× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Will Escape Your Palm / Я сбегу из твоих рук: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник Вань остолбенел. Что за чертовщина? Неужели с тех пор, как Цинъэ уехала за границу, босс совсем с ума сошёл?

Лишь теперь до него дошло: Цинъэ для босса вовсе не «неважна» — она для него важна невероятно, исключительно.

Ду Тэнфэн махнул рукой:

— Уберите этот хайп из топа и опубликуйте официальное заявление.

— Хорошо, босс.

Помощник Вань ушёл по поручению, и в кабинете снова остался один Ду Тэнфэн.

Он не смел думать — плакала ли Цинъэ, увидев этот хайп? Та девушка такая нежная… Неужели ей было очень больно?

Долго колебавшись, Ду Тэнфэн наконец взял телефон и набрал Вэй Хэна:

— Пожалуйста, передайте трубку Янь Сиси.

Из динамика донёсся слегка удивлённый голос Янь Сиси. Она не понимала, зачем ей звонит Ду Тэнфэн. Неужели хочет узнать, где Цинъэ? Но даже дурак знает — она никогда не скажет!

— Слушайте, я хотел спросить… Плакала ли Цинъэ, увидев пост в вэйбо? Сказала ли она, как хочет это урегулировать?

Янь Сиси фыркнула. Её лучшая подруга только что была ранена этим мерзавцем и вынуждена уехать за границу. Не стоит ожидать от неё вежливости.

— Плакала? Да так, что глаза распухли и не открывались.

— Но Цинъэ не сказала ничего про урегулирование. Она сказала: пусть всё уйдёт в прошлое, пусть пыль вернётся в землю.

— Сказала, что это наказание свыше.

Ду Тэнфэн нахмурился, голос стал хриплым и тихим:

— Наказание?

— Да. За то, что полюбила не того человека.

Бах! Телефон выскользнул из его пальцев, покатился по полу и ударился о стену.

С того дня Ду Тэнфэн словно превратился в безэмоционального робота — работал без сна и отдыха, день за днём.

Даже железный человек не выдержал бы такого. И менее чем через месяц Ду Тэнфэн заболел.

Он не пошёл домой, а впал в забытьё прямо в офисной спальне, измученный лихорадкой. Во сне он снова и снова видел, как Цинъэ поворачивается и уходит, холодно смотрит на него, даже не сказав «прощай».

Когда Вэй Хэн вошёл, он увидел своего старого друга с пылающе-красным лицом, потрескавшимися губами, лежащего на боку и тихо шепчущего имя Цинъэ.

— Эх… — вздохнул Линь Чжи. — Знал бы ты раньше, зачем было так поступать?

Вспомнив весёлую, беззаботную улыбку Цинъэ в её вэйбо, взглянув на мужчину рядом с ней, а потом снова на своего измученного, жалкого друга, Вэй Хэн не выдержал.

Люди, никогда не надо так себя вести!

Он взял телефон и отправил фото Ду Тэнфэна в их общий чат из четверых. Смысл был ясен без слов: парень заболел, сегодняшняя встреча отменяется.

Вэнь Цзы: «Спроси у мира, что такое любовь? Она заставляет людей жить и умирать друг ради друга!»

Хуо Ланьчжи: «Служит тебе праведно!»

Хуо Ланьчжи считал, что Ду Тэнфэн заслужил всё это! Когда девушка смотрела на него с искренней любовью, чем он занимался? А теперь, когда она уехала, вдруг страдает?

Притворяется несчастным — кому это нужно!

Хотя он и знал, что история с подсыпанием и ночью в отеле не имеет к Ду Тэнфэну отношения, всё равно не мог простить. Всё произошло из-за того, что Ду Тэнфэн не справился со своей семьёй — и потому он виноват!

Хотя и сам Хуо Ланьчжи не имел права судить: ведь он тоже любил Цинъэ, но так и не осмелился признаться. Они с Ду Тэнфэном — два сапога пара!

Позже Ду Тэнфэн даже ездил за границу, чтобы найти Цинъэ, но она не раскрыла своего местонахождения. Он искал вслепую и так и не нашёл.

Не найдя её, он приобрёл привычку — без алкоголя больше не мог заснуть.

Весна прошла, летние цветы увяли, наступила осень, пришла зима.

Год пролетел незаметно.

Самолёт гудел, приземлялся, скользил по взлётной полосе.

Цинъэ смотрела в маленькое окно и радовалась не на шутку — наконец-то она вернулась!

За год её китайский желудок сильно пострадал — стейки и пицца надоели до чёртиков.

Шашлык, горячий горшок, блинчики с начинкой, жареная лапша с яйцом — вот она, родина!

На самом деле она ещё не наигралась за границей. Вернулась только потому, что пару дней назад получила звонок от Янь Сиси…

Тогда она как раз пообедала и гуляла по саду с Симу, помогая пище перевариться, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя Янь Сиси, Цинъэ удивилась. За год они постоянно переписывались в вичате, но редко звонили.

Цинъэ посмотрела на время — в Китае сейчас четыре часа дня. Неужели что-то случилось?

— Цинъэ, моя дата родов в следующем месяце. Не могла бы ты вернуться и быть со мной? Мне страшновато.

Эти слова оглушили Цинъэ.

Подожди… дата родов?

Значит, она беременна? И роды через месяц?

Через месяц???

Янь Сиси беременна???

И скоро родит???

— Как так получилось, что ты вдруг рожаешь? — растерянно спросила Цинъэ, инстинктивно.

На самом деле она хотела спросить: как ты вообще забеременела? Почему я ничего не заметила по видео???

— Что значит «вдруг рожаю»? — засмеялась Янь Сиси на том конце. Она специально показывала в видео только лицо — во время беременности почти не поправилась. — Ну как? Нравится тебе мой сюрприз?

Ха-ха-ха… Сюрприз? Скорее шок!

Симу терпеливо стоял рядом и слушал. Внезапно он хмыкнул с лёгкой издёвкой: «Вэй Хэн, оказывается, быстро сработал. Совсем не похож на тридцатилетнего старика!»

Так Цинъэ собрала чемодан, попрощалась с Симу и срочно полетела домой.

Из аэропорта Цинъэ вызвала такси и по дороге позвонила Янь Сиси.

— Сиси, я вернулась! Где ты сейчас живёшь?

Янь Сиси радостно вскрикнула в трубку и быстро продиктовала адрес — престижный вилльный район в центре города, место, где каждый квадратный метр стоит целое состояние.

— Почему переехали туда? Раньше же жили в районе Гунгуань с Вэй Хэном?

Янь Сиси бросила взгляд на стоящего рядом напряжённого мужчину и с лёгким раздражением ответила:

— Вэй Хэн боится, что мне будет неудобно пользоваться лифтом во время беременности, поэтому сменили жильё.

Вэй Хэн, услышав это, недовольно буркнул:

— Так и есть.

Раньше они жили на двадцать с лишним этаже. А вдруг лифт сломается, а Янь Сиси вдруг начнёт рожать? Как быть тогда? Рождение ребёнка — дело серьёзное, нельзя рисковать!

Вэй Хэн считал, что поступил правильно.

Цинъэ, выслушав, слегка прикусила губу. Она и представить не могла, что прежний спокойный и учтивый Вэй Хэн после свадьбы станет таким. Сиси — взрослая женщина, а он боится, что она ушибётся или упадёт.

Лучше уж положить её в карман и носить повсюду.

Если бы Вэй Хэн услышал это, он бы зааплодировал — идея ему очень понравилась бы.

Цинъэ уточнила адрес у водителя и положила трубку. По пути она решила заехать и купить подарок для малыша.

Вечером солнце клонилось к закату, небо пылало багровыми облаками.

Высокий мужчина вошёл в дом, держа в обеих руках пакеты. Увидев Вэй Хэна и Янь Сиси, стоявших в гостиной, он удивился:

— Почему вдруг решили ужинать? Что-то случилось?

Ду Тэнфэн только что поставил пакеты на пол, как дверь снова открылась — вошёл Хуо Ланьчжи, тоже с покупками.

Этот парень принёс целый мешок основы для горячего горшка.

Увидев Ду Тэнфэна, Хуо Ланьчжи фыркнул и уже привычно собрался начать перепалку. С тех пор как Цинъэ уехала за границу, он не мог видеть Ду Тэнфэна без раздражения — каждый раз колол его.

Но прежде чем Хуо Ланьчжи успел открыть рот, раздался мягкий голос Янь Сиси:

— Сегодня вернулась Цинъэ.

Ду Тэнфэн замер. Он смотрел на Янь Сиси, видел, как двигаются её губы, и слышал:

— Она уже в пути.

В ушах загудело, будто взорвалась новая звезда. Руки задрожали.

Очнувшись, Ду Тэнфэн решительно подошёл к Вэй Хэну и, схватив его за руку, вывел из комнаты.

Янь Сиси: «Что это за чёрт? Цинъэ вернулась — зачем тащить моего мужа?»

Щёлк — дверь в конце коридора закрылась, оставив Янь Сиси и Хуо Ланьчжи в полном недоумении.

Хуо Ланьчжи помолчал, посмотрел в сторону, куда ушёл Ду Тэнфэн, и холодно фыркнул.

— Почему Цинъэ вернулась именно сегодня? — спросил он, делая вид, что ему всё равно, и убирая мешок с основой в холодильник на кухне.

На прошлой неделе они договорились сегодня устроить горячий горшок. Вэй Хэн тогда сказал: «Моя жена скоро родит и хочет горячего горшка, но не доверяет ресторанам».

У Хуо Ланьчжи был дальний родственник, который делал отличную основу для горячего горшка. Услышав просьбу друга, он сразу понял, что к чему, и ответил: «Принято!» Родственник был занят, основу запаковали только вчера вечером, и сегодня Хуо Ланьчжи сразу привёз её.

И вдруг узнал, что Цинъэ возвращается.

Хотя это и совпало удачно, Янь Сиси вовсе не планировала собирать всех вместе. Цинъэ ведь сказала, что вернётся на следующей неделе — откуда взяться такому внезапному визиту?


Вэй Хэн, которого Ду Тэнфэн втащил в комнату, прислонился к стене и с насмешливым видом наблюдал, как тот нервно метается по полу.

— Разве эта одежда плохо смотрится? — Ду Тэнфэн носил этот костюм уже два дня, на некоторых местах появились заломы. За год он перестал следить за внешностью — любимая девушка всё равно его бросила, кому он будет красив?

— Дай мне одну из твоих рубашек, побыстрее! — Ду Тэнфэн упёр руки в бока, нахмурился, на лице читалась тревога и волнение.

Вэй Хэн косо посмотрел на него с лёгкой усмешкой и неспешно направился в гардеробную.

http://bllate.org/book/1780/194978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода