×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Asking If You Submit - Who Can Replace You / Просто спрашиваю, ты покоришься? — Кто сможет заменить тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Санье побежала в ванную, чтобы взглянуть в зеркало, но так и не нашла ответа. Тогда она вышла в интернет и написала пост:

«Мастер говорит, что от недосыпа становишься некрасивой. Это правда?»

【Бегите скорее — тут идиотка!】

【Первый комментатор — сам идиот! Не знаешь — не лезь. От недосыпа действительно становишься некрасивой. Не спрашивай, откуда я так уверен.】

【Это связано с обменом веществ в коже.】

【Пободрствуй дней десять — и станешь полубогиней.】

【Конечно! Недосып очень вреден. Вот хотя бы одно: кожа заметно портится. Раньше у меня была белоснежная кожа, а теперь пожелтела и стала шершавой. Ещё и мозги будто затуманились. Всё, пойду плакать.】

【А меня интересует мастер. Значит, автор поста — маленькая даоска?】

【Даос, можно узнать, в каком храме ты служишь? *звёздочки в глазах*】

【Только у меня тут кормят собак?】

【И у меня тоже…】

【Ничего не скажу — братья и сёстры со всего света, эту миску собачьего корма я выпью первой!】

【Пинком опрокидываю миску и злюсь — иду гладить своего котёнка.】

【А у меня даже кота нет… Обнимаю себя и плачу.】

【Я настолько поправилась, что даже саму себя обнять не могу. Ладно, с завтрашнего дня начинаю худеть. А пока съем кусочек шоколадного кремового торта, чтобы успокоиться.】

【……】

Санье вернулась после душа — ветка уже совсем ушла в сторону. Она пролистала комментарии и мгновенно покраснела до самых ушей.

Хорошо, что мастер не видит этот пост.

Иначе ей было бы совсем неловко перед ним.

Санье улеглась на кровать: слева — подарок мастера на день рождения, Пикачу; справа — старый плюшевый кролик, который ей когда-то подарила заведующая приюта; а на тумбочке — маленький фарфоровый котёнок, полученный от мастера сегодня вечером. Она немного посмеялась от счастья, довольная и умиротворённая, и заснула.

.

Летняя жара нестерпима. Даже утреннее солнце не щадит — спина, прилипшая к циновке, вся в поту. Хоть и хочется поваляться подольше, суровая реальность не даёт этого сделать.

Санье не любит кондиционер — холодный воздух из него вызывает у неё дискомфорт. Она всегда включает только вентилятор.

В конце июля ветер от вентилятора уже горячий, но всё же чуть лучше, чем ничего.

Санье отгородила сзади участок и посадила немного зелени. Утром она ходит поливать и пропалывать грядки. Огурцы, помидоры и спаржевая фасоль растут отлично, особенно зелёный салат — после каждого дождя он подрастает на целый дюйм, зелёный и сочный, раскинулся по всей грядке. Ни одно растение не обрабатывали химией — всё растёт естественно.

Утром Мэн Ишэн спустился вниз и увидел свою ученицу, сидящую на стуле и шьющую одежду. Перед ней стояла корзинка с иголками и нитками — выглядела как примерная молодая хозяйка.

— Порвалась одежда?

— Ага.

Санье слегка нахмурилась. Когда она собирала фасоль, не заметила, как правый рукав зацепился за колючую ветку — появилась трещина длиной сантиметров три-четыре.

Мэн Ишэн сказал:

— Раз порвалась — выброси. Мастер купит тебе новую.

Санье дрогнула рукой, иголка воткнулась в палец. Она взяла салфетку, вытерла выступившую капельку крови и прижала пальцем маленькую красную точку:

— Ещё… можно носить.

— Не экономь на мастере. Мастер спустился с горы не для того, чтобы разбогатеть, а чтобы пройти испытание, — сказал Мэн Ишэн, доставая из холодильника чашку отвара из зелёного горошка и делая несколько глотков. — Деньги приходят всё быстрее, а времени на траты не хватает. Ты должна помочь мастеру их потратить.

Санье подняла глаза:

— Испытание?

— Да, испытание, — пожал плечами Мэн Ишэн. — Так сказал мастер моего мастера. Пока неизвестно, какое именно.

Санье тихо «охнула». Значит, после испытания мастер вернётся в даосский храм? А что будет с ней? Опять останется одна…

Через некоторое время Санье пришила на место разрыва листочек — так удачно замаскировала повреждение.

Но радости от этого не было.

Когда человек долго терпит страдания, но однажды попробует немного сладкого, потом снова есть прежнюю горечь уже невозможно.

Раньше Санье жила в одиночестве и не чувствовала в этом ничего особенного. Ей казалось, что просто не хватает одного-двух собеседников — ну и ладно, всё равно она плохо говорит, и никто не хочет её слушать.

Но после встречи с мастером она больше так не хочет жить.

Есть человек, с которым можно есть, разговаривать, смотреть телевизор, гулять по магазинам. Кто терпеливо учит всему, что не умеешь, и если не получается — учит снова. Кто всегда проявляет терпение, никогда не кричит, не ругает и не унижает, а только хвалит за каждое удачное дело и защищает, когда тебя обижают.

Как же повезло встретить такого человека!

Санье сжала губы — ей не хотелось расставаться с мастером.

Мэн Ишэн дважды позвал её, но не получил ответа. Почему она такая грустная? Скучает по дому?

Он вспомнил силуэт, мелькнувший вчера на цветочном рынке, и задумался.

.

Снаружи цикады орут, будто с ума сошли — ведь им осталось жить совсем недолго, так что они наслаждаются миром вовсю.

В гостиной дома семьи Цянь звучит заставка «Путешествия на Запад». Старик смотрит уже много раз, но всё равно с восторгом.

С вчерашнего дня первое в жизни любовное письмо Цянь Юэшаня всё ещё не родилось. Прошло слишком много времени — оно почти умерло. Раздражённый, он швырнул бумагу и ручку и вышел из комнаты, босиком бродя по гостиной.

Дед Цянь с трудом повернул голову то влево, то вправо:

— Юэшань, дай дедушке досмотреть серию!

Цянь Юэшань:

— Смотрите.

Дед Цянь:

— Ты туда-сюда ходишь — у дедушки голова кружится.

Цянь Юэшань:

— …

Хорошо, перестал ходить. Цянь Юэшань плюхнулся на циновку на полу, закинул ногу на ногу и начал нервно её болтать. Через минуту вскочил, начал рыскать туда-сюда — явно что-то беспокоит, но не знает, что делать, оттого и мечется.

Когда началась реклама, дед Цянь спросил внука, в чём дело.

— Да ничего.

Цянь Юэшань надел шлёпанцы и вышел во двор. Вернулся весь в поту и неожиданно выпалил:

— Дед, я хочу ухаживать за Санье.

Он думал, дед подскочит от радости, но тот остался совершенно спокойным.

— Дед, вы же «Сунь Укуня» смотрели уже восемьсот раз! Что в нём такого интересного? — отчаявшись, спросил Цянь Юэшань. — Помогите советом!

Дед Цянь окинул внука взглядом с ног до головы.

Цянь Юэшань машинально опустил ногу и выпрямил спину.

— Сидишь как попало, стоишь как попало, — сказал дед Цянь. — Летние задания закончил?

Лицо Цянь Юэшаня дернулось:

— Дед, я студент.

Дед Цянь нахмурился:

— И что? У студентов нет летних заданий?

Цянь Юэшань пожал плечами:

— У меня точно нет.

Дед Цянь вынес приговор:

— Студент хуже младшеклассника.

Цянь Юэшань не стал спорить.

Закончилась серия «Путешествия на Запад» — как раз на самом интересном месте. Деду стало не по себе. Он взял свой фиолетовый чайник, сделал пару глотков холодного чая и неспешно спросил внука:

— Есть идеи?

— Есть. Нет. — Цянь Юэшань почесал голову. — Думаю, звонок или смс — это недостаточно серьёзно. Хочу написать ей любовное письмо — каждое слово от руки, каждая буква — от души. Так будет гораздо лучше.

— Проблема в том, что я пишу с вчерашнего дня до сегодняшнего, черновиков уже куча, а письмо так и не родилось.

Дед Цянь с подозрением произнёс:

— Зря такая хорошая внешность.

Цянь Юэшань обиженно скривился:

— Дед, от моей внешности толку мало. Санье каждый день смотрит на своего мастера — наверняка уже привыкла к красавцам.

— Тоже верно, — не пощадил дед. — Тогда у тебя и единственное преимущество пропало.

Цянь Юэшань закатил глаза:

— Дед, вы точно мой родной дед?

— Сам посмотри в зеркало, — сказал дед Цянь. — Если бы не родной, разве ты был бы таким красавцем?

Цянь Юэшань онемел.

Дед Цянь задумчиво произнёс:

— Времена идут вперёд, но и назад тоже. В наше время, когда хотели ухаживать за девушкой, подходили и говорили в лицо. А вы, молодые, столько выдумываете — и всё это делает вас неискренними. Лучше прямо сказать.

Цянь Юэшань:

— Если прямо скажу, а она откажет — мне придётся лицом в подошву упасть.

— Ну и что? Мясо не отвалится.

— А самоуважение?

— Раз тебе и лицо, и самоуважение нужны, так и молчи дальше. Помолчишь-помолчишь — и Санье станет чужой женой.

Дед Цянь, заложив руки за спину, направился на улицу.

Цянь Юэшань пошёл следом:

— Дед, подумайте ещё! Может, есть другой способ, кроме прямого разговора…

— Нет.

Дед Цянь строго посмотрел на внука:

— Отойди.

— Парень уже за двадцать, а за девушкой ухаживать боится! Нехорошо!

— …

Цянь Юэшань вытер лицо ладонью, стиснул зубы и вернулся в комнату, чтобы писать с новыми силами.

Под густой кроной османтуса дед Цянь покачивал веером:

— Старуха, наш внук повзрослел — хочет жениться. Даже если потерпит неудачу, это всё равно хорошо.

Раньше, как только заговаривали о какой-нибудь девушке, он делал вид, что не слышит — совсем не думал об этом.

В университете его не видно, звонит раз в неделю — неясно, что там у него. Во всяком случае, за каникулы ни разу не привёл девушку домой и никуда с ней не ходил.

Первую половину каникул либо сидел дома за играми, либо ходил с друзьями на рыбалку или играть в игры. Во второй половине устроился на подработку, чтобы заработать на жизнь, — и опять только с парнями.

Теперь хоть прозрел.

Перед заходом солнца первое в жизни любовное письмо Цянь Юэшаня наконец-то родилось. Он рухнул на стул, чувствуя себя почти бессмертным.

Взяв письмо, он похлопал его и решил подождать ужина, прежде чем действовать.

Во-первых, надо набраться сил.

Во-вторых, за это время можно ещё раз проверить, нет ли ошибок.

Вечером Санье вышла выносить мусор, и её окликнул Цянь Юэшань.

Цянь Юэшань нарочито небрежно спросил:

— Мусор выносишь?

Санье кивнула.

Цянь Юэшань причмокнул:

— Сегодня так жарко, вечером ни ветерка.

Санье подумала: «Да, без ветра, душно. Скоро дождь».

Цянь Юэшань подошёл ближе и, наклонившись, заговорил с девушкой:

— Ужинала?

Санье кивнула.

Цянь Юэшань хлопнул себя по руке, раздавил комара и стряхнул трупик:

— Здесь много деревьев и травы — комары не только крупные, но и ядовитые. Надо побольше брызгать на себя «Звёздочку».

Санье ответила:

— Не… пользуюсь.

— Лучше, чем ничего. — Цянь Юэшань указал на левую щёку девушки, где красовался крупный комариный укус. — Вон, укусили же?

Санье машинально потянулась к укусу и ещё больше покраснела.

Капелька пота скатилась с её чёрных висков, стекла по красивой линии подбородка и исчезла в шее. Цянь Юэшань быстро отвёл взгляд, облизнул губы и, немного сбившись с голоса, спросил:

— Сяо Санье, а где твой мастер?

Санье ответила:

— Ме… медитирует.

Медитирует? Значит, наверное, полностью отключил чувства? Отличный момент! Глаза Цянь Юэшаня блеснули. Он засунул руку в карман — нет. Потом в другой — тоже нет.

Цянь Юэшань оцепенел.

Но быстро пришёл в себя, взглянул вниз — и понял, в чём дело.

Чёрт возьми!

Перед выходом Цянь Юэшань почувствовал запах табака на одежде и переоделся с ног до головы.

А письмо осталось в кармане старых штанов.

Неудачное начало! Внутри у Цянь Юэшаня всё обрушилось.

Санье уже собиралась уходить.

Цянь Юэшань схватил её за руку. Под пальцами ощутилась гладкая, нежная кожа. Перед глазами — сочные, как вишня, губы. Голова закружилась, и он вдруг наклонился к ней.

В этот самый момент Санье отвлеклась на стрекот сверчка и повернула голову в сторону.

Первый поцелуй Цянь Юэшаня приземлился на щёку девушки.

Санье замерла.

Цянь Юэшань тоже замер.

Санье нахмурилась и пошла к дому.

Цянь Юэшань в панике побежал за ней и раскинул руки, преграждая путь.

— Прости! Я… это не специально! Нет, я… я идиот!

Он досадливо ударил себя и, тяжело дыша, горячо и искренне сказал:

— Санье, я написал тебе любовное письмо. Сегодня вечером я пришёл, чтобы признаться, но забыл письмо дома.

Говоря это, Цянь Юэшань горько усмехнулся. У него лицо хулигана-красавца, создаёт впечатление, что у него полно подружек, но на самом деле эта девушка — его первая любовь.

Два месяца назад дед заболел, и Цянь Юэшань приехал домой ухаживать за ним. Стоило ему увидеть эту девушку — и он понял: всё, он пропал.

http://bllate.org/book/1776/194817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода