×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Will Escape Your Palm / Я сбегу из твоих рук: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъэ полулежала на диване, уставившись в люстру, а в ушах шуршало — Сицина собирала чемодан. Вдруг в груди вспыхнула боевая решимость!

Неужели она, маленькая воительница Цинъэ, так легко сдастся?!

Нет!

Она не может сдаться!

Всю дорогу домой она думала: разве пять лет любви к Ду Тэнфэну можно стереть одним глупым предсказанием?

Нет!

Чем ценнее добыча, тем труднее её завоевать — уж тем более такого мужчину!

— Сицина, ты раньше встречалась с кем-нибудь? — спросила Цинъэ, уткнувшись подбородком в подушку и болтая ногами в воздухе.

Сицина замерла, потом слегка кивнула.

— А скажи, как понять, что мужчина тебя любит? — Цинъэ прищурилась и облизнула уголок губ. — Как ты тогда поняла, что твой парень тебя любит?

Сицина склонила голову, вспоминая. Это было так давно.

— Наверное… когда он ревнует.

— О? Расскажи! — Цинъэ, никогда не бывшая в отношениях, растерялась.

— Мой парень обычно был очень сдержанным. После того как мы начали встречаться, он почти не писал и не звонил. Я думала, ему всё равно. А потом однажды после вечеринки я пошла домой вместе с однокурсником, и он это неправильно понял…

Щёки Сицины мгновенно вспыхнули ярко-алым.

— Тогда-то я и поняла: он не безразличен ко мне — просто не умеет это показывать.

Цинъэ задумчиво откинулась на спинку дивана и потёрла подбородок. «Ревность…» — пробормотала она себе под нос.

Ей всегда казалось, что Ду Тэнфэн не безразличен к ней. Иначе зачем, узнав, что она решила войти в индустрию развлечений, он немедленно подписал её в свою компанию?

Правда, в последнее время он упорно избегал встреч, и от этого у неё внутри всё сжималось.

Может, стоит пойти ва-банк?

Автор оставила примечание:

【Новое произведение в предзаказе — добавьте в избранное!】

«Ланьская нефритовая сосна»

На одном из светских приёмов Линь Юй влюбилась с первого взгляда в знаменитого агента Хуо Ланьчжи. Этот мужчина был одновременно беззаботным и невозмутимым, как будто излучал свет — противоречивый, но притягательный во всём. Каждая его черта идеально соответствовала её вкусу.

Она полгода бегала за ним, и однажды, после совместного опьянения, они наконец стали парой.

Он не прикасался к ней, не целовал её. Она думала, что Хуо Ланьчжи просто медлителен.

Пока однажды не услышала, как кто-то спросил его: «Когда собираешься жениться?»

Хуо Ланьчжи презрительно фыркнул: «Такую грязную женщину? Я просто развлекаюсь. О браке и речи быть не может».

Линь Юй стиснула губы, чтобы не расплакаться. Он не любил её… и даже презирал.

——————

После расставания с Линь Юй Хуо Ланьчжи был доволен. Эта хитрая карьеристка, которая всеми силами пыталась заполучить его, наверняка флиртовала со множеством мужчин. Только вот почему-то в груди стало тяжело.

Линь Юй, дерзкая и откровенная, стала знаменитостью.

Когда её спросили о прошлых отношениях, она лишь усмехнулась: «Какие отношения? Я любила только одного человека».

— А почему вы расстались?

— Потому что тогда я была слепа, — ответила она.

———————

Роскошный VIP-зал, роскошь и разврат.

Вокруг Линь Юй толпились молодые красавцы: один игриво кормил её фруктами, другой подносил бокал вина к её алым губам. Линь Юй томно смеялась, соблазнительно и непринуждённо принимая все ухаживания.

Вдруг дверь с грохотом распахнулась. Хуо Ланьчжи ворвался внутрь, лицо его исказилось от ярости. Он резко вытащил Линь Юй наружу, глаза его горели багровым огнём.

— Я был неправ… Вернись ко мне, — дрожащим голосом прошептал он.

Линь Юй удивлённо посмотрела на него, затем фыркнула:

— Перестал считать меня грязной? Но, знаешь, эти мальчики мне нравятся больше, чем ты.

Мужчина не слушал. Он крепко сжал её руку, вся его прежняя небрежность исчезла — в глазах осталась только она.

— Умоляю, вернись домой со мной.

Линь Юй: сердце превратилось в пепел, решила стать распутницей.

Хуо Ланьчжи: кается, из последних сил пытается вернуть её.

1. Оба сохраняли верность — просто он оказался мерзавцем.

2. Пока нет второго пункта.

Цинъэ впервые по-настоящему влюбилась в Ду Тэнфэна в семнадцать лет. Её девичье чувство, подобное нераскрывшемуся цветку, наконец расцвело под солнцем ежедневной близости.

Ду Тэнфэн был лучшим другом её двоюродного брата Линь Чжи. Брат всегда был близок с матерью Цинъэ и часто приходил к ним домой, особенно когда не хотел оставаться в родительском доме. Со временем он начал приводить с собой Ду Тэнфэна.

Цинъэ впервые увидела его в семь лет — тогда ему было семнадцать.

Какая ирония судьбы: спустя ровно десять лет, в семнадцать, её сердце забилось по-новому.

Это случилось в лютый морозный день. Цинъэ поссорилась с родителями: до экзаменов оставалось совсем немного, а они настаивали, чтобы она поступала на экономический факультет. Цинъэ упорно сопротивлялась — ведь с четырёх лет она занималась фортепиано! Раньше заставляли учиться, теперь, когда она полюбила музыку и мечтала посвятить ей жизнь, требовали бросить всё!

Этот конфликт был не просто подростковым бунтом — это было пробуждение её самостоятельности.

Она, Цинъэ, не чужая марионетка. Она — живой человек со своими мечтами.

Мать в ярости дала ей пощёчину и выгнала на улицу босиком, в самый лютый мороз.

Обычно мама была нежной и заботливой — но только пока дочь беспрекословно подчинялась.

Юная Цинъэ, полная отчаянного упрямства, смотрела на покрасневшие от холода пальцы ног и не знала, что делать.

Сдаться? Ни за что.

Но мать оказалась жестокой: даже тапочек не бросила вслед.

За дверью — минус пятнадцать. Если ступить на снег босиком, можно потерять ноги.

И тут появился Ду Тэнфэн. Как небесный воин, он молча снял пальто и укутал её, обмотал шарфом её ледяные ступни, поднял на руки и усадил в машину. Ни единого вопроса — он берёг её ранимую гордость.

Она прижалась к его широкой груди. Его запах был настолько манящим, что хотелось закрыть глаза и раствориться в нём.

Ухо прижато к его телу — сквозь свитер слышно мощное, ровное сердцебиение.

А потом… почему-то её собственное сердце начало биться всё громче и громче…

Позже ни она, ни он никогда не упоминали об этом дне. Но что-то между ними изменилось.

Ду Тэнфэн отвёз её к брату Линь Чжи. Тот, почти ровесник Ду Тэнфэна, давно жил отдельно от семьи — в старом доме Линь ему было неуютно.

До экзаменов Цинъэ оставалась у брата и ни разу не вернулась домой.

В те полгода их общение стало чаще. Ду Тэнфэн мало говорил, но каждую неделю приносил ей что-нибудь вкусненькое — пирожные, тортики, всякие девчачьи безделушки, а ещё помогал с учёбой.

Однажды Цинъэ не выдержала и спросила у брата: «Почему Ду Тэнфэн до сих пор не вернулся в армию?» — впервые проявив интерес к мужчине.

Брат вздохнул: «Похоже, занялся бизнесом с друзьями».

Цинъэ удивилась: Ду Тэнфэн окончил военное училище, стал офицером, и родители как-то упоминали, что у него блестящее будущее. Почему он вдруг ушёл из армии?

Брат ответил, что семья заставила его вернуться. Больше не стал объяснять.

Цинъэ смотрела на Ду Тэнфэна, задумчиво стоявшего у окна, и в сердце вспыхнула жалость. Они были так похожи — оба запутавшиеся, оба лишённые свободы.

Когда именно она влюбилась в него — она не знала. Осознала это слишком поздно, когда чувства уже захлестнули её с головой.

За эти пять лет она дважды признавалась ему в любви.

Первый раз — в день своего восемнадцатилетия. Весной, сразу после прилёта, он явился к ней с кучей подарков: духи, помада, румяна, палетка теней, уходовые средства, украшения, платья — всё, о чём могла мечтать девушка.

Такая забота придала ей смелости.

Глаза её сияли, как звёзды. Она подняла голову, преодолевая стыд, и тихо сказала:

— Тэнфэн-гэгэ, я люблю тебя.

Ду Тэнфэн посмотрел на неё с болью:

— Цинъэ, ты ещё слишком молода.

Второй раз — на третьем курсе университета. После очередного конфликта с матерью из-за музыкальной карьеры Ду Тэнфэн, узнав об этом, мгновенно примчался. Он нервно ждал у общежития и, как только она вышла, тут же подхватил её, боясь, что она упадёт.

Снова дорога к дому брата Линь Чжи. Цинъэ смотрела в окно, погружённая в свои мысли, и наконец спросила, глядя на его суровый профиль:

— Тэнфэн-гэгэ, я уже выросла.

На этот раз он ничего не ответил. Только нахмурился и, пряча от неё лицо, крепко сжал руль.

Потом Ду Тэнфэн стал всё чаще пропадать. Встречи стали редкостью.

Цинъэ не подозревала, что «бизнес» брата — это развлекательная компания. Ду Тэнфэн основал лейбл, и после первых трудных лет начал подписывать многообещающих новичков.

И красавиц всех мастей.

Хоть слухов не было, Цинъэ начала нервничать. Раньше она думала: стоит только повзрослеть — и они будут вместе. Но теперь вокруг него вились столько женщин… Нет, так больше нельзя! Нельзя ждать пассивно!

В двадцать один год Цинъэ решила войти в индустрию развлечений.

Ду Тэнфэн узнал об этом — возможно, от брата — и в ярости вытащил её из общежития прямо в машину. В салоне витало напряжение.

— Зачем ты лезешь в этот мир? Ты же знаешь, какой там разврат!

— Если ты можешь, почему я — нет? — Цинъэ повернулась к нему, но, заметив тёмные круги под глазами, смягчилась. — Я просто хочу быть ближе к тебе…

— Ты ведь даже не отвечаешь на мои сообщения, — добавила она с дрожью в голосе.

Эти два предложения сбили его с толку. Он в бессилии потянулся за волосами — но, конечно, не смог их схватить: после армии он носил короткий ёжик.

— Я… я не игнорирую тебя, — пробормотал он, опустив голову, чтобы скрыть мучение на лице. — Просто… дай мне ещё немного времени.

Когда она попыталась выяснить, что он имел в виду, он снова замолчал.

Позже он подписал её в свою компанию на самых выгодных условиях: лучший менеджер, лучший автомобиль, лучшие ресурсы. Для новичка — всё сверх стандартного.

Но прошёл год, почти два, а Ду Тэнфэн всё не появлялся.

Все говорили, что Цинъэ — избалованная принцесса лейбла «Люйгуан», но никто не знал, что этой «принцессе» всё труднее было увидеть Ду Тэнфэна.

Последнее время, даже когда он был в офисе, его ассистенты не пускали её. Сначала он редко отвечал на сообщения, потом перестал совсем. Звонки игнорировал.

Цинъэ окончательно запаниковала. Она могла ждать… но не могла выносить эту игру в «горячо-холодно».

Не зная, что делать, она пошла к Будде за советом.

Хотя предсказание оказалось неутешительным, Цинъэ не собиралась сдаваться. Услышав историю Сицины, она нашла вдохновение.

Все эти годы она терпеливо ждала. Может, пора заставить его почувствовать ревность?

Ведь говорят, что мужчины больше всего боятся именно этого?

Идея казалась ей блестящей. Очень блестящей.

Решено — действовать!

На следующий день, закончив съёмки, Цинъэ бросилась к служебному микроавтобусу, тяжело дыша:

— Быстрее, возвращаемся в компанию!

Сегодня с ней была только Сицина — Паньдоу отсутствовал.

У Цинъэ был собственный кабинет в здании «Люйгуан». Формально она числилась владельцем студии.

— Как я выгляжу сегодня? — поправила она чёлку. Чёрные, как шёлк, волосы ниспадали по спине, большие круглые глаза сияли, а щёчки порозовели от бега.

Сицина бросила взгляд и тут же отвела глаза. Все считали Цинъэ милой и невинной звездой индустрии, но Сицина думала: «Наверное, у этих людей проблемы со зрением».

http://bllate.org/book/1780/194971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода