× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Will Escape Your Palm / Я сбегу из твоих рук: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где твоя бритва? Хочу побриться, — крикнул Ду Тэнфэн и сразу направился в ванную. Через мгновение оттуда донёсся знакомый жужжащий звук.

Вэй Хэн принёс ему одежду, и Ду Тэнфэн проворно натянул её. Затем быстро умылся: вчера он снова не спал всю ночь, и под глазами залегли тёмные круги.

Он посмотрел на своё отражение в зеркале и нервно сглотнул. Отражение повторило движение.

Ду Тэнфэн потрогал синеватые тени под глазами, слегка опустил голову и внимательно осмотрел волосы в зеркале.

Ну, хоть седины нет.

Ему совсем не хотелось, чтобы Цинъэ, увидев его впервые после долгой разлуки, подумала, будто он постарел.

— Ну хватит уже! Чего ты так нервничаешь? — Вэй Хэн стоял на месте и с улыбкой наблюдал за другом: тот выглядел одновременно встревоженным, нетерпеливым и растерянным. Когда-то они вместе ходили в гей-бар, чтобы разыскать кое-кого, но их судьбы пошли в противоположные стороны: он с Янь Сиси обрели счастье, а Цинъэ молча уехала за границу, даже не оставив Ду Тэнфэну ни слова.

— Ты всё ещё красавец, всё ещё тот самый старший брат Тэнфэн для Цинъэ, — Вэй Хэн похлопал Ду Тэнфэна по плечу. Он уже знал обо всём, что произошло между ними, и считал, что Ду Тэнфэн поступил правильно: если бы он сам увидел угрозу для Янь Сиси, тоже сделал бы всё возможное, чтобы её защитить.

Единственная ошибка Ду Тэнфэна заключалась в том, что он ничего не сказал Цинъэ, не поставил её на равные позиции — из-за этого ей пришлось многое пережить.

Звонкая мелодия дверного звонка пронеслась через гостиную, проскользнула по коридору и пронзила сердце Ду Тэнфэна.

Он сжал кулаки, опущенные вдоль тела, и невольно напрягся. Его худощавая шея часто вздрагивала — горло то и дело поднималось и опускалось.

— Пойдём, посмотрим, кто там, — Вэй Хэн открыл дверь и знаком пригласил друга выйти вслед за ним.

— Ой, сестрёнка Сиси, у тебя животик уже такой большой! — раздался живой и звонкий голос Цинъэ.

Этот голос, словно божественная мелодия, прозвучал впервые за год…

Ду Тэнфэн резко поднял голову, почувствовав, как в груди разлилось тепло, а глаза защипало. Он быстро шагнул вперёд, но остановился у входа в гостиную.

Волосы Цинъэ заметно отросли и волной ниспадали за спину. На ней было белое костюмное платье в стиле шанель, а жемчужные серёжки придавали ей особую нежность.

Она была такой же, как и год назад, но в то же время — совсем другой.

Ду Тэнфэн не знал, как ему удалось уловить столько деталей одним взглядом. Ему показалось, будто она вышла из самого света и шагнула к нему навстречу — один взгляд, и прошла целая вечность.

В гостиной воцарилась тишина. Цинъэ убрала руку с живота Янь Сиси и, подняв глаза, увидела Ду Тэнфэна в белом свитере, стоявшего посреди комнаты.

Неожиданная встреча застала её врасплох — она явно не ожидала снова увидеть этого человека. На мгновение она взглянула на него, потом отвела глаза, отметив про себя, что он, кажется, сильно осунулся.

Цинъэ слегка нахмурилась, но тут же подумала, что всё, что с ним происходит, уже не имеет к ней никакого отношения. Оглядев молчаливых собравшихся, она первой нарушила неловкое молчание.

Для неё всё, что случилось год назад, уже в прошлом. Она отпустила это, как пыль прошлого. За этот год она повидала много людей и услышала множество историй, и теперь поняла, что больше не привязана к мелким чувствам и любовным переживаниям.

— Давно не виделись, — естественно кивнула она Ду Тэнфэну в знак приветствия, а затем улыбнулась Вэй Хэну и Хуо Ланьчжи.

Ду Тэнфэн всё ещё стоял как вкопанный, глядя на её спокойное лицо. Его глаза медленно наполнились слезами. Он поспешно опустил голову, чтобы скрыть своё смущение.

Обед с горячим котлом оказался трудноописуемым. Хуо Ланьчжи не выдержал и, допив до половины, вышел во двор покурить.

Янь Сиси стало больно от долгого сидения, и Вэй Хэн осторожно помог ей добраться до спальни.

За столом остались только Ду Тэнфэн и Цинъэ. Та невозмутимо ела мясо, не обращая внимания на пылающий взгляд мужчины.

Во время жизни за границей она так скучала по котлу, что глаза чуть не позеленели!

— Ты… тебе там всё это время было хорошо? — наконец нарушил короткое молчание Ду Тэнфэн.

— Да отлично, — ответила Цинъэ, не поднимая глаз.

— Почему, уезжая, ты даже не сказала ни слова? — спросил он с трудом, стараясь смягчить тон, чтобы не расстроить её.

Цинъэ помолчала, затем, зачерпнув кусочек мяса, бросила на него взгляд сквозь поднимающийся пар:

— Нечего было говорить.

Сейчас тоже нечего.

Когда она снова подняла глаза, то заметила свежую царапину на подбородке Ду Тэнфэна, но тут же решила, что это её больше не касается. Не стоит лезть не в своё дело — это только раздражает.

В этом она уже набралась достаточного опыта. Поэтому предпочла делать вид, будто ничего не заметила.

Хуо Ланьчжи вернулся, неся с собой запах табака, и снова сел за стол. Ду Тэнфэн, увидев лёгкое раздражение на лице Цинъэ, сжал губы и, хоть и с неохотой, замолчал.

Он лишь изредка крал взгляды на неё, когда наливал себе еды. Его взгляд был полон глубокой, упрямой привязанности.

— Цинъэ, я потом отвезу тебя домой? — Хуо Ланьчжи вернулся за стол явно не ради еды — его интересовало совсем другое.

Ду Тэнфэн тут же поднял голову и увидел, как Цинъэ легко кивнула:

— Хорошо, брат Хуо.

— Может, закончим на этом? Уже поздно, пусть сестра Сиси хорошенько отдохнёт, — сказала Цинъэ, вставая и заходя в спальню попрощаться с Янь Сиси. Затем она взяла сумочку и направилась к выходу.

Ду Тэнфэн резко вскочил и за три шага оказался перед ней, опустив глаза и не зная, с чего начать.

— Я подожду в машине, — бросил Хуо Ланьчжи и вышел. Через мгновение за дверью заурчал двигатель.

Цинъэ подняла на него ясный, прозрачный взгляд. Её голос не был холодным, но и тёплым его назвать было нельзя — скорее, вежливо-нейтральным, как у человека, общающегося с незнакомцем:

— Вам что-то нужно, господин Ду?

«Господин Ду»? Почему она называет его так? Разве не «старший брат Тэнфэн»?

Ду Тэнфэн с болью и изумлением смотрел на неё. Его губы дрогнули, но он не знал, с чего начать. Он хотел спросить, как она жила весь этот год, куда уехала, есть ли у неё ещё хоть какое-то место для него в сердце…

Из кухни бесшумно вышла горничная и начала убирать со стола. Её тихие движения доносились издалека.

Цинъэ взглянула на часы и слегка нахмурилась — ей явно не терпелось уйти.

Говори уже, если есть что сказать, а не мямли и не мешай другим.

Когда она снова подняла глаза, раздражение уже не скрывала.

— Я… я отвезу тебя домой, — глубоко вздохнул Ду Тэнфэн, и в его глазах читалась боль. — Не называй меня «господином Ду», это слишком чужо.

Цинъэ удивилась — она не ожидала, что он скажет такое, не ожидала, что он всё ещё испытывает к ней чувства.

Но ведь прошёл уже целый год.

А она уже всё отпустила.

— Называть тебя «старшим братом Тэнфэном» теперь неуместно, — тихо сказала она. — Прошлое пусть остаётся в прошлом. Впереди жизнь будет только лучше.

— Господин Ду, вы обязательно встретите ту, кто вам подходит, — добавила она.

С этими словами Цинъэ бросила на него последний взгляд:

— Сегодня вы отлично выглядите. До свидания.

Тёплый свитер смягчал холодную ауру Ду Тэнфэна. Цинъэ быстро шла к выходу, думая про себя, что, возможно, такой стиль одежды ему даже больше подходит.

Похоже, за этот год все изменились.

Ду Тэнфэн остался стоять на месте, сражённый её безжалостными словами. Ему казалось, будто его сердце разорвалось на части, и в образовавшуюся дыру врывается ледяной ветер.

Он пришёл в себя и бросился вслед за ней, но увидел лишь чёрный силуэт уезжающей машины.

Нет, не будет никакой другой девушки. Никогда.

Он изменился, правда изменился. Больше никогда не будет поступать так самоуверенно, как раньше.

Но в глазах Цинъэ уже нет места для него…

Вернувшись домой, он провёл ещё одну бессонную ночь в пьяном угаре.

Почему она даже не дала ему шанса объясниться?

По дороге домой Цинъэ молчала. Она не ожидала, что сразу после возвращения в страну встретит Ду Тэнфэна. Ведь это был человек, в которого она была влюблена несколько лет. Было бы странно, если бы её сердце совсем не дрогнуло.

Но в вопросах чувств Цинъэ всегда была решительной: если быть вместе невозможно, лучше и дружбы не сохранять.

Она так и не могла понять, как бывшие возлюбленные могут оставаться друзьями. Разве это не неловко?

Она не хотела попадать в такую неловкую ситуацию и поэтому сразу после отъезда удалила все контакты Ду Тэнфэна.

Но реальность сыграла с ней злую шутку: удаление контактов не помогло — она встретила его лично.

Цинъэ тихо вздохнула.

По пути домой телефон Хуо Ланьчжи не переставал вибрировать. Он взглянул на экран и с раздражением швырнул его на центральную консоль.

— Почему не отвечаешь? — с любопытством спросила Цинъэ.

Хуо Ланьчжи нахмурился — он не знал, как ответить.

Недавно на одном мероприятии он познакомился с девушкой, которая с первого взгляда впилась в него волчьими глазами и заявила, что влюблена в него с первого взгляда. Откуда-то раздобыла его контакты и теперь каждый день преследовала его сообщениями.

Он уже с ума сходил от этого.

— Не будем об этом, — вздохнул он, не желая вдаваться в подробности.

Он хотел поговорить с Цинъэ по душам, но постоянная вибрация телефона окончательно испортила настроение.

Доехав до дома, Цинъэ вышла из машины и попрощалась с Хуо Ланьчжи. Подойдя к подъезду, она заметила, что его автомобиль всё ещё стоит у тротуара. Заглянув в окно, увидела, что он разговаривает по телефону.

Интересно.

Она решила, что Хуо Ланьчжи относится к ней не как к возлюбленной, а скорее как старший брат к младшей сестре. Иначе он не смог бы сохранять такое спокойствие при встрече.

Жаль. Она думала, что из него вышел бы отличный парень.

Но сейчас у неё точно нет настроения заводить роман.

На следующее утро Цинъэ встала рано.

Симу поручил ей передать редкую старинную партитуру своей учительнице.

Цинъэ решила поскорее с этим разобраться — вдруг она потеряется или повредится у неё, и тогда нечем будет возместить убыток.

Только она вышла из подъезда, как телефон зазвонил. Достав его из сумочки, она увидела, что звонит Симу.

— Маленький голубок, не забудь отдать партитуру!

— Уже иду, уже иду! Ты прямо как мать Тереза с её напоминаниями.

— Знал, что ты лучшая! А ты встретила старого возлюбленного после возвращения?

Машина Цинъэ простояла год в подземном гараже и требовала техобслуживания, поэтому сегодня она собиралась ехать на такси.

Одной рукой держа телефон, а другой открывая дверь, она поддразнила:

— Какой ещё старый возлюбленный? Неужели ревнуешь?

Затем помолчала и добавила с заботой:

— Уже так поздно, почему ты ещё не спишь? Ты же говорил, что с сердцем проблемы?

Её голос сам собой наполнился теплом.

Сделав пару шагов, она подняла глаза — и замерла.

У двери стоял Ду Тэнфэн. Он выглядел измождённым и бледным и пристально смотрел на неё, не зная, сколько уже слышал.

Цинъэ на мгновение опешила, увидев его, затем повернулась к микрофону:

— Ладно, всё, иди спать.

Она положила трубку и, слегка нахмурившись, посмотрела на мужчину, стоявшего у двери, словно глыба камня.

— Господин Ду, что вы здесь делаете? — на её лице играла вежливая, но холодная улыбка, как у человека, встречающего незнакомца.

Ду Тэнфэн молча смотрел на неё, страдая и не в силах вымолвить ни слова.

В памяти всплыли воспоминания: год назад в его кабинете она звала его «старший брат Тэнфэн», а он холодно оборвал её: «Не называй меня так».

Цинъэ почувствовала, как всё это стало бессмысленным, и пожала плечами.

Она кивнула и, не углубляясь в причины его появления, собралась пройти мимо.

Как и ожидалось, он схватил её за руку. Цинъэ мысленно закатила глаза — она ведь знала, что так и будет.

http://bllate.org/book/1780/194979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода