×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Girl of Mountains and Seas / Девушка гор и морей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, когда Гу Кэай и Су Сюань вместе вошли в класс, они уже сдали домашние задания старостам групп и негромко беседовали, как вдруг Сун Ля, едва уложившись в звонок на утреннюю самостоятельную работу, влетел в аудиторию через заднюю дверь.

Заметив, что Гу Кэай стоит у его парты, он тут же решил: она наверняка узнала, что он вчера убирал за ней, и специально ждёт его здесь — притворяется, будто болтает с Су Сюань, а на самом деле только и ждёт, когда он появится!

Всё это пронеслось в голове Ля-гэ за те несколько шагов, что отделяли его от парты, и он с гордостью подумал, что умён, как никто другой.

Подойдя к столу, он бросил рюкзак на парту и, обернувшись к Гу Кэай, которая уже собиралась вернуться на своё место, весело окликнул:

— Доброе утро! Вчера рано домой ушла, да?

В голосе явно слышалась надежда на похвалу.

Гу Кэай лишь недоумённо взглянула на него, торопливо кивнула — слегка рассеянная, она машинально пробормотала:

— А? Ага…

— и поспешила на своё место.

Сун Ля остался стоять с твёрдой уверенностью, что она просто стесняется, и с улыбкой проводил взглядом «уж очень милую» Гу Кэай.

Хей… И правда очаровательна.

Су Сюань, наблюдавшая за всем этим, приняла вид человека, которому только что представилась крайне любопытная загадка, достойная самого пристального изучения. Пока Сун Ля усаживался и засовывал свой почти пустой рюкзак в парту, она не отводила глаз, продолжая крутить ручку и опираясь на ладонь. Он тем временем вытащил булочку, разорвал упаковку и, уже отправляя кусок в рот, повернулся к ней:

— Эй, а твои тетрадки где? Дай списать.

Помолчав, добавил:

— Кстати, много задали вчера? Если много — не хочу списывать.

Су Сюань на миг замерла с тетрадью в руке, затем удивлённо посмотрела на него, будто не веря своим ушам — неужели ещё встречаются такие, кто даже списывать ленится, если заданий много?

Хм… Действительно редкость.

— Много, — ответила она, решив не считать контрольные, и протянула ему несколько тетрадей. — Спишешь понемногу по каждому предмету. Сколько захочешь — столько и списывай, лишь бы не сдавал чистые листы.

Этот ответ явно удивил Сун Ля. Он оглядел Су Сюань с ног до головы и одобрительно произнёс:

— Классный ты, староста. Совсем не похож на зануду-ботаника.

— Ну, раз так, — невозмутимо кивнула Су Сюань, — надеюсь, Ля-гэ, ты не заставишь меня краснеть за себя. Я ведь стараюсь быть разумной.

— Не парься! — Сун Ля хлопнул себя по груди с видом великодушного благодетеля. — После вчерашнего я решил, что вы — нормальные ребята. Так что, если не будете лезть ко мне со своими правилами, я тоже буду вас уважать. И ещё — если кто из первого «Б» снова начнёт гадости, дай знать. Я на выходе из школы пару человек подожду, поговорим по-мужски.

— Спасибо, — улыбнулась Су Сюань, ловко подхватывая повод. — Но, может, забудем об этом? Ля-гэ, будь великодушнее. Вчера тот парень просто разозлился, потому что проиграл. Прости его.

Сун Ля пожал плечами:

— Ладно. Всё равно я его трогать не собирался.

С этими словами он прекратил разговор и, отложив английский в сторону, начал списывать математику.

— Ля-гэ, а английский не будешь списывать? — спросила Су Сюань, глядя на него, уже уткнувшегося в тетрадь.

— А? Я вчера немного порешал. Там всё просто, — бросил он, не поднимая головы.

Су Сюань взяла его английскую тетрадь и увидела: он действительно выполнил часть заданий — самые простые тесты и вопросы «верно/неверно», причём почти всё правильно!

Сун Ля, заметив её взгляд во время паузы между списыванием, пояснил:

— Я с детства этим занимаюсь. Для меня это несложно.

Су Сюань кивнула, вернула тетрадь и задумалась.

В этот момент она заметила движение в углу глаза. Обернувшись, увидела классного руководителя у задней двери — тот молча махнул ей, приглашая выйти в коридор.

Су Сюань встала и последовала за ним.

— Учитель, — сказала она, выйдя.

— Ну как, всё нормально? — с искренней заботой спросил учитель, внимательно оглядывая свою старосту, будто готов был немедленно отправить Сун Ля в мусорный бак, если та скажет хоть слово против.

— Всё хорошо, — кивнула Су Сюань.

— Но мне сказали, что вчера на уроке физкультуры во время баскетбольного матча чуть не подрались! — обеспокоенно добавил учитель, явно подозревая, что виноват Сун Ля.

— Это парни из первого «Б» проиграли и не сдержались. Ли Кай им пару слов сказал, — спокойно ответила Су Сюань, умалчивая о последующих действиях Сун Ля.

Ведь в итоге ничего не случилось, верно?

— Вы же знаете характер Ли Кая. Такой уж он, — пожала плечами Су Сюань.

— Ладно… Главное, чтобы всё обошлось, — учитель явно облегчённо выдохнул. Информация от учителя физкультуры совпадала с рассказом старосты, так что он ей доверял.

К тому же, с такой старостой, как Су Сюань, ему было намного проще, чем другим классным руководителям того же возраста. Коллеги часто завидовали.

Он снова заглянул в класс и увидел, как Сун Ля, отложив математику, переключился на китайский язык. Учитель нахмурился, но Су Сюань опередила его:

— Хотя бы списывает — уже хорошо. Я даже боялась, что он вообще не станет этого делать.

— Хм… Есть в этом смысл, — согласился учитель и тут же спросил: — А чьи тетради он списывает?

Ведь обычно все сдают домашку до начала утренней самостоятельной работы, а потом разносчики относят их учителям.

— Мои, — спокойно ответила Су Сюань.

Учитель странно посмотрел на неё, будто думал: «И ты, Брут?»

Но потом лишь махнул рукой:

— Ладно, не заморачивайся. Я уже предупредил всех учителей — не обращайте на него внимания. Пусть спит на уроках, пусть уходит играть в баскетбол — лишь бы не мешал другим. До месячной контрольной всего две недели. Ты должна держать свои позиции в рейтинге!

Если из-за него твои оценки упадут, меня сами учителя растерзают.

Су Сюань кивнула:

— Поняла. Кстати, учитель, я как раз хотела с вами об этом поговорить.

— О чём?

— Английский у Сун Ля на удивление хорош. Думаю… может, стоит попробовать ему помочь?

— А? — учитель удивился, но тут же вспомнил о семье Сун Ля и кивнул: — Ну да, у них ведь условия… Насколько хорош?

— Примерно на уровне Ай Ин, — ответила Су Сюань.

Ай Ин была старостой по английскому в их классе и стабильно входила в тройку лучших по школе, особенно в аудировании и чтении — там у неё всегда полный балл.

— …Ты серьёзно? — учитель был поражён.

— Да, — подтвердила Су Сюань. — Хотя, возможно, с аудированием у него проблемы, и он путает разговорный и письменный английский. Но база у него отличная. Даже если просто полагаться на старые знания, его английский — как минимум выше среднего.

— И что ты предлагаешь? — спросил учитель, добавив: — Помогать одноклассникам — дело хорошее, но я не хочу, чтобы твои оценки пострадали.

Су Сюань ведь была его главной надеждой на поступление в топовый вуз.

— Я понимаю, — сказала она. — Но раз он уже в нашем классе, плохие результаты на месячной контрольной потянут вниз средний балл. Может, дать ему шанс? Это ведь может обернуться и для нас пользой?

— …Ладно, — согласился учитель. — Значит, как и раньше — мелочи не замечать?

— Спасибо, учитель, — улыбнулась Су Сюань.

— Спасибо тебе, — покачал головой учитель.

Поболтав ещё немного, они закончили разговор до конца утренней самостоятельной работы, и Су Сюань вернулась в класс.

Она увидела, что её тетради аккуратно сложены на парте, а Сун Ля спит, развалившись среди разбросанных по столу тетрадей.

Заметив её шаги, он приоткрыл левый глаз, не меняя позы, и лениво бросил:

— Держи, всё на месте. Спасибо.

— Не за что, — улыбнулась Су Сюань. Увидев, что он снова собирается закрыть глаза, она будто невзначай спросила: — Кстати, Ля-гэ, ты знаешь, что в нашей школе есть комната для самостоятельных занятий?

Сун Ля резко открыл глаза, на лице появилась холодная усмешка:

— Что, не нравлюсь я тебе? Хочешь отправить меня туда?

Су Сюань поняла, что он неправильно истолковал её разговор с учителем.

— Ты видел, как учитель меня вызывал? — спросила она, улыбаясь.

— Я не слепой, — буркнул он.

— Отлично, — кивнула она. — Учитель сказал, что у тебя, возможно, пробелы в базе, и попросил помочь тебе. После уроков не уходи сразу — будем заниматься.

Сун Ля опешил. Перед ним стояла улыбающаяся Су Сюань, а он чувствовал себя неловко — ведь только что подумал, что она хочет от него избавиться.

Но извиниться? Никогда!

Чтобы скрыть смущение, он фыркнул, повернулся на другой бок и пробурчал:

— Заботься лучше о себе. Мне помощь не нужна.

Разве он сюда пришёл учиться?!

Конечно нет!

Он сюда пришёл —

В этот момент, прямо в ухо, почти сливаясь со звонком на перемену, прозвучал голос:

— Ты ведь влюбился в мою Гу Кэай и специально перевёлся в Чжунъу, верно?

— …?!!

Сун Ля резко сел, развернулся к Су Сюань и уставился на неё с выражением: «Да ты что, откуда тебе это известно?!»

— …Откуда ты знаешь? — выдавил он, широко раскрыв глаза.

Су Сюань уже собиралась ответить, но в этот момент подошла Гу Кэай. Су Сюань быстро перехватила инициативу:

— Кэай, передай, пожалуйста, тетради разносчикам. Мне нужно пару слов сказать Сун Ля.

— А?.. Ладно, — Гу Кэай слегка надула губы, взяла тетради и, бросив Сун Ля злобный взгляд, ушла.

Когда она скрылась из виду, Су Сюань улыбнулась и приблизилась:

— Ты знаешь, сколько лет мы с Кэай знакомы?

Она помолчала и добавила:

— Мы знаем друг друга с детства. Так что… я знаю, что ей нравится, а что — нет.

«Неужели…?» — мелькнуло в голове у Сун Ля.

Он прищурился на Су Сюань:

— Неужели ты хочешь, чтобы я учился с тобой, а взамен расскажешь мне всё про Кэай?

— Почему бы и нет? — улыбнулась она.

— Звучит интересно, — кивнул он. — Но я могу и сам всё выяснить. Спрошу у других или просто понаблюдаю.

«Ого, оказался хитрее, чем я думала», — подумала Су Сюань.

— Тогда вот что, — предложила она. — Ты неплохо играешь в баскетбол. Давай устроим матч. Если выиграешь — отвечу на один вопрос о Кэай (без личного, только про вкусы). Если проиграешь — после уроков пойдёшь со мной в комнату для самостоятельных занятий и будешь заниматься один урок. Без возражений. Как тебе?

Молодые парни всегда на крючке у вызова.

Сун Ля приподнял бровь и с сомнением оглядел Су Сюань:

— …Ты?

— Я, — кивнула она.

— Ладно, — он скрестил руки на груди с видом «мне всё равно, поиграю ради забавы». — Как будем мериться?

— В обед расскажу, — сказала Су Сюань, вставая. Перед тем как уйти, она протянула ему правую руку, ладонью наружу.

http://bllate.org/book/1779/194945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода