× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Часть 51. Бесстыжая женщина.

Цюй Цин Цзюй сидела в боковом зале, спокойно наблюдая за двумя женщинами, расположившимися перед ней. Одну из них, Вэй Ран Шуан, она уже видела раньше. А вот Вэй Цинь Ши, которая теперь сидела рядом с дочерью, показалась ей чем-то похожей на Лианг Ши.

– Его Высочество Дуань Ван, когда был моложе, всегда оказывал поддержку. Прошло уже много лет. Он женился, а наша девочка уже почти готова к замужеству, – вздохнула Вэй Цинь Ши, с ноткой сожаления в голосе. – Время летит так быстро.

Цюй Цин Цзюй лишь улыбнулась и жестом предложила продолжить. Вэй Цинь Ши раздражало, как спокойно и равнодушно сидела Дуань Ван Фэй. Она сделала глоток чая и продолжила:

– В конце прошлого года наша семья наконец вернулась в Цин с дальнего поста. Всё это благодаря доброте Его Высочества Дуань Вана, который помог нам получить достойную работу. Раньше моя дочь, будучи его кузиной, всегда мечтала получить его благословение. Но из-за разделения полов они не могли встретиться. Сегодня я хочу поблагодарить Ванг Фэй. Если повезёт, мы лично поблагодарим и Ванг Ё.

Вэй Ран Шуан тут же встала и поклонилась Цюй Цин Цзюй:

– Ран Шуан благодарит бяо-гэ и бяо-сао.

Цюй Цин Цзюй почувствовала, как у неё слегка заболели зубы от этой сцены. Она взглянула на небо за окном, а затем на мать и дочь, которые сидели здесь уже почти четыре часа. Очевидно, они ждали возвращения Хёнга в резиденцию.

– Бяо Мэй, не стоит быть такой вежливой, – улыбнулась Цюй Цин Цзюй. – Как старшая сестра, я должна хорошо относиться к младшим и членам семьи.

– Ванг Фэй – настоящая госпожа, – подхватила Вэй Цинь Ши, бесстыдно добавляя: – Моя Шуан всегда любила Его Высочество Дуань Вана, своего бяо-гэ. Боюсь, ты будешь смеяться, но я никогда не забуду его заботу.

Цюй Цин Цзюй едва сдержала улыбку. Как можно быть настолько бесчувственной, чтобы говорить женщине, что её дочь влюблена в её мужа? Уголки её рта дёрнулись. Она слышала, что Вэй Цинь Ши была из того же клана, что и Цинь Бай Лу, но более отдалённой ветви. Как в такой благородной семье могла вырасти такая женщина?

Инь Лю, стоявшая за спиной Цюй Цин Цзюй, едва сдерживала ярость. Она боялась усложнить положение своей госпожи, поэтому подавляла эмоции. Однако её взгляд, устремлённый на мать и дочь, становился всё мрачнее.

– Хе-хе, – Цюй Цин Цзюй подняла чашку чая, чтобы скрыть улыбку. – Ванг Ё никогда даже не упоминал о Бяо Мэй.

Улыбка на лице Вэй Цинь Ши застыла. Она быстро ответила:

– Ванг всегда занят государственными делами. Он, вероятно, не считает нужным обсуждать такие мелочи по возвращении в резиденцию.

– Что вы имеете в виду? – лицо Цюй Цин Цзюй потемнело. – Ванг Ё – просто имперский сын. Какие у него могут быть несметные государственные дела? Кроме того, он всегда обсуждает со мной домашние дела. Почему вы думаете, что есть вещи, которые он не стал бы мне рассказывать?

Вэй Цинь Ши была ошеломлена. Она не ожидала, что Дуань Ван Фэй может так быстро изменить выражение лица. Она замерла на мгновение, прежде чем собраться с мыслями:

– Простите, Ванг Фэй. Я не это хотела сказать.

Вэй Ран Шуан, бледная, поклонилась:

– Пожалуйста, Ванг Фэй, не сердитесь. Моя мать сказала это не подумав, она не хотела ничего плохого.

– Мы все здесь родственники. Не нужно быть такими строгими, – лицо Цюй Цин Цзюй смягчилось, и она снова улыбнулась. – Если Вэй фуран имела в виду что-то другое, то всё в порядке.

Вэй Цинь Ши никогда не видела человека, который мог бы так быстро менять настроение. Теперь, когда Цюй Цин Цзюй улыбалась, она могла только промолвить:

– Я не умею правильно выражаться. К счастью, Ванг Фэй терпелива.

– Необдуманные слова обычных людей меня не злят, – спокойно ответила Цюй Цин Цзюй. – Почему Бяо Мэй не находится при дворе, а всегда покидает его?

Вэй Ран Шуан тихо ответила:

– Гуйфэй-ньяньян беспокоилась, что моя семья скучает по мне, и поэтому отправила меня обратно в резиденцию.

– Муфей действительно заботлива, – Цюй Цин Цзюй внимательно осмотрела Вэй Ран Шуан с головы до ног. – Я вижу, что ты хрупкая. Когда вернёшься в резиденцию, тебе нужно будет лучше питаться.

Она приказала Руи Сян и Шу Куи найти качественные лекарственные травы для Вэй Цинь Ши, чтобы та забрала их с собой.

– Мы не должны обременять Ванг Фэй, – сказала Вэй Цинь Ши, благодаря её.

Небо за окном темнело, но никто не сообщал о возвращении Ванг Ё. Терпение Вэй Цинь Ши было на исходе, но она всё ещё надеялась дождаться его. Она продолжала сидеть, не решаясь уйти.

Цюй Цин Цзюй тоже не торопилась. Она ждала возвращения Хёнга. Эти две женщины были настолько интересны, что страдания, которые она перенесла сегодня, того стоили.

Вэй Ран Шуан не могла усидеть на месте. Возможно, она и была увлечена Дуань Ваном, но её уверенность таяла. Когда Ванг Фэй пристально посмотрела на неё, она почувствовала, как лицо её загорелось, и не осмелилась встретиться с ней взглядом.

В этот момент Сяо Ган Цзи поспешно вошёл и поклонился Цюй Цин Цзюй:

– Ванг Фэй, Его Высочество вернулся.

Глаза Вэй Ран Шуан сразу загорелись. Она слегка приподняла голову, но увидела, что другая женщина уже сияла яркой улыбкой. Даже будучи женщиной, она не могла не признать, что Дуань Ван Фэй был невероятно привлекательным.

– С тех пор как вы вернулись, почему бы нам не поприветствовать вас? – Вэй Цинь Ши, позиционируя себя как старейшину, прокомментировала: – Я не видела Его Высочество столько лет.

Сяо Ган Цзи всё ещё стоял, слегка согнувшись в поклоне. Услышав слова Вэй Цинь Ши, он лишь презрительно скривил рот.

Неудивительно, что Вэй Сяоцзе выглядела такой ограниченной. С такой матерью, какую дочь она могла воспитать? Даже жена брата её матери, не связанная с ними близко, позволяла себе вести себя неподобающе перед Ван Фэй. Если дать им палец, они откусят всю руку. Прежде чем действовать, им стоило бы хорошенько подумать о своём положении. «Ван Ё здесь», – произнёс кто-то, и Цюй Цин Цзюй, стоявшая рядом, увидела, как Хэн приближается к ней. Она улыбнулась и пошла ему навстречу, их руки естественно сплелись.

– Сегодня ты позже, чем обычно, – мягко сказала она.

– Было больше дел, пришлось задержаться, – ответил Хэн, усаживая её рядом с собой. Он бросил презрительный взгляд на Вэй Цинь Ши и её дочь Вэй Ран Шуан, стоявших внизу. – У госпожи Вэй и её дочери, видимо, много свободного времени, раз они нашли возможность посетить резиденцию Бен Вана?

Ему не нужно было быть вежливым с такими людьми. Величественная натура Ван Ё проявилась в полной мере. Вэй Цинь Ши почувствовала неописуемое благоговение. Она поклонилась Хэнгу:

– С возвращением, Ван. Давно вас не видела. Сегодня я привела дочь, чтобы поприветствовать Ван Фэй.

– Должно быть, это было для вас большим трудом, – холодно заметил Хэн, поднимая чашку Цюй Цин Цзюй, чтобы сделать глоток. – Ван Фэй уже встречалась с Вэй Сяоцзе во дворце.

Он спокойно продолжил:

– Судя по предкам Муфэй, вы старейшины Бен Вана. Как это возможно, что вы пришли сюда лишь для того, чтобы встретиться с нами?

– Ван, мы не можем сравниться с вами, – тон Вэй Цинь Ши стал куда более почтительным. Она осторожно добавила: – Шуан часто вспоминает, как вы были моложе. Поэтому я и привела её сюда.

Рука Хэна, державшая чашку, замерла. Что она имела в виду? Он повернулся к Цюй Цин Цзюй и, как и ожидал, увидел её натянутую улыбку. Он слегка нахмурился:

– Вэй Сяоцзе несколько раз встречалась с Бен Ваном в молодости. Но слова госпожи Вэй, пожалуй, слишком неуместны.

Вэй Цинь Ши поняла, что Дуань Ван не интересуется её дочерью. Улыбка на её лице стала вымученной:

– Ван, вы слишком серьёзны. Вы же кузены, зачем так строго?

– Защита женщин, когда мужчины старше, – это естественно, – равнодушно ответил Хэн.

Цюй Цин Цзюй встала и, глядя на улицу, сказала:

– Инь Лю, принесите горячую воду для Вана, чтобы он мог вымыть руки. Уже поздно, почти время ужина. Может, вы останетесь?

Вэй Цинь Ши, увидев, что Дуань Ван не проявляет интереса к её дочери, потеряла желание оставаться. Она улыбнулась и встала:

– Тогда я больше не буду вас беспокоить.

– Берегите себя, – слегка кивнул Хэн, не пытаясь их задерживать.

Сердце Вэй Цинь Ши похолодело. Она поняла, что вопрос, скорее всего, закрыт. Выйдя из резиденции Дуань Вана, они с дочерью сели в экипаж. Вэй Цинь Ши вздохнула:

– Я ещё не встречала эту Дуань Ван Фэй. Теперь, когда я её увидела, поняла, что твоё внедрение в резиденцию Дуань Вана станет настоящей борьбой.

Она хотела, чтобы её дочь вошла в семью Дуань Вана, но с момента его появления он даже не взглянул на Вэй Ран Шуан.

– Дочь знает, – прошептала Вэй Ран Шуан, прикусив губу. – Но мама, я хочу войти в резиденцию Дуань Вана.

Вэй Цинь Ши вздохнула:

– Мы подумаем о другом способе.

Тем временем в резиденции Дуань Вана Цюй Цин Цзюй сосредоточилась на мытье рук, не говоря ни слова.

– Сердишься? – Хэн посмотрел на её мрачное лицо. Вытерев руки, он сел рядом с ней. – Не злись на таких глупых женщин. В будущем мы не позволим им войти сюда.

– Если не пускать их, как ты сможешь увидеть свою детскую возлюбленную бяо-мэй? – Цюй Цин Цзюй фыркнула. – Иначе завтра появится ещё одна, которая будет рассказывать, как сильно она по тебе скучала.

Мужчины обычно не ценили женщин, которые слишком навязывались. В глубине души они даже презирали таких. Цюй Цин Цзюй знала, что Хэн испытывал это, глядя на Вэй Ран Шуан.

– Я не хочу, чтобы она вмешивалась в нашу жизнь, – мягко сказал Хэн, замечая, что она всё ещё расстроена. – Разве мы не договорились, что для меня в этом мире существует только Цин Цзюй? Ван не хочет даже мельком взглянуть на других женщин. Не злись, это вредно для здоровья.

Она взяла его за руку и, повернув голову, сказала:

– Ты сам это сказал, я не заставляла.

– Эти слова от чистого сердца, – улыбнулся Хэн, лаская её волосы. – Прикажи приготовить ужин. Разве ты не хотела сыграть в вейци? Позже я сыграю с тобой.

Цюй Цин Цзюй неохотно кивнула.

Стоя в углу, Сяо Ган Цзи думал, что семья Вэй была слепа, не понимая, как сильно Ван Ё ценит Ван Фэй. Если бы он рассказал кому-то об их заискивающем поведении, вряд ли бы ему поверили. Сегодняшнее равнодушие Хэна, вероятно, стало серьёзным ударом для всей семьи Вэй Цинь Ши.

http://bllate.org/book/17802/1687949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода