× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Girl of Mountains and Seas / Девушка гор и морей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только и мог, что стоять и смотреть, как Су Сюань вытаскивает из рюкзака электрический мегафон. Сначала он опешил, а потом медленно перевёл взгляд с мегафона на саму Су Сюань.

— …Староста, зачем тебе это понадобилось?

Что ещё у тебя там водится?

— А, это? — улыбнулась Су Сюань. — Очень удобная штука. Скоро сам поймёшь.

…Ладно. Теперь он окончательно убедился: завсегдатаи Чжунъу — не просто зубрилы, а весьма необычные и оригинальные экземпляры.

Когда они наконец разложили всё необходимое и уселись друг напротив друга, Сун Ля уже давно с надеждой смотрел на Су Сюань.

Заметив его взгляд, та прочистила горло и сказала:

— Кэай нравятся парни, которые хорошо играют в баскетбол.

О-о-о?! Это как раз про него!

Есть шанс!

Сун Ля продолжал смотреть на Су Сюань, но та, похоже, больше ничего не собиралась добавлять. Он не поверил своим ушам:

— …Всё?

— Всё, — пожала плечами Су Сюань.

— … Неужели она его разыгрывает?

Ведь он же был королём тринадцатой школы! Ударит — больно будет!

Видимо, выражение лица Сун Ля стало слишком «грозным», потому что Су Сюань сделала ему знак успокоиться, а затем серьёзно и сосредоточенно посмотрела на него. Это заставило Сун Ля тоже посерьёзнеть.

— Сун Ля, Кэай — моя лучшая подруга. Ты думаешь, я стану рассказывать тебе всё о ней за какую-то жалкую контрольную работу? — Су Сюань говорила очень искренне. — В средней школе тоже был парень, который заявил, что влюблён в Кэай, и просил меня помочь. А потом… — Су Сюань фыркнула. — Не прошло и семестра, как он влюбился в кого-то другого.

— С тех пор я убедилась: клятвы парней не стоят даже пакетика приправы из пачки лапши быстрого приготовления.

А, вот оно что.

Сун Ля тут же выпрямился и торжественно заверил Су Сюань:

— Это были другие! А я, Сун Ля, совсем не такой. Я перевёлся сюда именно из-за Гу Кэай!

О-о-о… Так вот как!

Су Сюань чуть приподняла бровь, но продолжала говорить серьёзно:

— А с чего мне верить, что ты говоришь правду?

— Я абсолютно серьёзен! — Сун Ля хлопнул себя по груди. — Можешь проверить меня как угодно!

— Правда? — с сомнением посмотрела она.

— Правда!

— Мне всё ещё трудно тебе поверить, — продолжала она с недоверием.

— Ну хотя бы… на этой неделе во время самостоятельных занятий я буду слушаться тебя! — Сун Ля пристально и решительно смотрел на неё.

— Так… — Су Сюань прищурилась, постучала пальцем по подбородку и откинулась на спинку стула, затем протянула ему правую руку ладонью вперёд. — Слово джентльмена?

— Нерушимо, как четверо коней! — Сун Ля уверенно хлопнул её по ладони.

— Отлично! Вот это характер! — Су Сюань одобрительно подняла большой палец, затем потянула к себе рюкзак и, вытаскивая оттуда учебники, сказала: — Раз так, начнём прямо сейчас!

В следующее мгновение бывший король тринадцатой школы с изумлением наблюдал, как Су Сюань одна за другой достаёт из рюкзака разноцветные сборники задач и тетради с упражнениями.

— «Математика. Пять три», «Сборник задач», «Тренировочные задания ЕГЭ», «Словарный запас для CET-4»…

Стопка перед Сун Ля выросла на десять сантиметров, прежде чем Су Сюань, наконец, остановилась и с воодушевлением объявила:

— Ля-гэ! На этой неделе мы пока поработаем вот с этим!

— …

…Может, ещё не поздно отказаться от своего «характера»?

Ля-гэ сидел, оцепенев от ужаса, не в силах вымолвить ни слова.

* * *

Через двадцать минут Сун Ля рухнул лицом на стол:

— …Сдаюсь!

Су Сюань, сидевшая напротив и погружённая в решение задач, даже не подняла головы. Она машинально потянулась за мегафоном, лежавшим рядом, нажала кнопку и направила его на Сун Ля:

«Терпение и труд всё перетрут! Реши ещё одну задачу — и любовь станет ближе! Не будь пакетиком приправы — будь настоящим мужчиной, чьё слово нерушимо, как четверо коней!»

— ?! Что за чёрт!

Сун Ля мгновенно вскочил, вырвал мегафон из её рук и поспешно выключил. Прижав его к груди, он уставился на всё ещё увлечённо пишущую Су Сюань:

— Ты чего?!

А вдруг соседи из другой аудитории — Гу Кэай — услышат?! Надо срочно стереть запись!

…Эй, а как вообще удалить запись с этой штуки?!

Ля-гэ метался в панике.

Су Сюань даже не оторвалась от тетради, лишь рассеянно бросила:

— Если тебе не нравится эта версия, могу записать другую.

— ?! Неужели нельзя быть обычной зубрилкой?! Зачем так выделяться?!

Разве это лозунг, который можно просто переписать, если не нравится?!

Сун Ля смотрел на неё, чувствуя, что попался ей в ловушку.

Швырнув мегафон в сторону, он угрюмо пробурчал:

— Я всё равно не смогу решить всё это за неделю.

Он ведь прекрасно знает свои возможности.

Помолчав, он добавил с отчаянием:

— Ты просто зря тратишь время.

Су Сюань подняла на него глаза и несколько секунд молча смотрела на угрюмого Сун Ля. Затем вздохнула, положила ручку и тихо спросила:

— Ля-гэ, знаешь, какое у меня было место в рейтинге в восьмом классе?

Сун Ля поднял на неё взгляд.

— В восьмом классе у нас было восемь параллелей, по сорок человек в каждой — всего больше трёхсот учеников. А я… — Су Сюань улыбнулась. — Я была на трёхсотом месте.

Сун Ля опустил руки, которыми до этого обнимал себя за плечи, и внимательно посмотрел на неё:

— Но сейчас у тебя же отличные оценки! Говорят, ты в первой пятёрке всего года.

— Да, — Су Сюань подняла на него глаза и сказала очень серьёзно: — Мои результаты — это плод ежедневных усилий. Я тратила на учёбу всё время, кроме сна. Раньше я была ещё хуже тебя: в восьмом классе на контрольной по английскому получила всего десять баллов.

Вот это да… Сун Ля слушал её с интересом, и сопротивление на лице постепенно исчезло.

— Ля-гэ, если я смогла, почему не сможешь ты? — Су Сюань смотрела на него с искренней верой. — Когда я объясняла тебе задачи, сразу поняла: ты сообразительный, всё схватываешь на лету, и английский у тебя гораздо лучше, чем был у меня тогда. Я верю в тебя. Почему ты сам не веришь?

Сун Ля помолчал, затем спросил, глядя ей в глаза:

— …Ты правда не врёшь?

— Много людей знают мою историю. Можешь спросить у кого угодно. Хотя… — Су Сюань опустила глаза; ресницы и оправа очков скрыли её взгляд, и в голосе прозвучала грусть: — Хотя для меня это очень неприятные воспоминания, но…

— Ладно-ладно! — перебил её Сун Ля, махнув рукой. — Я не такой любопытный. Просто… — он помедлил, явно смущаясь, — мне многого не хватает.

— Всё, что захочешь узнать — спрашивай, я расскажу, — улыбнулась Су Сюань.

— Ну ладно, — Сун Ля снова взял ручку и посмотрел на неё. — Попробуем?

— Попробуем, — кивнула Су Сюань и добавила: — На следующей неделе пробный экзамен. Если ты наберёшь хотя бы по пятьдесят баллов по каждому предмету, я устрою так, чтобы Кэай села с нами. И ты сможешь задавать ей вопросы.

Староста подманила морковкой — Гу Кэай.

— А после экзамена школа устраивает поездку на цветение персиков. Тогда… я тоже смогу немного помочь, — Су Сюань подмигнула Сун Ля.

Тот сразу всё понял.

Под влиянием рассказа о её прошлом и обещания будущих «преимуществ» Сун Ля вновь загорелся энтузиазмом и погрузился в задачи.

Ха! Всего пятьдесят баллов? Для него, Ля-гэ, это раз плюнуть!

Просто ерунда!

Однако увлечённый Сун Ля не заметил, как сидевшая напротив староста довольной улыбкой поправила очки.

Блеск от линз на мгновение ослепил, и она на секунду показалась настоящим злодеем.

Убедившись, что Сун Ля снова усердно работает, Су Сюань встала и пошла за Гу Кэай, но усадила её подальше от них.

Когда Сун Ля наконец поднял голову и увидел это, он тихо спросил Су Сюань:

— Почему Кэай не сидит с нами?

— Так мы и договорились, — ответила Су Сюань, не отрываясь от книги, и добавила: — Посмотри, смотрит ли она на тебя. Если смотрит — значит, тоже тебя поддерживает. Так что старайся, Ля-гэ!

Сун Ля обернулся и увидел, что Гу Кэай действительно смотрит в его сторону. Он тут же воодушевился, показал ей жестом: «Да! Я постараюсь!» — и снова уткнулся в тетрадь.

Гу Кэай?

Гу Кэай почувствовала себя оскорблённой! QAQ

Этот мерзавец не только заставил её сидеть отдельно от старосты, но теперь ещё и в учебной комнате не даёт сесть рядом! И после всего этого он ещё и насмехается над ней?! QAAQ

Заместитель старосты была вне себя от ярости.

Она мечтала подскочить и хорошенько отделать этого Ля-гэ! QAAAQ

* * *

Спустя неделю упорных занятий результаты первого экзамена Сун Ля удивили всех. Хотя его оценки всё ещё были в хвосте класса 3 «Б», по некоторым предметам он даже превзошёл планку, установленную Су Сюань, на десяток баллов. Особенно впечатлял английский — он вошёл в тридцатку лучших по всему году.

Для многих учеников Чжунъу, а также для учителей других классов, которые уже готовились насмехаться, это было настоящим чудом.

Некоторые даже начали шептаться, что Сун Ля списал. Однако подобные слухи быстро пресёк директор учебного отдела, выступив с жёстким предупреждением.

Ведь в Чжунъу уже были подобные случаи.

Сейчас все учащиеся находятся на решающем этапе — в десятом и одиннадцатом классах. Такие слухи могут подорвать мотивацию учеников, и их необходимо пресекать в зародыше!

Любые распространители подобных слухов будут наказаны без снисхождения!

Хотите получить выговор?

Поэтому, в то время как другие члены классного совета возмущались, Су Сюань оставалась совершенно спокойной, даже безразличной.

Но именно такой подход помог Сун Ля сблизиться с одноклассниками и постепенно стать своим в коллективе.

Это привело учителя в восторг. Он с радостью согласился помочь Су Сюань тайком выяснить у преподавателей слабые места Сун Ля.

Хе-хе… Если так пойдёт и дальше, Сун Ля, возможно, даже поступит в университет! Это будет выгодно как для него самого, так и для школы!

Хотя Сун Ля всё ещё тянул средний балл класса вниз, но, вероятно, это временно. Поэтому, когда вся параллель отправилась на экскурсию на цветение персиков, настроение у всех — от учителя до учеников — было приподнятым и лёгким.

Су Сюань сдержала обещание: на месте она не только собрала привычную компанию, но и пригласила Сун Ля присоединиться.

Сегодня не только Гу Кэай надела красивое ханфу, но и несколько девушек из других классов тоже. В этом возрасте девушки и без макияжа сияют от избытка коллагена. А с лёгким макияжем и цветочной диань на лбу, стоя среди цветущих персиковых деревьев, они сами становились частью пейзажа.

Поэтому не только подруги фотографировали друг друга, но и семьи, пришедшие полюбоваться цветами, вежливо просили разрешения сделать совместный снимок.

Атмосфера была прекрасной и радостной.

Гу Кэай хотела, чтобы Су Сюань тоже надела ханфу — особенно ей шло мужское или вэйцзиньское ханфу: в нём она выглядела невероятно элегантной и свободной, каждое движение было полным изящества.

Но Су Сюань надевала ханфу только для фотосессий с Кэай или для съёмок видео. Обычно она предпочитала простую одежду. К тому же кто-то же должен фотографировать Кэай? Поэтому сегодня на ней были чёрные джинсы-скинни, белая рубашка и лёгкая выцветшая джинсовая куртка.

Свежо и стильно.

Что до Сун Ля… Он, кроме фотографирования, то и дело помогал девушкам — носил их куртки, сумки и прочее.

…Король тринадцатой школы чувствовал, что с тех пор, как он пришёл в Чжунъу, эти зубрилы всё меньше его уважают.

http://bllate.org/book/1779/194949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода