× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Will Escape Your Palm / Я сбегу из твоих рук: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она достала телефон и отправила помощнику Лю сообщение:

«Распорядись — завтра поедешь со мной на ту телестудию».

……

В последующие несколько дней Цинъэ не вернулась в общежитие. В конце концов, она окончательно поссорилась с матерью, и та теперь не могла её «поймать». В общежитии ведь не так удобно, как дома.

А знает ли об этом сосед по коридору — тот мерзавец? Ей было совершенно всё равно.

Пусть помнит, как раньше пользовался её доверием!

Ду Тэнфэн тоже не искал её — неизвестно, куда запропастился. Хотя сообщение всё же прислал: мол, сейчас занят, но скоро преподнесёт ей сюрприз.

Цинъэ не придала этому значения. По её мнению, с таким характером у Ду Тэнфэна разве что испугать может, а не удивить.

Ах да, после возвращения из Осло у Ду Тэнфэна наконец-то появилось одно достижение: он наконец выбрался из чёрного списка Цинъэ.

На следующий день она получила звонок от старейшины Ли. Тот наконец-то наигрался за границей со своей супругой и собирался возвращаться домой!

……

Цинъэ взяла купленные ранее новогодние подарки и отправилась в дом старейшины Ли. Тот жил в старом четырёхугольном дворике за университетом.

Дом был довольно обветшалый, но земля здесь — золотая, и его стоимость не нуждалась в пояснениях.

Цинъэ обошла несколько старых улочек и переулков, прежде чем наконец нашла нужное место. Перед тем как постучать, она вытерла пот со лба и подумала про себя: «Учитель и правда скрывается в гуще народа».

Она осторожно постучала, и изнутри раздался бодрый, громкий голос старейшины Ли:

— Входи!

Эта простая, непосредственная манера — черта только истинных мастеров преклонного возраста. Современные молодые пианисты все как один ходят в строгих костюмах; неизвестно, как они играют, но вид у них — безупречный.

Во дворе старейшина Ли как раз поливал цветы у стены. Струя воды падала с высоты на зелёные листья и алые цветы, разбрызгиваясь мельчайшими каплями. Солнечный свет, играя на них, придавал холодному зимнему дню неожиданное тепло.

— А, девочка пришла! — улыбнулся старейшина Ли, увидев её, и пригласил зайти в дом.

Вскоре его супруга принесла чай. Цинъэ, конечно же, не могла этого допустить — тут же вскочила и сама приняла поднос.

Старейшина Ли молча одобрительно кивнул: «Не ошибся я в тебе».

— Сегодня позвал тебя по делу. Через несколько дней, возможно, в университет придут выбирать аккомпаниаторов.

— Дам тебе несколько пьес — потренируйся как следует. Покажи себя с лучшей стороны, не подведи старика Ли. Если возникнут вопросы — приходи в любое время. Пусть я и старый хрыч, но ещё кое-чему научить могу.

Цинъэ энергично кивала, послушная, как никогда.

Они ещё немного поболтали, и вдруг старейшина Ли громко крикнул:

— Сяо Мэй! Где мои часы?!

Через мгновение его супруга вошла с маленькой коробочкой и бросила на него укоризненный взгляд:

— Всё роняешь и забываешь! Ничего не помнишь!

Старейшина Ли лишь хихикнул:

— Зато у меня есть ты.

Цинъэ молча наблюдала за их перепалкой и невольно почувствовала лёгкую зависть. В этот момент старейшина Ли обернулся и протянул ей коробочку, загадочно подмигнув:

— Симу скоро вернётся. Эти часы — вам по одному.

Цинъэ растерянно открыла коробку — и замерла.

Бамбуковые парные часы???

В глазах Ли Лина Симу был его прежним любимым учеником, а Цинъэ — нынешней.

Хотя изначально он взял Цинъэ в ученицы, чтобы помочь своему немногословному и простодушному ученику, как только услышал, как она играет, — в нём всё задрожало от восторга: какая редкая находка! Такой талантливый росток попался ему!

Но это ничуть не мешало ему продолжать великое дело по сближению этих двоих.

Идеальная пара — талантливый юноша и прекрасная девушка!

Вернувшись домой, Цинъэ всё ещё пребывала в замешательстве. Она никак не могла понять, зачем учитель дал ей и Симу парные часы???

Она взглянула на время — в Америке как раз был день. Подумав немного, она отправила Симу видеозвонок.

Скоро на экране появилось его улыбающееся лицо:

— Скучала по мне?

Цинъэ коснулась глазами коробочки на журнальном столике и не знала, что сказать:

— Старейшина Ли он…

— Цинъэ-цзецзе! Цинъэ-цзецзе! Посмотри на меня! — рядом с Симу в кадр ворвалась девочка и с такой силой вытолкнула его, что тот исчез из виду.

— … — Цинъэ невольно рассмеялась. Она даже услышала глухой стук — похоже, что-то упало на пол. — Цаньцань, у тебя и правда сила, как у богатыря.

Девочка радостно улыбнулась и, прижав к себе телефон, побежала в комнату, где тут же захлопнула дверь на замок.

— Цинъэ-цзецзе, Симу сказал, что скоро вернётся в Китай. Я тоже поеду к тебе в гости, хорошо?

— А школа? — Цинъэ тоже понизила голос, подражая Сун Цань.

— У меня весенние каникулы! — Сун Цань лукаво улыбнулась, словно хитрая лисичка, укравшая кусок мяса. — А то здесь совсем скучно одной.

— И ещё, Цинъэ-цзецзе, у меня секрет для тебя! — Сун Цань оглянулась на дверь и, приблизив телефон к окну, открыла его. Внутрь ворвался солёный, шумный ветер с океана. — В последнее время тот человек совсем не приходил к Симу-гэ. Я живу у него уже несколько дней и заметила: он в плохом настроении. Неужели он влюбился и теперь страдает?

Цинъэ: …

Слишком много поводов для возмущения — она даже не знала, с чего начать!

— Как ты вообще оказалась в доме Симу? — нахмурилась Цинъэ. Хотя она и дружила с Симу, но Сун Цань ещё так молода — это же всё равно что бросить ягнёнка в пасть волку!

— Симу-гэ сказал, что ему одиноко.

— … — Цинъэ закрыла лицо ладонью. Одиноко ему, конечно! Симу теперь готов на всё, лишь бы уговорить маленькую девочку!

— Да ещё сказал, что разве не в этом суть дружбы — поддерживать друг друга?

Цинъэ с грустью посмотрела на экран. Ей стало искренне жаль эту наивную лисичку, которую явно прицелил себе хищник. Исход был очевиден.

— Ладно, приезжай вместе с ним. Я тебя повожу по городу.

— Отлично! Отлично! — Сун Цань закивала, и на её щёчках глубоко запали ямочки, а глаза превратились в две лунки.

В этот момент раздался стук в дверь. Сун Цань сжалась:

— Ой, надо вернуть ему телефон, а то рассердится!

Экран погас. Слышно было, как двое что-то шепчутся. Через мгновение снова появилось лицо Симу.

— Ты и правда крутая, — тихо восхитилась Цинъэ. Она заметила, что Сун Цань исчезла, и понизила голос: — Но помни: ей семнадцать, она ещё учится в школе. Будь хоть немного совестлив!

Из-за этой перепалки она совсем забыла про часы и вскоре закончила разговор.

Симу оглянулся в сторону, куда убежала девочка, и на его губах появилась хищная усмешка.

Совесть? У него её нет. Зато есть волчье сердце.

Такого долго выращиваемого ягнёнка пора забирать в свою берлогу!

……

Лунный свет медлил, а ветер рассеивал мутные тени деревьев.

Ду Тэнфэн, прижав ладонь к животу, прислонился к машине. Его брови были нахмурены, голова опущена. За спиной возвышалось здание самого роскошного заведения Ша-ши — настоящего рая для трат.

— Господин Ду, сядьте в машину, отдохните немного, — помощник Лю с тревогой смотрел на него. Его босс только что выпил столько на переговорах!

— Не надо. На улице прохладно — как раз протрезвею. В машине боюсь, сразу отключусь.

Телестанция «Го Тай» запускала новое музыкальное шоу. В отличие от предыдущих проектов, часто обвиняемых в плагиате или заимствованиях, это было полностью оригинальное внутреннее начинание. Некоторые верили в успех, но скептиков было больше.

Ду Тэнфэн пришёл обсуждать спонсорство — и, желательно, стать главным инвестором.

Он сделал глубокий вдох, выпрямился и, снова войдя в зал ресторана, выглядел бодрым и энергичным.

— Прошу прощения, господа! Только что срочный рабочий звонок задержал. Позвольте выпить за вас в знак извинения!

Помощник Лю мельком взглянул на холодный пот у виска босса и в душе восхитился: «Босс и правда жесток — к другим, но ещё жесточе к себе!»

Выпив, он сел, но боль в желудке усиливалась. Ду Тэнфэн стиснул зубы и, чтобы сохранить самообладание, начал нежно поглаживать запястье — там, где сидели часы.

— Господин Ду, вы всё время трогаете эти часы. Новая любимая вещь?

Рука Ду Тэнфэна замерла. Он мягко улыбнулся, в глазах заиграла нежность:

— Простите за нескромность. Это подарок моей возлюбленной.

— Неужели вы так молоды и уже женаты?! Увы, увы! — воскликнул один из руководителей. — В нашем кругу столько прекрасных женщин, а вы…

Длинные ресницы Ду Тэнфэна опустились, скрывая отвращение. Эти певички и актрисы не шли ни в какое сравнение с его Сяо Гэ!

— Мы с ней росли вместе с детства. Еле-еле добился её сердца. Прошу, не подшучивайте надо мной, уважаемые руководители.

— Возможно, вы даже знакомы. Это Цинъэ.

Все на мгновение замерли — действительно, знакомое имя.

Цинъэ, хоть и недавно в индустрии, но как главная звезда агентства «Зелёный Свет» уже успела стать известной.

Руководители тут же засыпали его поздравлениями и попросили в следующий раз привести её с собой.

Ду Тэнфэн вежливо поблагодарил и пообещал обязательно.

Помощник Лю незаметно покосился на босса. «Неужели Цинъэ-сяоцзе уже согласилась быть с ним? Я ничего не слышал!»

Он почувствовал тревогу. «Какой же я неинформированный помощник! Надо срочно спросить в корпоративном чате. Может, даже стоит объявить об этом официально?»

Ду Тэнфэн не знал, что его помощник уже сочинил целую драму в голове. Он с трудом дождался окончания ужина, быстро распрощался под предлогом срочного дела и вышел.

Руководители «Го Тай» переглянулись. «Так спешит… Уж не Цинъэ ли его зовёт?» Они посмеялись, но в душе позавидовали: детская любовь — что может быть лучше?

Хотя парень и скрывал это очень уж тщательно — раньше никто и не слышал.

Цинъэ и не подозревала, что, не появившись на ужине, она уже «засветилась» перед руководством национального телевидения.

Помощник Лю остался завершать формальности и вежливо проводил всех.

— Как насчёт предложения пригласить Симу в качестве гостя? — спросил один из руководителей, выходя.

— Практически решено! С Симу наше шоу точно станет хитом!

Помощник Лю кивнул. Симу — настоящая звезда в индустрии. Его участие гарантировало бы успех проекта.

«Как же я рад за босса!» — подумал он. — «Как верный пёс, я так переживаю, чтобы его инвестиции не пропали зря!»

После такого количества выпитого провал был бы просто катастрофой.

«Эту новость пока не расскажу боссу. Пусть будет сюрпризом, когда начнутся съёмки!» — решил помощник и, радостно подпрыгивая, побежал к парковке.

Открыв дверь машины, он заглянул внутрь — и остолбенел. Быстро обернувшись, он крикнул:

— Босс, что с вами?!

Ду Тэнфэн откинулся на кожаное сиденье, глаза закрыты, лицо горячее, а губы — мертвенно-бледные. Он не отвечал.

Помощник Лю в ужасе выскочил, открыл заднюю дверь и осторожно потряс босса. Обычно непоколебимый, как гора, мужчина не подавал признаков жизни.

— Чёрт! Я же знал, что так пить нельзя! — пробормотал помощник, вернулся за руль и рванул в больницу.

……

Цинъэ последние дни усердно репетировала — с утра до вечера. В обеденный перерыв, после еды, ей позвонил заместитель декана по учебной части Ван Лянчэнь.

— Цинъэ, сегодня днём коллеги собираются вместе поужинать — есть важная и радостная новость! Потом пойдём в караоке. У тебя есть время?

Цинъэ удивилась:

— Конечно, есть, декан! Скажите время и место — я обязательно приду.

Она не ожидала, что Ван Лянчэнь лично позвонит ей. Раньше Линь Чжи говорил, что такие встречи — важная возможность укрепить отношения с коллегами.

Хотя у неё с ними и не было особых отношений, да и не стремилась она к этому, но всё же следовало участвовать.

Но почему Ван Лянчэнь так радостно смеялся по телефону? Что за счастливое событие?

Место встречи — ресторан «Цзючжоувань», знаменитый морепродуктами. Отдельный зал с панорамным видом на море, где вдали покачивались рыбачьи лодки — очень живописно.

Из всего фортепианного отделения пришли лишь пятнадцать штатных преподавателей. Многие даже не удостоились приглашения.

http://bllate.org/book/1780/194994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода