×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Will Escape Your Palm / Я сбегу из твоих рук: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Хочу вырваться из твоей ладони

Автор: Мэнъэр

Аннотация:

Цинъэ любила Ду Тэнфэна с семнадцати лет и до двадцати двух. Ради того чтобы быть ближе к нему, она даже вошла в шоу-бизнес.

В последнее время в офис Ду Тэнфэна то и дело захаживали актрисы, а его сводная сестра — злая и язвительная — не упускала случая унизить Цинъэ. Девушка тревожилась.

В третий раз признаваясь ему в чувствах, она решила дать себе последний шанс. Если не получится — значит, пора отпустить эту мечту.

— Либо мы будем вместе, — сдерживая слёзы, сказала Цинъэ, вонзая острые ногти в ладонь, — либо найди мне кого-нибудь для фейкового романа.

Ду Тэнфэн на мгновение опешил, а затем презрительно усмехнулся:

— Ты не можешь хотя бы немного уважать себя?

С этими словами он взял телефон и сам выбрал ей партнёра для фейкового романа.

Сердце Цинъэ окончательно остыло.

* * *

Когда Цинъэ вернулась в страну, Ду Тэнфэн, с диким огнём в глазах, загородил ей путь у самой двери.

— Впредь не приходи ко мне, ладно? — холодно произнесла она.

Мужчина, казалось, не мог поверить своим ушам. Он резко поднял голову и пристально уставился на девушку, будто окружённую ледяными иглами.

— Нет, — выдавил он с дрожью в голосе, побледнев от раскаяния. — Прости… Дай мне ещё один шанс.

* * *

За всю свою жизнь Цинъэ, кроме Ду Тэнфэна, нравился ещё один мужчина — в смысле поклонения звезде. Ду Тэнфэн хоть и ревновал, но не придавал этому значения, пока Цинъэ не уехала за границу и не подружилась с Симу.

Однажды Ду Тэнфэн открыл дверь и увидел перед собой Симу, стоявшего напротив Цинъэ. С мрачным видом он нарочито спросил:

— А ты кто такой?

Симу приподнял бровь и, словно отвечая самому себе, произнёс:

— Её парень?

Затем поинтересовался:

— А ты кто?

Ду Тэнфэн усмехнулся. Что ж, не повезло:

— Её муж.

Цинъэ, услышав это, подошла к Симу и посмотрела на Ду Тэнфэна так же холодно, как он когда-то смотрел на неё, возвращая ему его же слова:

— Пожалуйста, проявите хоть немного самоуважения.

История девушки, разочаровавшейся в любви, и упрямого парня, который всеми силами пытается вернуть её сердце (оба — девственники).

(Первые восемь глав рекомендуется читать параллельно с «Не смей отбивать мою жену» и «Быстрые миры: Погоня за женой в аду», особенно разделом, посвящённым шоу-бизнесу — три героини, три разных взгляда на одну историю.)

Теги: воссоединение после разрыва, недоразумения, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинъэ, Ду Тэнфэн; второстепенные персонажи — Янь Сиси, Хуо Ланьчжи, Симу

Туман стелился над холмами, лунный свет едва пробивался сквозь облака.

Во внутреннем дворе храма Линдэ, среди торжественной тишины, на бамбуковом циновке стояла на коленях девушка. Сложив ладони, она нахмурилась — лицо её выражало глубокую сосредоточенность.

Девушка поклонилась, коснувшись лбом своих ладоней, и некоторое время оставалась в таком положении. Затем медленно поднялась и с ясным взглядом обратилась к юному послушнику:

— Учитель, сегодня я хочу погадать.

Прошлой ночью ей приснилось, будто она устроила крупную ссору с любимым мужчиной, после чего навсегда уехала в чужие края и больше никогда с ним не встречалась.

Проснувшись, она почувствовала давящую тяжесть в груди, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит. Поэтому она и пришла в храм Линдэ — говорят, здесь самые точные предсказания.

Она хотела погадать. Пять лет она любила этого мужчину. Отказаться от него — значит предать себя, но в последнее время ей стало невыносимо тяжело. В душе застрял ком, и она не знала, куда идти дальше, что делать с чувствами, бережно хранимыми все эти годы.

«Пожалуй, спрошу у Будды, — подумала она. — Может, он подскажет».

Юный послушник стоял рядом, держа в руках бамбуковый сосуд с жребиями.

Цинъэ бросила взгляд на сосуд и смущённо потёрла нос. «Вот это да, — подумала она, — храм Линдэ и правда необычный: даже будущее читают!»

Послушник хотел что-то сказать, но замялся, поднял глаза к небу и всё же протянул ей сосуд.

Внутри лежало несколько бамбуковых палочек. Цинъэ не знала, какая из них предназначена ей, и затаив дыхание, напряжённо сжала кулаки.

В тишине храма раздался звук перекатывающихся палочек, и одна из них с лёгким стуком упала на пол.

Цинъэ поспешно присела, не обращая внимания на короткие джинсы, и дрожащей, но уважительной рукой подняла упавшую палочку.

На ней была надпись: «В прошлом плаванье утеряна игла».

Даже не разбираясь в значении, Цинъэ поняла: фраза явно неполная.

Она протянула палочку послушнику. Тот, не изменившись в лице, бегло взглянул на неё и сказал:

— Подождите, я принесу текст толкования.

Когда Цинъэ получила тонкий листок бумаги, она наконец поняла: текст просто не поместился на палочке!

【В прошлом плаванье утеряна игла,

Сегодня вновь ищешь её в море.

Если найдёшь прежнюю иглу —

Труд и время потратишь напрасно.

Поэтический смысл: этот жребий означает поиск иглы в море. Любое дело потребует больших усилий и времени. Однако «поиск» здесь следует читать как «определённый день». Судьба связана с удачей.

Толкование: удача рождается из кармы, карма — из удачи. Всё сказано ясно. Будь благоразумна и осторожна.】

Слишком сложно. Цинъэ растерянно подняла глаза на послушника, но не успела ничего сказать, как тот, сложив ладони, виновато произнёс:

— Простите, я не толкую жребии.

Настаивать было неприлично. Цинъэ кивнула в знак благодарности и, погружённая в размышления, вышла из зала. Ей нужно было найти тихое место, чтобы спокойно поискать в телефоне, что всё это значит.

Послушник стоял у двери храма, сквозь которую дул ветер, и смотрел, как девушка удаляется. Он тихо вздохнул: «Неужели мирские страсти так мучительны? Я всё никак не пойму...»

Он оглянулся на величественную статую Будды, затем поднял глаза к небу.

Только что на запястье этой девушки едва не оборвалась нить красной судьбы, но вокруг неё мерцало слабое золотое сияние. Неясно, какова воля Небес...

* * *

Цинъэ долго блуждала по огромному храмовому комплексу, пока не нашла укромный уголок. В конце концов, она ведь из мира шоу-бизнеса — если её узнают и поднимут шум, будет неприятно.

С благоговением к Будде она на цыпочках нашла тенистое место, присела в уголке и достала телефон. Через несколько минут её плечи опустились, она безнадёжно закрыла лицо руками и тихо заплакала.

— Почему ничего не находится? Почему?!

Неужели этот мерзкий тип с ней воюет, и даже жребий, загаданный ради него, решил ей насолить?!

На неё накатила волна безысходности.

— Девушка, что случилось? — раздался мягкий голос.

Цинъэ, рыдая так, что голова закружилась, почувствовала, как кто-то дотронулся до её плеча. Она поспешно вытерла слёзы рукавом и подняла глаза — и замерла.

Какая... какая прекрасная девушка...

Та, заметив её замешательство, ласково сказала:

— Меня зовут Янь Сиси. Я работаю здесь. Могу чем-нибудь помочь?

Янь Сиси, вероятно, почувствовала настороженность Цинъэ, и терпеливо пояснила. Но Цинъэ просто зачарованно смотрела на неё:

— Я только что гадала, но не нашла монаха, который мог бы растолковать жребий, поэтому сама записала текст.

— Но я ничего не понимаю.

— Можно посмотреть? — Янь Сиси присела рядом и посмотрела на девушку с такой нежностью, будто на младшую сестру.

Цинъэ протянула ей мокрый от слёз листок. Неизвестно почему, но, несмотря на то что они были незнакомы, она чувствовала к этой девушке необъяснимое доверие.

Наверное... наверное, потому что она так прекрасна, словно сошедшая с небес фея.

Янь Сиси внимательно прочитала текст, незаметно окинула взглядом девушку, которая всё ещё не отводила от неё глаз и была напряжена до предела.

Подумав, она терпеливо объяснила:

— Смысл жребия примерно такой: ваши чувства уже предопределены. Если есть судьба — зачем искать? Если судьбы нет — зачем упорствовать?

— Если у вас уже есть вторая половинка, значит, это и есть судьба. Если нет — можно надеяться на встречу.

— Если вы тоскуете по прошлой любви, но между вами нет судьбы, зачем цепляться?

Услышав это, Цинъэ снова почувствовала, как глаза наполняются слезами.

Янь Сиси сжала губы, не зная, что делать, но тут Цинъэ достала телефон:

— Можно добавиться к вам в вичат? Вы разбираетесь в буддизме, значит, понимаете и в любовной карме. Если у меня возникнут вопросы, я смогу к вам обратиться?

Только они добавились друг к другу, как телефон Цинъэ завибрировал. Это звонил её агент Паньдоу. Она поспешно встала:

— Извините, мне срочно нужно идти.

Янь Сиси проводила её взглядом и вздохнула. Так вот она какая — Цинъэ. Увидев, как она плакала, красная от слёз, и вспомнив, что ждёт её впереди, Янь Сиси почувствовала жалость.

* * *

Цинъэ, запыхавшись, наконец добралась до входа, стараясь не попадаться на глаза. У ворот действительно стоял белый микроавтобус.

Едва она приблизилась, дверь распахнулась, и агент Паньдоу мрачно уставился на неё:

— Ты теперь совсем обнаглела! Сама поехала в храм Линдэ?!

Он бросил укоризненный взгляд на ассистентку Сицину, съёжившуюся на переднем сиденье, и добавил:

— Если бы я не вытянул правду из Сицины, ты бы уже была в топе вэйбо! Гарантирую!

Ворча, он всё же освободил место, чтобы Цинъэ села.

Заметив её покрасневший от холода нос, он фыркнул, но, пряча заботу за грубостью, бросил водителю:

— Прибавь обогрев.

— Этот фильм — огромная удача! Я из кожи вон лез, чтобы достать тебе эту роль! Молитвы тут не помогут — ты обязана сниматься! — строго сказал Паньдоу.

Цинъэ бросила на него взгляд и молча, со скоростью молнии, стащила с его колен мультяшное одеяльце, укутавшись в него с головой.

— Я ездила не из-за фильма, — сказала она, переводя дух. Бег по горам развеял тяжесть в груди, и теперь она чувствовала, что готова сражаться ещё триста раундов! Всего лишь мужчина — разве она, Цинъэ, не справится?

Увидев, как в её глазах вспыхнул огонь, Паньдоу насторожился. Если не из-за фильма, то из-за чего?!

Он внезапно почувствовал... беду. Выпрямившись, он наклонился к Цинъэ и шепнул угрожающе:

— Слушай сюда! Ты только начинаешь карьеру, ещё не устоялась. Никаких романов!

Цинъэ смело посмотрела ему в глаза, надув щёчки:

— Но я вошла в шоу-бизнес именно ради него! Как только поймаю его — сразу уйду из индустрии!

С этими словами она отвернулась к окну, оставив своего агента, раздувшегося от злости, как надутый речной окунь.

— Боже мой, да ведь это же наш босс! Может, выберешь кого-нибудь другого? — Паньдоу потянул одеяло, которое украла Цинъэ, и в отчаянии забормотал.

— Обычно боссы домогаются артисток, а у тебя всё наоборот! Да ты просто королева наглости! Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

Он сунул руку в карман, вытащил пакетик вонючего тофу из Вэньхуэйфаня, медленно вскрыл фольгу и, раскрыв пасть, сунул внутрь кусок.

Цинъэ сделала вид, что ничего не слышит и не чувствует, и молча сжалась в своём одеяле.

Её агент был таким: ругался, как сапожник, но душа у него была добрая. Когда злился, обязательно ел вонючий тофу.

Однажды Цинъэ спросила, почему он так делает. Паньдоу выпрямился, как струна, и торжественно заявил: «Это не вонючий тофу! Это вкус родины!»

Ладно, вкус родины. Если тебе так нравится — пусть будет так.

Микроавтобус остановился у подъезда. Цинъэ, укутанная в одеяло, вышла. Паньдоу шепнул ей вслед:

— Смотри у меня, без глупостей!

Затем он строго посмотрел на Сицину, всё ещё молчаливо притворявшуюся мёртвой:

— Ты за ней присматривай! При малейшем подозрении сразу сообщай мне!

Дверь закрылась. Паньдоу сунул в рот ещё один кусок тофу и начал жевать. Сердце его тревожно колотилось — он чувствовал, что вот-вот случится что-то грандиозное.

Вспомнив слова босса, когда тот передавал ему Цинъэ, Паньдоу вздрогнул. Надеюсь, Цинъэ не надумает лезть к боссу...

* * *

— Простите, Цинъэ-цзе... — Сицина, катя за ней чемоданчик, тихо извинялась.

Они же договорились, что поездка в храм Линдэ останется в секрете, а Паньдоу всё равно узнал! Ах!

— Ничего страшного, — Цинъэ махнула рукой, не придавая значения. Она вошла в лифт, поднялась домой и, оказавшись в своей квартире, почувствовала, как каждая клеточка её тела расслабляется.

http://bllate.org/book/1780/194970

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода