× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Girl of Mountains and Seas / Девушка гор и морей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слово не воробей?

— Вылетит — не поймаешь!

Две ладони хлопнули — пари заключено.

* * *

Во время обеденного перерыва Су Сюань и Сун Ля, как и условились, направились в крытый спортивный зал. На улице палило солнце, а внутри было прохладно и комфортно.

С ними пошли и Гу Кэай, физорг Сунь Бо и ещё несколько членов классного комитета — в качестве свидетелей. О самом пари они знали лишь одно: если Сун Ля проиграет, ему придётся пойти с Су Сюань в читальный зал заниматься. Остальное оставалось тайной.

На месте Су Сюань объяснила правила.

Всё было просто: каждый делает по десять бросков, кто забросит больше — тот и победил.

Единственная сложность состояла в том, что бросать нужно было с трёхочковой линии.

— Ты тоже с трёхочковой? — Сун Ля одной рукой держал баскетбольный мяч, поверх сине-белой школьной формы был завязан поясом пиджак, обнажая чистую белую футболку. На ногах — такие же синие брюки с двумя тонкими белыми полосками по бокам от талии до щиколоток, что зрительно удлиняло ноги.

Именно поэтому ученики других школ так завидовали форме Чжунъу: хотя все носили синие комплекты, только у чжунъусцев она смотрелась так бодро, стройно и, главное, удлиняла ноги!

Сун Ля и без того был высоким и уже перерос неловкую фазу подросткового роста. Кроме того, что в этом возрасте он никак не мог поправиться и оставался немного худощавым, фигура у него была пропорциональной и красивой.

Молодой, свежий парень, слегка развязно держащий мяч в одной руке и приподнимающий бровь с лёгкой дерзостью — именно такой образ «плохого мальчика» нравился многим девочкам.

Будь он сейчас на улице, наверняка заставил бы оглянуться немало девушек.

Но, к сожалению, стоявшие перед ним сейчас ребята думали только об учёбе и исходе соревнования.

Юношеские чувства?

Извините, но не мешайте нам, детям, которые хотят только хорошо учиться и расти.

Мы ещё малыши, а малыши не нуждаются в романах.

Малыши Чжунъу: ╭(╯^╰)╮

Су Сюань, услышав вопрос Сун Ля, слегка опустила голову, поправила очки и с улыбкой кивнула:

— Да. Так будет справедливо.

Сун Ля несколько секунд смотрел на неё, потом махнул рукой с видом «ладно уж, раз ты девчонка».

— Давай так: я бросаю с трёхочковой, а ты — со второй.

— Не нужно, — спокойно ответила Су Сюань, аккуратно застёгнутая в школьную форму. Она повернулась и взяла мяч у Гу Кэай, затем кивнула Сун Ля: — Ты начинай первым, братец Ля.

Сун Ля пожал плечами, решив больше не настаивать. Всё-таки он уже предупредил.

Сунь Бо и Гу Кэай встали под корзиной, готовые ловить мячи, а остальные члены комитета уселись на подвижные скамьи у боковой стены.

— Эй, а староста умеет играть в баскетбол? — спросила Ай Ин, обращаясь к Чжан И. Кажется, она никогда не видела, чтобы староста играла в баскетбол.

Но ведь у них всего два урока физкультуры в неделю, и один из них часто забирают учителя основных предметов. Получается, настоящая физкультура — раз в неделю. Мальчишки обычно играют в баскетбол или футбол, девочки — в бадминтон.

Так что, наверное, никто и не видел, как Су Сюань играет в баскетбол.

Даже женские баскетбольные матчи проводились лишь раз за семестр с первого курса, так что сравнивать было не с чем.

— Я тоже не знаю, — покачал головой Чжан И и повернулся к математическому активисту Ли Каю: — «Король математики», а ты?

Ли Кай тоже покачал головой, но потом, задумавшись, осторожно произнёс:

— Вы помните Сунь Бо в первом классе?

Чжан И и Ай Ин переглянулись, затем посмотрели на Сунь Бо и кивнули.

— Конечно помним. Он тогда сильно огорчал классного руководителя.

У Сунь Бо было отличное физическое развитие — он мог учиться на ходу и всё равно показывать хорошие результаты. В первом классе он, кажется, больше всех гулял, но на первой же контрольной завалил работу. После этого стал бунтовать, даже перелезал через забор, чтобы прогулять уроки, и родителей вызывали к директору снова и снова.

Но улучшений не было — это было настоящей головной болью.

Однажды Ли Кай стоял в коридоре и разговаривал с кем-то, когда Сунь Бо случайно сбил у него книги, и чуть не подрались. Тогда Су Сюань вмешалась, схватила обоих за шиворот и развела в разные стороны, как двух петухов.

— Кажется… какое-то время староста каждый день во время обеда искала Сунь Бо, — вспоминал Ли Кай. — А потом… он стал тише воды, ниже травы.

— Ого… — Ай Ин и Чжан И хором выдохнули и посмотрели на Су Сюань, которая, держа мяч, улыбалась, наблюдая, как Сун Ля готовится к броску. — Неужели и сейчас так же?

— Кто знает, — пожал плечами Ли Кай и махнул им, чтобы смотрели на игру.

Сун Ля несколько раз отбил мяч об пол, и когда тот, подчиняясь инерции, вернулся в его руку, он бросил взгляд на Су Сюань и приподнял бровь:

— Ну, я начинаю?

— Давай, — кивнула Су Сюань с улыбкой.

…Бедняга.

Сунь Бо, стоя под корзиной, с сочувствием посмотрел на уверенного в себе Сун Ля. Тот напоминал ему самого себя полутора годами ранее.

Тогда… он тоже был так уверен в себе.

…Ах, какие мучительные воспоминания…

Сунь Бо, думая об этом, после каждого броска Сун Ля подкидывал ему мяч обратно.

Вскоре десять бросков были сделаны.

Семь попаданий, три промаха.

— Ах, жаль, — Сун Ля с досадой цокнул языком, глядя, как последний мяч ударился о кольцо и отскочил в сторону. — Ну ладно. Староста, твоя очередь.

— Хорошо, — кивнула Су Сюань и поменялась с ним местами.

Её волосы ниспадали до пояса и, как и её безупречно аккуратная форма, были всегда чистыми и уложенными.

Мяч ударился об пол, отскочил обратно в руку. В крытом зале разнёсся чёткий эхом звук. Когда мяч снова подпрыгнул, Су Сюань правой рукой подняла его, левой слегка придержала, оттолкнулась левой ногой и прыгнула назад. Волосы на мгновение взметнулись вперёд, затем начали падать под действием гравитации, а в этот момент она бросила мяч.

Все взгляды последовали за мячом, который описал в воздухе изящную параболу, и с изумлением наблюдали, как он чисто, без касаний, проскользнул сквозь кольцо. Сетка корзины издала чёткий, приятный шелест, а затем мяч глухо ударился о пол.

— … — Ли Кай и остальные трое остолбенели.

— … — Сун Ля тоже застыл с открытым ртом.

Чистый бросок??!

Но не успели они опомниться, как Сунь Бо уже передавал мяч Су Сюань снова и снова. Вскоре все десять бросков были завершены.

Десять бросков.

— Десять попаданий!

— …Не может быть! Староста действительно умеет играть в баскетбол! — Ай Ин и Чжан И чуть не закричали от восторга.

Ли Кай всё ещё смотрел, как заворожённый, и, не поворачивая головы, пробормотал:

— …Не спрашивайте меня. Я тоже не знал.

А Су Сюань тем временем откинула прядь волос за плечо и, улыбаясь, посмотрела на ошеломлённого Сун Ля. Дыхание её даже не сбилось:

— Похоже, сегодня после занятий тебе, братец Ля, придётся пойти со мной в читальный зал.

— …

…Что за чёрт! Как у вас, в Чжунъу, вообще устроены люди?! Вы не только не зануды, так ещё и спортом отлично владеете?!

Братец Ля чувствовал, что его, двоечника, просто втоптали в землю.

* * *

Хм! Ну и что? Всего лишь один урок самостоятельных занятий!

Ладно, согласен!

После окончания занятий Сун Ля, хмурый и недовольный, закинул рюкзак за плечи, скрестил руки на груди и косо посмотрел на Су Сюань, явно давая понять: «Ну, пошли уже».

Су Сюань, убирая вещи со стола, взглянула на него и улыбнулась:

— Подожди немного, братец Ля. Кэай пойдёт с нами.

А?!

Сначала Сун Ля растерялся, но тут же лицо его прояснилось, и он снова стал тем самым беззаботным парнем:

— Конечно, староста! Давай, давай, я тебе рюкзак понесу!

Вот это староста — умница!

Братец Ля решил, что снова может доверять своей новой соседке по парте.

Су Сюань улыбнулась и вежливо отказалась:

— Она пойдёт с нами в один читальный зал, но сидеть вместе не будет.

— А?.. Почему? А если мне что-то непонятно и я захочу у неё спросить? — Сун Ля с вызовом выпятил грудь.

— Например, спросить, что ей нравится, а что нет? — подхватила Су Сюань шутливо. Увидев выражение лица Сун Ля — «Откуда ты знаешь?!» — она на секунду замолчала, а потом напомнила: — Ты ведь проиграл. Это не награда за победу.

— Цок, — Сун Ля цокнул языком и снова скрестил руки. — Знаешь, я как-то не думал, что ты такая непохожая на книжного червя.

— А? — Су Сюань поправила очки и улыбнулась. — Тогда, может, я лучше попрошу Кэай вернуться домой?

Не договорив, её перебил Сун Ля:

— Нет-нет-нет! Такое расположение просто идеально!

Даже если не сидеть рядом, всё равно приятно находиться в одном помещении.

— Я шучу, — сказала Су Сюань, надела рюкзак, отодвинула стул и аккуратно поставила его вверх ногами на стол — чтобы другим было удобнее убирать класс. Потом, позвав Гу Кэай, собралась вести Сун Ля в читальный зал, но, заметив, что тот даже не тронул свой стул, не стала ничего говорить и сама подошла, чтобы поставить его вверх ногами.

Сун Ля смутился и притворно раздражённо бросил:

— Ты бы просто сказала — я бы сам.

Как же так — девушка делает за парня?

— Ну… — Су Сюань задумалась и улыбнулась. — Хочешь, я сейчас поставлю его обратно, и ты сделаешь это сам?

— А? — Сун Ля не понял.

Пока он соображал, Су Сюань весело добавила:

— Шучу. Пошли. Завтра обязательно напомню тебе.

И повела Сун Ля и Гу Кэай к читальному залу.

В старших классах Чжунъу было около десяти читальных залов, один из которых — большой амфитеатр на триста мест. Он был даже удобнее, чем в большинстве университетов.

Но Су Сюань не повела Сун Ля в этот большой зал, а направилась в самый дальний.

Сегодня пятница, завтра занятий нет, поэтому в читальных залах почти никого не было. Но те, кто пришёл, усердно занимались своими делами. Такая самостоятельность показалась Сун Ля чем-то новым и необычным.

Когда они вошли в самый дальний зал, Сун Ля увидел, что там никого нет. Он пожал плечами — ну и ладно — и последовал за Су Сюань к одному из мест. Гу Кэай тем временем прошла прямо к самому дальнему столу, максимально далеко от них.

— Это уж слишком далеко! — Сун Ля повернулся к Су Сюань, которая уже доставала из рюкзака контрольные работы. — Может, поближе?

— Тогда это будет награда, а не наказание, — ответила Су Сюань и протолкнула к нему лист с комплексной контрольной. — Давай сыграем ещё раз, братец Ля.

— А? — Сун Ля посмотрел на лист и заныл, но, услышав слово «игра», тут же вызывающе поднял голову: — Ну, на что ставим?

— Если ты честно выполнишь эту работу, я скажу тебе, какой тип мужчин нравится Кэай, — Су Сюань сложила руки на столе, слегка наклонилась вперёд и, словно соблазняя на преступление, прошептала.

— Эй! — Сун Ля быстро перебил её и торопливо оглянулся на Гу Кэай в дальнем конце зала. Та, надев наушники, решала задания по английскому. Убедившись, что всё в порядке, он наклонился к Су Сюань и тоже зашептал: — Договорились?

— Слово не воробей, — улыбнулась Су Сюань и протянула ладонь.

Сун Ля посмотрел на её белую ладонь, решительно кивнул и хлопнул по ней:

— Вылетит — не поймаешь!

Через пять минут…

— …Я передумал. Мне это не нужно, — братец Ля, потеряв все мечты, упал лицом на стол, полный отчаяния.

Су Сюань оторвалась от своих заданий, взглянула на него и спросила:

— Что не получается?

Сун Ля безжизненно махнул рукой в сторону листа:

— Вот эта математическая задача.

Су Сюань взяла лист, бегло посмотрела и вернула его:

— Вставай. Я объясню.

Сун Ля на секунду замер, потом приподнялся и послушно «охнул»:

— Ладно…

Он внимательно слушал объяснение Су Сюань. Когда до него наконец дошло решение и он воскликнул «Ага!», вдруг осознал:

Эээ?.. А почему я сейчас такой послушный?!

Едва он об этом подумал, как прозвенел звонок на перемену, и Сун Ля снова обречённо опустил глаза.

http://bllate.org/book/1779/194946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода