×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Will Escape Your Palm / Я сбегу из твоих рук: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это же не кролик из нефрита — это сама нефритовая луна в облике девушки! Только что Сицина, женщина и сама, не посмела даже взглянуть — такая прелестная, что слюнки сами текут!

— Красиво, красиво! — поспешно закивала Сицина, бросив на босса рассеянный взгляд и тут же занявшись запуском двигателя. — У Цинъэ в компании дела?

Да не просто дела — целое событие!

Горная разбойница выступает в поход — похитить красавца!

Точнее… красавца-то и правда!

Трубят боевые горны — она сейчас пойдёт в решительную атаку!

Цинъэ легко улыбнулась:

— Еду готовиться к съёмкам фильма.

Сицина мысленно выдохнула с облегчением. Хотя и не понимала, зачем для подготовки к съёмкам нужно ехать именно в офис компании, но раз уж начальница так сказала — наверняка есть причина.

Главное, чтобы не к самому главному боссу.

Цинъэ, как маленький кролик, думала, будто сумела спрятать свою любовь к Ду Тэнфэну так, что никто и не заподозрит. Но разве можно скрыть чувства к человеку? Её глаза, полные радости и волнения, уже давно выдавали всё окружающим.

С одной стороны, Паньдоу строго наказал ей присматривать за Цинъэ, с другой — она сама не хотела, чтобы наивная и светлая Цинъэ так унижалась ради мужчины, который её не ценит.

Сицина никак не могла понять: Цинъэ и красива, и богата — почему она упрямо цепляется именно за Ду Тэнфэна?

Пусть бы она поскорее отказалась от этой затеи! В компании о ней уже слишком много злых сплетен ходит!

Едва машина припарковалась в подземном гараже «Люйгуан», Цинъэ нетерпеливо распахнула дверцу.

Как только автомобиль остановился, она уже выскочила наружу и, обернувшись, помахала Сицине:

— Увидимся позже~

По гаражу эхом разнеслись частые шаги её каблуков. Цинъэ, прикусив губу от улыбки, побежала к лифту.

Она уже сорок восемь дней и пять часов не видела своего братца Тэнфэна.

Раньше она всегда ждала. Но теперь — не хочет больше ждать!

Звякнул звук прибытия лифта. Цинъэ вошла в прямой президентский лифт и поднялась на нужный этаж. У дверей кабинета стоял помощник Ду Тэнфэна, господин Ван.

— Добрый день, господин Ван! Ду Цзун в офисе? Мне нужно с ним поговорить, — мило улыбнулась Цинъэ.

На работе, конечно, нельзя называть его «братец Тэнфэн».

Но ведь совсем скоро она его увидит! От волнения у неё даже кончики пальцев защекотало!

Господин Ван нервно сглотнул и машинально оглянулся на плотно закрытую дверь за спиной.

— Госпожа Цинъэ, у вас сегодня есть предварительная запись?

Этот вопрос буквально остолбил Цинъэ.

Запись? С каких пор ей нужно записываться, чтобы увидеть братца Тэнфэна?

Ведь между ними никогда не было такой холодной отчуждённости!

Увидев растерянность Цинъэ, господин Ван сжался от жалости. Он снова бросил взгляд за спину, потом крепко сжал губы:

— Я спрошу у него.

Подойдя к столу у двери, он набрал внутренний номер. Через два гудка трубку сняли. Господин Ван краем глаза посмотрел на всё ещё оцепеневшую Цинъэ:

— Президент, госпожа Цинъэ у двери, хочет вас видеть. Вы…

Не договорив, он услышал ледяное «не принимать» и резкий щелчок — трубку бросили.

Цинъэ с трудом перевела взгляд на него. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг из-под двери донёсся томный, соблазнительный смех.

Цинъэ невольно сжала белую кожаную сумочку в руке. Натянутая улыбка исчезла без следа.

— Я подожду здесь.

Неудачный поход горной разбойницы…

Она не осмелилась войти без стука, но и сама не могла понять — чего именно боится.

Господин Ван помолчал, на миг заколебался, но в итоге ничего не сказал. Он уступил ей своё место и налил стакан тёплой воды.

Прошло ещё немало времени, и наконец дверь распахнулась.

Ярко накрашенные губы, обтягивающее чёрное платье — из кабинета вышла Бай Цинь. Увидев Цинъэ, она сначала удивилась, а потом презрительно усмехнулась:

— А, это ведь вы только что? Та самая, кого президент отказался принимать?

— Тогда зачем же вы здесь околачиваетесь, не зная стыда? — Бай Цинь насмешливо приподняла бровь, покачала головой с сочувствием и, покачивая бёдрами, удалилась. — В таком возрасте и уже без стыда.

Цинъэ никогда не слышала таких оскорблений. От злости её всего затрясло. Она хотела крикнуть: «Это ты без стыда!»

Всё воспитание, всё сдержанное спокойствие не выдержали перед лицом ярости. Она резко вскочила и ворвалась в кабинет.

В тот же миг она увидела Ду Тэнфэна у окна — он медленно застёгивал пуговицы белой рубашки, глядя вдаль, будто задумавшись или размышляя о чём-то.

Кабинет был окутан тёплым, почти интимным светом.

Сердце Цинъэ болезненно сжалось. Неужели Ду Тэнфэн и Бай Цинь…

Мужчина обернулся на шум и увидел, как Цинъэ в ярости врывается в комнату. Он недовольно взглянул на перепуганного господина Вана, который последовал за ней.

Махнув рукой, он велел помощнику уйти. Когда дверь закрылась, Ду Тэнфэн медленно перевёл взгляд на Цинъэ.

— Что случилось? — холодно и отстранённо спросил он, возвращаясь за рабочий стол и снова склоняясь над документами.

Дождавшись ответа и не дождавшись, он поднял глаза:

— Я занят. Если есть дело — говори. Нет — уходи.

Цинъэ не могла поверить своим ушам. Неужели он действительно так холодно обращается с ней?

— Зачем приходила Бай Цинь? — ревность, вспыхнувшая при виде застёгивающего рубашку Ду Тэнфэна, вырвалась наружу впервые в жизни в виде прямого вопроса.

Шелест листов вдруг оборвался. Ду Тэнфэн поднял глаза и ледяным взглядом уставился на неё:

— Это офис. Следи за своим положением.

Глаза Цинъэ наполнились слезами, но она упрямо смотрела на любимого мужчину.

Ду Тэнфэн фыркнул:

— Даже если между мной и ней что-то есть, какое тебе до этого дело, Цинъэ?

Прошло сорок восемь дней, прежде чем он снова произнёс её имя. Но почему так больно?

Эти слова словно острый меч, пронзили её сердце насквозь.

Боль была невыносимой — казалось, она вот-вот рухнет. Цинъэ машинально огляделась и поняла, что стоит посреди огромного кабинета, опереться не на что.

От боли она забыла о стыдливости и сдержанности…

— Но ведь мы же договорились… договорились, что я буду ждать тебя? — голос Цинъэ дрожал, в нём слышалось лёгкое упрёк.

«Я ждала тебя. Почему ты ищешь других?»

Но эта трогательная дрожь в голосе, похоже, не тронула мужчину и на йоту.

Ду Тэнфэн с силой швырнул ручку на стол — та гулко стукнулась о дерево. Он откинулся на спинку кресла и спокойно, без единой эмоции посмотрел на Цинъэ.

Помолчав, он опустил голову и усмехнулся — как на капризного ребёнка:

— Уже почти два года прошло. Ты всё ещё помнишь?

Не дав ей ответить, он продолжил:

— Не строй из себя ребёнка. Лучше сосредоточься на карьере.

Улыбка исчезла с его лица. Когда он снова поднял глаза, в них пылал лёд:

— Я подписал с тобой контракт не для того, чтобы ты витала в облаках. Ты должна приносить компании прибыль.

Он нетерпеливо постучал пальцами по деревянному столу:

— У меня много дел. Уходя, не забудь закрыть дверь.

И снова опустил глаза в документы, не удостоив Цинъэ даже взгляда.

Цинъэ больше не могла держаться. Силы покинули её, и она опустила голову. Слёзы, которые она так упорно сдерживала, одна за другой упали на пол.

Она в полном оцепенении повернулась и медленно пошла к двери. Остановившись у порога, тихо что-то прошептала и вышла.

Звук каблуков в коридоре уже не был таким лёгким и радостным, как раньше.

Цинъэ забыла закрыть дверь.

Лишь когда её фигура скрылась из виду, Ду Тэнфэн поднял глаза и с болью посмотрел на дверной проём. Вскоре в дверь заглянул господин Ван.

Он хотел что-то сказать, но Ду Тэнфэн проигнорировал его и резко бросил:

— Раз всё слышал — закрой дверь.

Когда дверь закрылась и в огромном кабинете снова воцарилась тишина, Ду Тэнфэн с досадой закрыл лицо руками. Весь его облик излучал мрачную ауру. Внезапно он со злостью ударил кулаком по столу.

Увидев покрасневшую ладонь, он тихо усмехнулся.

Поднявшись, он подошёл к тому месту, где только что стояла Цинъэ, и увидел на полу влажные пятна от слёз. Ду Тэнфэн замер.

Медленно опустился на корточки и дрожащей рукой вытер эти следы.


Цинъэ, как во сне, шла к парковке. Забравшись в машину, она свернулась клубочком и молчала.

Сердце её было разбито вдребезги. Ей нужно время, чтобы прийти в себя.

И это «время» продлилось вплоть до начала съёмок фильма «Тайна маленького городка».

Ведь удача не может длиться вечно, но и неудача тоже не вечна — впереди обязательно ждёт счастье.

Придя на площадку, она с радостью обнаружила, что та самая прекрасная девушка, с которой она случайно встретилась в храме Линдэ, тоже работает в съёмочной группе — ассистенткой главного героя Вэй Хэна.

Какое невероятное совпадение!

Вэй Хэн — один из лучших актёров страны, самый молодой обладатель всех главных национальных кинопремий и признанный мастер мирового уровня.

К тому же Вэй Хэн — хороший друг Ду Тэнфэна.

Янь Сиси — ассистентка Вэй Хэна, а Вэй Хэн — друг Ду Тэнфэна. Значит, в ближайшем будущем они четверо смогут ходить на свидания вчетвером!

Мечты юной девушки о любви всегда полны романтики.

Прошёл уже больше месяца, и ей стало гораздо легче на душе.

За несколько дней до начала съёмок Линь Чжи позвонил ей и пригласил на ужин — ведь в скором времени им предстояло провести в киногородке по меньшей мере месяц-полтора.

Питание там не очень, и каждый раз, приезжая на съёмки, Цинъэ теряла по пять-шесть килограммов.

Хотя цифра и невелика, но у Цинъэ и так маленький вес! Линь Чжи каждый раз жалел её и поэтому заранее звал насытиться.

— Как насчёт горячего горшка? Здесь свежие продукты, в лагере такого точно не будет, — в трубке слышался шум ветра.

Цинъэ тихо кивнула:

— Хорошо.

— А, кстати, твой братец Тэнфэн тоже приедет. Сказал, что давно тебя не видел.

Ресницы Цинъэ дрогнули. Она помолчала и тихо спросила:

— А у него сейчас время есть? Ведь он же встречается с кем-то.

— Встречается? Он с кем-то встречается? — Линь Чжи взвизгнул так, что чуть не сорвал голос. — Эй, ты, пёс! Ты с кем-то встречаешься?

Оказывается, они были вместе в этот момент.

Цинъэ молча слушала. Её пальцы так крепко сжимали телефон, что костяшки побелели.

— Да ладно тебе, Цинъэ! Кто тебе такое наговорил? Он не встречается ни с кем! Целыми днями работает как пёс — где уж там до любовных дел!

Цинъэ помолчала, глядя на настольную лампу. Она не знала, что сказать. Открыв рот, вдруг почувствовала, что голос пропал.

Сердечный огонь подступил к горлу.

Прокашлявшись, она левой рукой начала теребить белую пуговицу с жемчужинкой на пижаме и вспомнила слова Ду Тэнфэна в тот день.

Даже если он и не встречается с кем-то, она всё ещё не готова его видеть.

Сердце ещё не зажило.

— Брат… то есть… вы оба заняты. Не нужно меня ждать. Я сейчас активно учусь по сценарию, немного простудилась — врач велел не выходить из дома.

И, мягко сказав «пока, брат», она повесила трубку.

Взволнованная Цинъэ не заметила, что Линь Чжи включил громкую связь.

Её отговорка прозвучала нелепо и запутанно. Линь Чжи положил телефон и бросил взгляд на стоявшего рядом Ду Тэнфэна с посиневшим лицом:

— Поссорились?

Ду Тэнфэн молча сжал губы.

— Да что с тобой такое? Слушай, если так пойдёт дальше, невеста у тебя прямо из рук выскользнет!

Линь Чжи знал обо всём, что происходило между его сестрой и другом, и всегда поддерживал их отношения.

Просто не понимал, что случилось, что их отношения застопорились на несколько лет.

— Если она уйдёт — не пожалей потом, — добавил Линь Чжи, хлопнув Ду Тэнфэна по плечу и тяжело вздохнув.

После этого разговора Ду Тэнфэн через Паньдоу прислал Цинъэ большую посылку с лекарствами — всё для лечения кашля, мокроты и профилактики простуды.

Он даже сам написал ей сообщение, спрашивая, как её здоровье.

Цинъэ сидела в скромном номере отеля на съёмочной площадке, держа в руках телефон с сообщением от Ду Тэнфэна, и смотрела на пакет с лекарствами на столе. Она тайком улыбнулась — сладко и счастливо.

Злость почти прошла. Наверное, в тот день у Ду Тэнфэна было плохое настроение — оттого он так с ней обошёлся.

Говорят, Бай Цинь хотела расторгнуть контракт? Ведь она одна из самых прибыльных актрис компании.

http://bllate.org/book/1780/194972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода