× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Girl of Mountains and Seas / Девушка гор и морей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В понедельник — баскетбол, — Сун Ля ткнул пальцем сначала в Су Сюань, потом в себя, явно вызывая её на новое одиночное противостояние.

— Конечно, — улыбнулась Су Сюань. — Только на этот раз не на один день, а на целую неделю.

— Без проблем, — махнул рукой Сун Ля, будто речь шла о чём-то совершенно пустяковом.

Су Сюань снова улыбнулась, небрежно помахала ему и ушла, взяв с собой Гу Кэай.

Парни, стоявшие рядом с Сун Ля, переглянулись, а затем молча повернулись к нему и с тоскливой интонацией произнесли:

— …Ля-гэ, сейчас мы чувствуем себя безымянными подручными безымянного второстепенного персонажа из сериала.

— Только что проводили взглядом главную героиню и её «героя», уходящих рука об руку.

Сун Ля закатил глаза:

— Да вы что несёте? Играем дальше или нет?

Если нет — он пойдёт делать контрольные.

Эти слова тут же заставили всех закивали:

— Играем, играем! Конечно, играем!

Вот так-то лучше.

Самодовольный Ля-гэ хмыкнул, по-прежнему ощущая себя невероятно крутым. Настоящий образец подросткового кокетства.

В понедельник, едва войдя в класс, Сун Ля первым делом развернул сложенный вчетверо лист контрольной и с некоторым торжеством бросил его на парту Су Сюань:

— На.

— О? — Су Сюань сняла один наушник, улыбнулась, взяла листок Сун Ля, внимательно осмотрела его и сказала: — Неплохо. Почти всё сделал.

Сун Ля сел на стул, закинул ногу на ногу и, начав разворачивать пищевую плёнку с рисового шарика, ответил:

— Я человек слова.

Су Сюань одобрительно подняла большой палец:

— Ля-гэ.

Больше ничего и не требовалось.

Сун Ля довольно хмыкнул и спросил:

— Так когда матч?

Су Сюань, держа его контрольную, вставая, ответила:

— В обед. Как обычно, в зале. Успеем после этого на самоподготовку.

— Договорились, — кивнул Сун Ля, уже вскрывая коробочку с молоком. Лишь когда Су Сюань вышла из класса, он вдруг воскликнул: «А?!» — и с опозданием сообразил, что та уже по умолчанию считает его проигравшим.

— …Эй! — возмутился Ля-гэ. — Ещё неизвестно, кто кого!

Он поклялся себе: сегодня в обед обязательно победит Су Сюань!

А Су Сюань тем временем вышла из класса и, взяв с собой контрольную Сун Ля, направилась к классному руководителю:

— Учительница Вэй, не могли бы вы попросить преподавателей по предметам проверить эту работу и отметить слабые места? Чтобы я могла целенаправленно заниматься с ним.

— Чья это работа? — учительница Вэй кивнула и взяла лист, пробежавшись по нему глазами. Внезапно она вспомнила что-то и удивлённо посмотрела на старосту: — Неужели Сун Ля?

Прошёл всего один тиждень с тех пор, как он перевёлся в Чжунъу, а учителя уже ежедневно приходили к ней жаловаться, в отчаянии повторяя: «Невозможно учить!» Ведь Сун Ля, кроме уроков физкультуры, всё время спал на парах.

Хотя он никому не мешал, преподавателям было крайне неприятно видеть это. От такого настроение портилось, и желание вести урок пропадало.

Поэтому появление у Су Сюань контрольной, предположительно выполненной Сун Ля, вызвало у неё такой шок.

— Пока не говорите, чья это работа, — ответила Су Сюань на вопрос учительницы, слегка кивнув, а потом добавила: — Боюсь, если кто-то узнает, что это сделал Сун Ля, могут последовать не самые приятные комментарии. Это вызовет у него протест и подорвёт доверие ко мне. Тогда всё станет ещё сложнее.

Ранее уже был подобный случай. Два года назад один ученик хотел помочь своему другу, который плохо учился. Он дал ему комплексную контрольную, а потом тайком передал учителю, чтобы тот проверил и отметил пробелы в знаниях.

Учитель, конечно, согласился — ведь ученик стремился к прогрессу. Но у этого отстающего были конфликты с одним из преподавателей, и он даже заявлял, что никогда не будет учить его предмет. Когда классный руководитель отдала работу этому учителю, тот поставил оценку и отметил слабые места, но не сдержал обещания молчать. На следующем уроке, увидев, что ученик по-прежнему занят своим делом, он в сердцах выдал всё вслух, даже с сарказмом добавил: «Раз уж тайком просишь классного руководителя проверить работу и отметить слабые места, зачем теперь делаешь вид, будто тебе всё равно? Притворяешься?»

Эти слова глубоко ранили и без того хрупкое подростковое самолюбие. Юноша почувствовал себя преданным лучшим другом. Даже ради одного только этого замечания он решил больше никогда не учиться. Пусть называют его глупцом — он готов поставить на карту будущее, лишь бы выиграть этот спор!

Итог был печален. Два друга, пусть и с разным уровнем знаний, но искренне дружившие, порвали отношения. Даже извинения учителя уже не помогли. Родителям пришлось перевести сына в другую школу прямо во втором классе старшей школы.

К сожалению, результаты выпускных экзаменов оказались невысокими.

А его друг, который раньше стабильно поступал бы в ведущий университет, из-за потрясения сдал экзамены плохо и упустил шанс. После долгих размышлений он отказался от повторной попытки.

Сам же учитель, допустивший эту оплошность, был полон раскаяния. Он понял, что из-за своего необдуманного замечания испортил судьбы двух ребят. Если бы он просто промолчал и тайно помогал ученику, всё могло бы сложиться иначе.

«Учитель должен передавать знания, объяснять суть и разрешать сомнения. А я не справился с этой задачей», — думал он.

Вскоре после этого он ушёл из школы Чжунъу.

Именно поэтому Су Сюань и просила учительницу сохранить тайну, даже не позволив Сун Ля подписывать работу.

Учительница Вэй прекрасно поняла её опасения и кивнула:

— Не волнуйся, я знаю. Зайди ко мне после утренней зарядки — отдам тебе работу.

— Спасибо, учительница Вэй, — улыбнулась Су Сюань.

Учительница слегка прищурилась, будто говоря: «Тебе не за что меня благодарить», — и проводила старосту взглядом.

После двух уроков и зарядки Су Сюань зашла в кабинет и получила проверенную работу с пометками преподавателей. Ознакомившись с результатами, она поняла общую картину знаний Сун Ля и решила, что при усердии он вполне может поступить хотя бы в вуз второго уровня.

Но сначала нужно было заставить его захотеть учиться.

— Староста, — в этот момент Сун Ля уже поставил поднос на стол напротив неё, совершенно не замечая недовольного взгляда Гу Кэай.

Сейчас в голове юноши была только одна мысль — победа.

— Быстрее ешь, а то матч начнётся! — нетерпеливо поторопил он, будто собирался схватить Су Сюань за шкирку и сам запихнуть ей завтрак в рот.

За одним столом с ними сидели и другие члены классного совета. Услышав слова Сун Ля, они удивлённо обернулись к Су Сюань:

— Староста, вы снова устраиваете соревнование?

Су Сюань кивнула:

— На этот раз — на целую неделю.

Пока остальные только начинали осмысливать её слова, Сунь Бо, единственный, кто уже прошёл через это, поперхнулся супом. Сидевший напротив Ли Кай в ужасе поднял свой поднос:

— Что происходит?!

Сунь Бо покраснел, замахал руками, показывая, что всё в порядке. Ли Кай с облегчением опустил поднос, буркнув:

— Осторожнее надо!

Сун Ля странно посмотрел на Сунь Бо, не понимая, чего тот так разволновался.

А Сунь Бо лишь бросил на него взгляд, полный сочувствия.

…Бедолага. Сам идёшь прямо в ловушку старосты.

Братан, смирился бы ты уже. Лучше сразу на колени — так проще.

Бывший тоже был подростком-неофитом, а теперь — обычный горячий парень. Сунь Бо покачал головой, вспоминая прошлое с горечью.

Но разве Ля-гэ, не знающий правды, способен так легко сдаться?

КОНЕЧНО ЖЕ, НЕТ!

И всё же…

И всё же при тех же самых правилах Ля-гэ проиграл ещё раз — и на этот раз окончательно.

— … — ошеломлённый Ля-гэ смотрел в пустоту, не желая признавать поражение.

Су Сюань поправила волосы, упавшие на плечо после игры, и, дружелюбно похлопав Сун Ля по плечу, улыбнулась:

— Ля-гэ, как обычно — в кабинет самоподготовки.

— …

Староста, не называй меня «гэ». Лучше я тебя «цзе» назову…

Побеждённый Ля-гэ уже готов был пасть на колени.

— Так… Сегодня я тоже с тобой не сижу? — Гу Кэай последовала за Су Сюань, надув губы от обиды.

Она уже целую неделю не сидела рядом со старостой!

— Кстати, — будто вспомнив что-то из-за слов подруги, Су Сюань повернулась к ней: — Сегодня ты сидишь в соседнем кабинете.

— ????! — заместитель старосты была в шоке. Не веря своим ушам.

…Раньше хоть в одном классе можно было друг на друга посмотреть, а теперь даже в разные кабинеты их рассадили?!

Сейчас заплачу!

Выражение лица Гу Кэай было настолько комичным, что Су Сюань положила руку ей на плечо и повела дальше:

— Всего на сегодня. Мне нужно провести с Ля-гэ разговор, затрагивающий душу.

Тебе там не место.

— И что это за разговор, который я не могу слышать? — Гу Кэай закатила глаза. — Я же знаю все твои уловки!

Мы же подруги с детства!

— В общем… Пока уйди, — улыбнулась Су Сюань, решив, что если скажет правду, Гу Кэай тут же набросится и укусит её за щёку.

Да уж, страшно. Староста не осмеливалась говорить.

Староста: )

После уроков Сун Ля долго собирал портфель, мучительно колеблясь между «сбежать» и «сдержать слово». В конце концов он тяжело вздохнул, закинул рюкзак за плечо и без сил посмотрел на Су Сюань:

— …Пойдём.

Су Сюань поправила очки и улыбнулась.

Сун Ля сделал два шага к двери, но Су Сюань окликнула его сзади. Он обернулся и увидел, как она указывает на стул, оставленный им на месте:

— Уборка скоро начнётся.

— А, точно, — Сун Ля вернулся, поставил стул на парту и снова посмотрел на неё с немым вопросом: «Теперь можно?»

Су Сюань кивнула, и они вышли из класса один за другим.

Дойдя до кабинета самоподготовки, где уже бывали в пятницу, Сун Ля сел на прежнее место и бросил взгляд туда, где обычно сидела Гу Кэай. Не увидев её, он удивлённо спросил Су Сюань:

— Где Кэай? Ещё не пришла? Может, схожу за ней?

Он уже начал вставать, но Су Сюань, не поднимая головы и доставая из портфеля пенал и учебники, сказала:

— Сегодня она учится в соседнем кабинете.

— А? Почему? — Сун Ля расстроился. — Почему не вместе?

Он сейчас начнёт капризничать!

Су Сюань взглянула на него с лёгкой усмешкой:

— Ты же сделал контрольную — теперь узнаешь, какие ответы нравятся Кэай. Хочешь, чтобы она это услышала? Тогда я сейчас пойду и позову её…

Она уже начала поворачиваться к двери соседнего кабинета, чтобы позвать заместителя старосты.

— Эй-эй-эй! — Сун Ля тут же остановил её, моментально сев обратно и сложив руки на парте, как образцовый ученик. — Такие мелочи пусть остаются между нами.

Су Сюань нашла это забавным. С интересом поправив очки, она сказала:

— Тогда подожди немного. Я сейчас достану то, о чём хотела поговорить. А ты возьми английский и математику.

— Ладно, — послушно кивнул Сун Ля и начал доставать книги.

Но, бросив случайный взгляд на Су Сюань напротив, он вдруг замер и снова посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/1779/194948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода