×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Will Escape Your Palm / Я сбегу из твоих рук: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъэ колебалась — ей очень хотелось отказаться, но Ду Тэнфэн опустил окно, прислонился к раме и, улыбаясь, сказал:

— Пошли, покажу тебе малыша Сиси.

— У них же почти месяц! Ты подарок купил?

Этот вопрос сразу сбил Цинъэ с толку. Она растерянно уставилась на мужчину, затем поспешно шагнула вперёд:

— Уже почти месяц?! Ой, беда! Я же ничего не купила!

— А когда у них день?

Цинъэ с надеждой тихонько спросила — вдруг ещё есть пару дней в запасе?

— Вчера.

— …!!!

Цинъэ молча вздохнула и покорно забралась в чёрный внедорожник. Вздохнув ещё раз, она тихо велела:

— Быстрее, в ближайший торговый центр…

Только что ещё грустное настроение мгновенно улетучилось — теперь её целиком поглотила паника.

Цинъэ устроилась на пассажирском сиденье и чувствовала сильную вину: как она могла забыть такой важный день подруги! Да ещё и провести это время с этим… этим негодяем рядом!

Она уже представляла, как Янь Сиси, узнав об этом, будет смотреть на неё с той самой «невинной» ухмылочкой, от которой становится так стыдно!

В торговом центре они сразу поднялись на этаж с детскими товарами.

Красивая пара привлекала внимание.

Едва они ступили на лестницу, как их остановила продавщица у входа в первый магазин:

— Что ищете? Детские товары или игрушки?

Цинъэ посмотрела на Ду Тэнфэна — она ведь никогда ничего подобного не покупала!

Ду Тэнфэн уловил её взгляд и, увидев это доверчивое выражение, чуть не растаял:

— Просто посмотрим.

Он думал, что этого будет достаточно, чтобы отвязаться от назойливой продавщицы, но та, сорокалетняя добродушная женщина, только воодушевилась:

— Ах, молодожёны, наверное? Сколько деток планируете?

— На каком месяце беременности? Уже знаете, мальчик или девочка?

— Для мальчиков обычно берут синее, для девочек — розовое. А если пол неизвестен, то серое или жёлтое подойдёт.

— ????

Цинъэ чуть не сошла с ума! Она же ещё девственница! Как так получилось, что её приняли за беременную?!

На самом деле продавщицу было трудно винить: пары, гуляющие по детскому отделу, обычно либо готовятся к рождению ребёнка, либо уже ждут его. Молодые влюблённые или просто друзья сюда почти не заходят.

А уж как Ду Тэнфэн смотрел на эту девушку… Всё было очевидно!

К тому же сегодня Цинъэ не накладывала макияж — лицо белое и нежное, глаза мягкие… Да, пожалуй, и правда похоже на будущую маму.

— Мы для подруги покупаем, — с трудом выдавила Цинъэ, покраснев до корней волос.

— Ой, простите меня, пожалуйста! — продавщица оказалась доброй душой и, поняв, что ошиблась, весело хлопнула себя по губам. — Просто вы такие милые, я и подумала…

— …

Цинъэ внутри уже визжала: извинениями теперь не поможешь!

Ду Тэнфэн тем временем спокойно осматривал товары. Он выбрал синий комбинезон и белые пинетки, потом обернулся к Цинъэ. Увидев, как та готова провалиться сквозь землю от стыда, он решил её спасти:

— Какой из этих двух вариантов лучше?

Цинъэ запнулась, не зная, что ответить.

Продавщица тут же подскочила, сияя:

— О, вы отлично выбрали! Это у нас самый ходовой товар.

— Комбинезон из чистого хлопка, — она аккуратно развернула образец. — Внутри нет швов, чтобы не натирать нежную кожу малыша.

— А пинетки, хоть новорождённым они и не нужны, обычно покупают на память. Посмотрите, какие милые!

Ду Тэнфэн кивнул, внимательно осмотрел оба предмета и тихо что-то сказал Цинъэ.

Продавщица не удержалась:

— Сейчас таких мужчин, как вы, почти не осталось! Большинство считают, что всё это — женское дело.

— Вы точно будете замечательным мужем и отцом!

Она взглянула на Цинъэ:

— Девушка, вам крупно повезло! Такая судьба — только наслаждаться!

Из соседнего магазина, услышав шум, подошла ещё одна продавщица:

— Что случилось?

Первая, вдохновлённая примером такого заботливого мужчины, решила от души пожелать счастья молодой паре:

— Обязательно зайдите ко мне перед рождением ребёнка! Я подарю вам комплект одежды! Посмотрите, какие вы — просто золотая пара! Ваш малыш наверняка будет красавцем, как те ангелочки с новогодних картинок!

Она даже хлопнула в ладоши от восторга. Вторая продавщица энергично закивала, поддакивая:

— Точно! Прямо как с картинки!

Лицо Цинъэ становилось всё краснее. В конце концов она прикрыла его ладонями. А Ду Тэнфэн, вместо того чтобы прекратить издевательства, наклонился ближе и тихо прошептал:

— Слышишь? Будет как ангелочек с картинки.

— …!!!

Слишком стыдно!

После того как он её поддразнил, Ду Тэнфэну стало весело, но на пути к дому Вэй Хэна настроение испортилось.

Цинъэ перестала с ним разговаривать.

Она сердито смотрела в окно, скрестив руки на груди, словно обиженный ребёнок — до невозможности милая.

Ду Тэнфэн не осмеливался смеяться.

Когда они приехали, Цинъэ сразу же ворвалась в дом и побежала искать Янь Сиси с малышом, даже не глянув на «негодяя» за спиной.

Тот, впрочем, ничуть не расстроился — наоборот, был в прекрасном расположении духа и широко улыбнулся Вэй Хэну, открывшему дверь.

От этой улыбки Вэй Хэну стало не по себе. Когда это ледяной зануда стал так улыбаться? И почему Цинъэ явно злится?

— Что-то случилось? — Вэй Хэн взял подарки и тихо спросил.

Ду Тэнфэн загадочно покачал головой.

— Тогда перестань улыбаться.

Вэй Хэн пошёл на кухню готовить «пятёрку красных» для Янь Сиси, а Ду Тэнфэн последовал за ним — мол, раз уж пришёл проведать Сиси и малыша, надо помочь. Хотя на самом деле он знал, что в родильный период к молодой матери не ходят просто так, да и подарок уже вручили. Главная цель поездки была иной: отвлечь Цинъэ от грустных мыслей, которые, возможно, остались после визита домой.

На плите стоял глиняный горшок. Ду Тэнфэн заглянул внутрь — жидкость была тёмной, почти чёрной.

— Что это?

Вэй Хэн бросил на него презрительный взгляд и начал делиться опытом месяца ухода за женой и ребёнком:

— Это «пятёрка красных» — отвар для восстановления крови и энергии. Готовится из красного риса, арахиса в красной шелухе, ягод годжи, фиников и красного сахара.

— Ты сам это готовишь? Действительно помогает?

— Если не умею — научусь! Месяц назад у меня была няня, у неё и перенял рецепт. Когда Сиси рожала, я ничем не мог помочь, так что теперь стараюсь делать всё возможное. Кажется, действительно помогает — у неё лицо заметно порозовело.

Раньше, после родов, она была бледной, как бумага, но теперь пошла на поправку — Вэй Хэн наконец-то смог вздохнуть спокойно.

— А как называется этот отвар? — Ду Тэнфэн вдруг оживился.

Вэй Хэн снова фыркнул:

— Тебе-то зачем?

Ду Тэнфэн возмутился — ведь в магазине всё складывалось так удачно!

— А вдруг пригодится при месячных? Всё равно ведь восполняет кровь и энергию.

Этот ответ буквально обескуражил Вэй Хэна. Он замер с крышкой горшка в руке и с нескрываемым отвращением посмотрел на друга:

— Ты сейчас стал таким…

Ду Тэнфэн вопросительно приподнял бровь.

— …бесстыжим!

Ду Тэнфэн не обиделся:

— Без наглости жены не женишь.

Он вздохнул:

— Эх, уже скучаю по Сяо Гэ. Пойду посмотрю на неё.

Вэй Хэн: ?????? Блин, тебя что, подменили?!

Шокированный Вэй Хэн тут же написал в общий чат четверых друзей. Сначала ответил Вэнь Цзы:

[Вэнь Цзы]: Настоящий развратник

[Хуо Ланьчжи] тут же добавил:

[Хуо Ланьчжи]: Настоящий развратник +1

Вэй Хэн прищурился. Он давно не видел Хуо Ланьчжи — интересно, чем тот занят? Он открыл личную переписку и написал:

«Эй, дружище, бросил преследовать Цинъэ? Ду уже почти трубит в финальный горн, предупреждаю!»

Сообщение ушло в никуда — Хуо Ланьчжи не ответил.


Цинъэ сначала зашла в ванную, тщательно вымыла руки, а потом подкралась к детской кроватке и осторожно коснулась пальцем ладошки малыша.

— Какой крошечный! — прошептала она, поражённая чудом жизни. — Он спокойный?

Не дожидаясь ответа, она тихо добавила:

— А как ты себя чувствуешь сейчас?

Лицо Янь Сиси сразу покраснело. Она сердито бросила на подругу взгляд, полный упрёка:

— Опять за старое?!

Всё началось в день родов.

Янь Сиси мечтала о девочке. Всю беременность она готовилась именно к этому: розовые одеяльца, розовые полотенца… А потом — гром среди ясного неба! На свет появился… мальчишка!

Когда врач показал ей ребёнка, Сиси на секунду опешила. Тело болело, будто её избили, сил не осталось, а тут ещё и не та дочка… Она разрыдалась прямо на родильной кушетке.

Врач: …

Вэй Хэн: …

С тех пор эта история стала её чёрной меткой. За весь месяц все, кто знал об этом, не упускали случая поддразнить её!

Ааааа! Сиси уже сходила с ума!

— Хи-хи-хи, — Цинъэ тут же бросилась обнимать подругу. — Сиси, прости, больше не буду!

Сиси всё ещё сердито смотрела на неё, но уже готовилась отомстить:

— А ты как с Ду Тэнфэном? Слышала, вы вместе ездили на север смотреть северное сияние? Очень романтично!

— …

Цинъэ с жалобным видом посмотрела на неё — глаза влажные, полные мольбы: «Пожалей!»

Но Сиси не собиралась сдаваться:

— Ну так как? Всё ещё хочешь влюбляться?

На самом деле Сиси давно переживала, что Цинъэ после прошлого разочарования начнёт избегать любви. Ведь она ещё так молода — как жаль было бы!

— Ты всё ещё любишь его?

Цинъэ прикусила губу. Вопрос оказался слишком сложным. Любит ли она его? В последние дни в душе царил хаос, и она сама не могла дать чёткий ответ. Но одно она знала точно:

— Не хочу больше влюбляться.

— Телефон и так неплохо развлекает. Зачем мне мужчина, если он только расстраивает и злит?

— Ах, Сиси, помнишь, как я раньше его любила? Как страдала! Кажется, целыми днями только и делала, что плакала. Помнишь, на его день рождения я купила ему часы? Так это же были парные!

— Я дома надевала вторые и тайком радовалась.

— Сейчас, оглядываясь назад, понимаю: как же это было унизительно.

— Такой жизни я больше не хочу.

Сиси вздохнула и погладила Цинъэ по голове, больше не настаивая.

Мужчина у двери, ещё недавно расслабленный, теперь молча слушал эти слова. Сердце его сжималось от боли, глаза горели яростью.

Он думал, что поступает правильно… А на деле оказался полным мерзавцем.


Ночью Ду Тэнфэн вернулся домой. Не переодевшись и не включив свет, он шагнул в кабинет и опустился перед сейфом в углу.

Набрав привычный код, он услышал щелчок замка. Внутри лежала лишь одна чёрная бархатная коробочка.

Дрожащей рукой он вынул её, медленно открыл.

Там лежали мужские часы — особенные.

Подарок на день рождения от Цинъэ в тот день, когда они поссорились.

Губы Ду Тэнфэна сжались в тонкую прямую линию. В темноте глаза его блестели. Он достал часы и с благоговением надел их на запястье.

Он никогда не знал, что это парные часы.

Зная теперь правду, он чувствовал невыносимую боль — настолько же сильную, насколько был счастлив в магазине.

Какая же она замечательная девушка… И он её потерял.

Вспоминая её слова Сиси, Ду Тэнфэн страдал невыносимо.

http://bllate.org/book/1780/194993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода