюй. Но, видя, что Цин Цзюй живёт хорошо, она успокоилась.

Думая о поступке семьи Цюй, Тянь Ло Ши нахмурилась. Это была почётная семья. Как они могли так бесстыдно поступить?

Хи Фу Эр, отступив на шаг, наблюдал за Дуань Вангом и Дуань Ванг Фэй. Он невольно вздохнул. Если бы его Ванг е и Ванг Фэй были так же близки, ему было бы намного легче.

Дуань Ванг Фэй была невероятно красива, а Дуань Ванг – щедр и внимателен к ней. Драгоценный камень на её расчёске сверкал так ярко, что его можно было увидеть издалека.

– Женщины должны быть такими, – подумал он. – Они обязаны иметь вкус.

Хотя он был всего лишь слугой, в нём всё же оставалась половина мужчины. Если бы Дуань Ванг Фэй была ещё сильнее, от наложниц в Дуань Ванг Фу не осталось бы и следа.

После того как он провёл гостей к месту назначения, Хи Фу Эр отступил. Перед уходом он получил небольшой мешочек от Дуань Ванг Фэй. Хотя подарок не был чем-то редким, слуга всё же оценил его.

К этому времени в грушевом лесу уже собрались гости обоих полов. Услышав объявление о прибытии Ванг Зуан, они встали, чтобы поприветствовать его.

Хи Юань и Цинь Бай Лу лично вышли на несколько шагов вперёд, ожидая у входа.

Когда Цинь Бай Лу увидела Цюй Цин Цзюй, её улыбка стала холоднее. Она всегда смотрела свысока на женщин, которые умели только одеваться, но не имели ничего ценного внутри. Однако Цюй Цин Цзюй каждый раз выглядела всё более прекрасно.

Некоторые женщины, надевая платья, расшитые сотнями цветов и бабочек, выглядели безвкусно. Но Цюй Цин Цзюй была исключением. Она выглядела сногсшибательно.

Взгляд Хи Юаня скользнул по Цюй Цин Цзюй, стоящей рядом с Хёнгом. Его бровь слегка дёрнулась. Всего несколько дней прошло, а его Эр Сао стала казаться ещё прекраснее. Заметив пристальный взгляд брата, Хёнг небрежно отпустил руку Цюй Цин Цзюй. Он шагнул вперёд, оказавшись прямо перед ней, и с улыбкой поприветствовал Юаня:

– Мы беспокоим Сан Ди и Сан Ди Мэй сегодня.

– Эр Ге слишком вежлив. Почему бы нам не выпить? – резко ответил Хи Юань, жестом указывая Хёнгу идти налево.

Хотя банкет не был специально разделён, мужчины собрались на левой стороне, выпивая и веселясь, а женщины – на правой, наслаждаясь чаем и сладостями. Каждая сторона была занята своими развлечениями. Улыбка Хёнга не изменилась:

– Тогда Юй Сюн с уважением примет предложение.

Он повернулся к слугам:

– Му Цзинь, позаботьтесь о Ван Фэй с особым вниманием.

– Да, – поклонились слуги. – Ван Фэй, пожалуйста, успокойтесь.

Хёнг кивнул и направился с Юанем к столам на левой стороне. Гости мужского пола, уже прибывшие, тут же двинулись навстречу, чтобы поприветить его. После небольшой суеты братья наконец сели.

– Эр Ге стал ещё внимательнее к своим людям, – поднял чашку вина Хи Юань, сделав глоток. – Неудивительно, что весь город Цин восхищается Эр Ге и Эр Сао как идеальной парой.

– Сан Ди, ты, кажется, пьян, – с лёгкой усмешкой ответил Хёнг, поднимая свою чашку. – Мужчина должен быть добр к своим людям. Разве это не само собой разумеется?

Губы Юаня скривились, его взгляд невольно начал искать фигуру Ци Ши. Он мельком взглянул, но прежде чем успел рассмотреть её ближе, перед ним появилась чаша вина.

– У Сан Ди Фу такие красивые грушевые цветы. Давайте выпьем ещё одну чашку, – улыбнулся Хёнг, сузив глаза. – Такой прекрасный пейзаж, если мы не выпьем за него, это будет печально.

– Это правда, – согласился Юань, отводя взгляд и улыбаясь, когда они выпили вместе.

Цюй Цин Цзюй собиралась сесть рядом с Цинь Бай Лу, но, заметив Тянь Ло Ши, повернулась и сделала несколько шагов в её сторону.

– Я не видела Цзюму до этого момента, – воскликнула она, поддерживая её. – Иначе я бы пошла с тобой.

– Ван Фэй шла впереди, – робко улыбнулась Тянь Ло Ши, беря её за руки. – Как ты могла знать, что происходит позади?

Другие женщины подошли, чтобы поприветствовать Цюй Цин Цзюй. Их взгляды были полны восхищения и удивления. Даже Руи Ван Фэй, стоявшая в стороне, казалась обычной на её фоне. Цинь Бай Лу заметила пристальные взгляды других женщин и напряглась. Услышав о прибытии принцессы Цзинь Эн, она повернулась, чтобы поприветствовать её, не желая даже смотреть в сторону Цюй Цин Цзюй.

– Эр Ди Мэй уже приехала? – широко улыбнулась принцесса Цзинь Эн, подходя к Цюй Цин Цзюй и Тянь Ло Ши. Она внимательно осмотрела Цюй Цин Цзюй и воскликнула: – В прошлом люди описывали красивых женщин как несравненных или изысканных. Я всегда думала, что это преувеличение, но, увидев Эр Ди Мэй, я поняла, что эти слова могут быть правдой. Такая потрясающая и несравненная красота!

– Цзецзе, перестань дразнить меня перед всеми, – смущённо опустила голову Цюй Цин Цзюй. – Иначе я больше не смогу выходить на улицу. Ты думаешь, я лёгкая мишень, и специально смущаешь меня.

– Не сердись на меня. Если это прекрасное лицо больше не будет видно, у меня не будет желания ни есть, ни спать, – с поклоном ответила принцесса Цзинь Эн. – Цзецзе извиняется перед тобой, так что, моя дорогая Ди Мэй, не сердись.

– Откуда только взялся этот льстец? – притворилась, что толкает принцессу, Цюй Цин Цзюй, смущённо скрывая лицо, когда села.

Женщины, стоявшие рядом, скрывали улыбки, но внутри были шокированы близостью принцессы Цзинь и Дуань Ван Фэй. Руи Ван Фэй, сидевшая неподалёку, казалась забытой, будто она никогда не была частью семьи.

– Красавица, не сердись, – продолжала принцесса Цзинь, наливая чай Цюй Цин Цзюй. – Бен Гонг нальёт тебе чаю, чтобы ты простила меня. Пожалуйста.

– Довольно неплохо, – улыбнулась Цюй Цин Цзюй, поднимая чашку. – Я найму тебя, чтобы ты подавала мне чай в резиденции. Ты согласна?

Цинь Бай Лу холодно наблюдала за их общением. Ледяная улыбка появилась на её лице. Ван Е велел ей сблизиться с принцессой, но та сразу же ушла к Ци Ши. Что она могла сделать?

Когда большинство гостей собралось, Цинь Бай Лу объявила:

– Сегодня такой редкий случай, что все собрались здесь. Наш дом подготовил несколько песен и танцев для вашего удовольствия. Надеюсь, всем понравится.

Она хлопнула в ладоши, и все увидели невзрачно одетую женщину с семиструнным инструментом в руках. Это была третья дочь семьи Цюй, сестра Дуань Ван Фэй. Руи Ван Фэй позволила ей выступить, чтобы смутить Дуань Ванга и Дуань Ван Фэй?

Цюй Цин Цзюй проигнорировала её взгляд. Она улыбнулась и прокомментировала принцессе Цзинь и Тянь Ло Ши:

– Этот чай неплох. Аромат задерживается во рту.

Давным-давно на лодке Хи Юань использовал ту же уловку. Теперь Цинь Бай Лу поступает так же. Разве у них не было других способов атаковать? Для неё и Хёнга такие методы были бесполезны.

http://bllate.org/book/17802/1687968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу